Marina

تقديم به تمامي پارسي زبانان دنيا

.:. تيم ترجمه پارس مووي تقديم ميکند .:.

جنوب ايتاليا ، سال 1948

يکم ديگه "کورين" ميخواي؟

هميشه مطمئن باش مامان ذغال چوب کافي داره

اما خيلي بهش نده

ذغال ها رو ذخيره کن ، بايد تموم زمستون باهاش سر کرد

چرا؟ - چي ميشه؟ -

تو الان سرپرست خانواده ايي ، من براي مدتي نيستم

اما جنگ تموم شده

اونا دارن دنبال افرادي براي کار کردن توي معدن هاي زغال سنگ ميگردن

توي بلژيک

توي بلژيک؟

کشورهاي شمالي خيلي ثروتمندن

کار سخته اما پول خوبي براش پرداخت ميشه

اما دکان آهنگري چي؟ ديگه نميخواي با پدر بزرگ کار کني؟

من ميخوام از خودم کارگاه آهنگري داشته باشم

ميتونم پول براي مامان بفرستم و وقتي برميگردم ثروتمند بشم

يه کارگاه آهنگري خوشگل ميخرم که بتونم پيش تو باشم

کي از بلژيک برميگردي؟ - 3سال ديگه -

سه سال خيلي طول نميکشه ، واقعا زود ميگذره

چيزي بهتر از زير شلواري هاي تميز وجود نداره

مرداي ما مجبور ميشن خودشون زيرشلواري ها رو در بلژيک بشورن

هي ، هفت تير ( کير ) "سالواتور" توش جا ميشه؟

(فقط وقتي که هفت تيرش پُر نيست (کيرش بزرگ نشده

سالواتور" ، با من برقص"

نميتونم دوريش رو خيلي تحمل کنم

اميدوارم کشوري رو انتخاب کنه که دور باشه ، ارژانتين ، برزيل ...

ميتوني تا مدتي که منتظري هرکاري دوست داشتي بکني

50هزار ايتاليايي براي 3 تُن ذغال سنگ

همينطور مجاني؟ نصف قيمت -

توتو" اين ايده عجيب از کجا اومده؟"

چندتا وزير براي ذغال سنگ ، يه بلژيکي

50هزار ايتاليايي ... زنهاي بلژيکي فقيرن

تو شخصاً خودت رو کنترل ميکني ، توتو ، اينطور نيست؟ بهم قول بده

تو به زن هاي ديگه ايي نگاه نميکني؟ قول ميدم -

تو داري من رو براي 3 سال به خودم واگذار ميکني

پائولا فرانسيس ـه مقدس رو يادت نره ، پدر

نگران زن و فرزندانت نباش برادر

من ازشون مراقبت ميکنم نه آيدا؟

توي اين مدت طولاني نميخواد حسابي ازش مراقبت کني

واندا" ، عزيزم" من بدون تو چيکار کنم؟

--چشم از مادرت

و عموت برندار---

براي من سوغاتي مياري پدر؟

يه آکاردئون ، مثل مال خودت

براي مامان مقداري پول براي خريد يه آکاردئون ميفرستم

اما فقط به شرطي که عملکردت توي مدرسه خوب باشه

ذغال چوب بيشتري نياز داري مامان؟

داري چيکار ميکني "روکو"؟ درس موسيقي ـت

لعنتي

"دوباره دير کردي "گرانادا عذر ميخوام آقا -

داشتم به مامانم کمک ميکردم تا ... ساکت باش -

موسيقي همش درباره نظم و انضباط ـه

صبر کن تا پدرم برگرده ، از اينکارت پشيمون ميشي

چقدر ديگه مونده مامان؟

دو سالُ ...

يازده ماهُ ...

و 9 روز

پدرم توي ثروتمندترين کشور دنيا کار ميکنه

توي مدت 3 سال ميخواد يه کارگاه آهنگري واسه من بخرـه

پدر من عضو دسته‌ى تبهكاران‌ ـه

لعنتي ، شاشم گرفته منم همينطور -

همه اينها .. از بهترين خاک هاي غني ما هستن

"شراب قرمز "ويلا دان امادو عمرش طولاني دان امادو -

وينشنت

مامان ، مامان

موضوع چيه مامان؟

ما ميخوايم به بلژيک بريم

مارينا

پاسپورت ـتون لطفاً

"بيا "واندا

متاسفم

اما جاي شما با من اينجاست

برو داخل

صبح بخير مدير بله ، بله -

يه دانش آموز جديد امروز به ما ملحق ميشه بچه ها ايشون "راکو" از ايتالياست

اون الان خدمت شماست

خب بيايد ادامه بديم

قسمتي از برنج ...

به رُشد ـش ادامه ميدهد

آهاي ، ايتاليايي

"سلام ، اسم من "دينو "اسم منم "راکو -

من از کالاباش هستم ببين -

جکي" هر جمعه به اينجا مياد" اما عقل درست حسابي نداره

اون عقب افتادـس؟ نه اون بلژيکي ـه -

پدرش يه مهندس ـه

"هي "جکي

چيزي واسه من نداري؟

نه نه ، اون يکي اون يکي رو نگه داشتم ، مال مادرم ـه -

بهش بگو فروخته شده بود اون ميتونه هفته ديگه سوتينشو بخر ـه

باشه؟

باشه ، ممنون ، بفرما

از کجا ياد گرفتي زبان رو به خوبي حرف بزني؟

راستي ... اون مجله کُمِدي رو هم بهم بده

يالا

اينم يه مجله خنده دار واسه يادگيري زبان

زبان اينجا آسون نيست

اما تو احتياج داري ياد بگيري تا بتوني بدست بياري

اونا بهش افتخار ميکنن

ميتوني آخرين صندوق رو واسه من بذاري اونجا؟

بيا

ادامه بده ، بذارش عقب .. بذارش اونجا

آهاي تو ، گم شو ، يالا ببينم

کيف مدرست يادت نره

دختر بقال ، فراموشش کن ، اون مال آدمايي مثل ما نيست

يکسال بيشتر که من از کار اخراج شدم

کجا؟ توي معدن ، البته -

من ميخوام به کشورم برگردم

نبايد اينکارو کني ، دربارش فکر کن

کي در طول زمان جنگ توي معدن کار کرده؟

زنداني هاي روسي و بعد از جنگ؟ آلمان ها

و کي الان توي کلبه ها زندگي ميکنه؟ ما

همه بچه هاي معدنچي هاي ايتاليايي بايد توي معدنها کار کنن

توي قرارداد پدر من اينطوريه

بيا من ميخوام خودم پول دربيارم -

يه موتور وسپا ، يه راديو و يه دختر زيباي ايتاليايي داشته باشم

و با يه دختر موطلايي "فلاندرزي" مثل همونايي که توي اون کاتالوگ هستن سکس کنم

اينجا جايي که من زندگي ميکنم ، خداحافظ خداحافظ -

اين چيه؟

از کجا اورديش؟ يکي بهم داده -

خوب گوش کن راکو من رو يه احمق فرض نکن

من نميخوام يه دزد توي خونم داشته باشم ميفهمي چي ميگم؟

غذامون رو بخوريم

نياز ـه که فردا بعد از مدرسه خريد کنم مامان؟

نه ما چيزي احتياج نداريم

حتي يه تيکه "کورين" ؟ اونا اينجا "کورين" ندارن

راسته که منم بايد يه معدنچي بشم پدر؟

پدر؟

تو نميري توي معدن کار کني مگه اينکه از روي جنازه من رد شي

فهميدي چي گفتم؟ پس نه

اما اين توي قرارداد توء تو بايد سعي کني يه آهنگر بشي -

من ميخوام برم خونه منم همينطور -

پدرتون بايد تا 2 سال ديگه اينجا کار کنه

بعدش ما ميريم خونه نميريم پدر؟ -

بخور

"راکو"

تو مجبور نيستي به مدرسه بري اما فقط همين امروزُ

چي شده؟ تو بايد يه کاري واسه من انجام بدي -

همينجا بمون و اگه مامانت هر ملاقات کننده ايي داشت بهم خبر بده

"من ممکنه بروم و مقداري توت فرنگي از کشاورز بخرم"

راکو؟

من مي پزمـــ برم ...

من مي پزمـــ برم ... من ماکاروني مي پزم -

توجه کنين

اينجا ، اينجا آره -

توپ رو بگير ايتاليايي ، توپ -

آهاي ايتاليايي

توجه کن

اينجا ، آره ، اينجا ، اينجا

همش همين؟

ما همه يروزي ميريم خونه

ازم ميخواي چيکار کنم؟ من بهش قول دادم

براي من؟ بله ، براي من -

اول پولش رو بده

(گراتزي ( به ايتاليايي ممنون شما چطور ميگين گراتزي؟

احمق احمق -

اسمت چيه؟ من ... اسمم راکوء -

اسم تو چيه؟

ممنون ، خداحافظ

تو ميخواي اينو بخري؟

تو ميخواي اينو بخري؟

بذارش سر جاش

اون کاري که ...؟ نه پدر -

هي ايتاليايي کوچولو

ميخواي بياي و تنيس بازي کني؟ باشه ، تميزش کن که اومدم

هي کولي (دوره گرد ) ، گمشو من کولي نيستم ، من ايتاليايي هستم -

تو هيچي نيستي ، تو اين هستي

بيا اينجا انگليسي ، ميخوام بهت درس ياد بدم

آهاي تو ، اينجا چيزي گيرت نمياد ايتاليايي کوچولو پست فطرت

گم شو ، زود باش ، از اينجا برو

پست فطرت منتظر باش تا تنهايي گيرت بيارم -

خفه خون بگير تو

اون بهت صدمه زد؟ نه من خوبم -

تو يه پسر شجاع هستي

ديدي چيکار کرد؟ بهت اخطار داده بودم

بخير گذشت

بيا اينجا

خب ، کسي مامان رو ملاقات کرد؟

خوبه

پدر؟ من يه آکاردئون ميخوام

تو آکاردئون ميخواي؟ يه آکاردئون قيمتش زياده

ما بايد براي يه دکان آهنگري پس انداز کنيم

مال تو کجاست؟ فروختمش -

تا بتونم پول بفرستم خونه

اما تو به من قول يکيش رو دادي

بعدا ، وقتي که برگشتيم به ايتاليا

چيزاي خيلي مهمتر از موزيک الان وجود داره ، بهش بگو آيدا

تو ميخواستي ياد بگيري تا باهاش بنوازي

پدرت به هيچ عنوان نخواست که در مراسم عروسيش بنوازه

با عمو ويشنت

عمو ويشنت و من هيچ پولي نداشتيم ، ما بايد يه زندگي رو ميگردونديم

تو نياز نيستي اون کار رو بکني از چي ميترسي "توتو"؟ -

ميترسي اونم مثل ويشنت بار بياد؟

من ميدونم که اون از چي ترسيده

پدر ...

برام يه آکاردئون بخر يا اينکه من به مامان ميگم که ازم خواستي يواشکي مراقبش باشم

چرا اينکارو کردي "توتو" ؟

هي کي گفته تو ميتوني اونجارو بِکَني؟

دارم يه باغچه سبزي درست ميکنم