Liv and Maddie

‫تفقّدي آخر اختراعاتي ‫في تزيين الأشجار يا عزيزتي.

‫صنعت قاعدة تدوّر الشجرة ‫حتى يتسنى لك تزيينها بشكل أسهل.

‫أطلقت عليها اسم الشجرة الطيعة "سوزان".

‫أجل. بعد قضاء ثلاثة أسابيع فقط ‫في متجر الخشب،

‫وفّر أبي خمس دقائق من وقت التزيين.

‫انتهيت من قائمتي ‫لرغبات عيد الميلاد يا أمي.

‫الحيلة للحصول على ما تريد حقًا لعيد الميلاد

‫هي أن تطلب المستحيل أولًا.

‫وأضفت كلمة "أماه" مرة أو مرتين ‫لدواعي الاستعطاف.

‫أريد شيئًا واحدًا فحسب يا أماه.

‫السلام على الأرض ‫والنوايا الحسنة تجاه البشر.

‫آسف، أظن أن هذين شيآن.

‫حسنًا، إنهما طلبان من الصعب

‫لفهما ووضعها كزينة على الشجرة.

‫ماذا في قائمتك أيضًا؟

‫لم أظن أنني سأحتاج إلى بديل، ‫لكن أظنني سأختار…

‫مروحية "هدير التنين" ذات التحكم عن بُعد

‫مع كاميرا مدمجة بدقة 13 ميغا بكسل.

‫إنها باهظة الثمن نوعًا ما.

‫لكن أظننا نستطيع شراء تلك الطائرة من أجلك.

‫هكذا تُنجز الأمور يا بنيّ.

‫لطفًا.

‫ترك "باركر" يظن أنه خدعنا ‫قد أصبح من تقاليد عيد الميلاد.

‫طلب منا في العام الماضي ‫إغلاق ثقب طبقة الأوزون.

‫ومن ثم حصل على دراجة.

‫حقًا؟ مروحية؟

‫سيكسرها في أول 15 دقيقة فحسب.

‫كأنك ألقيت مالك في المرحاض.

‫مهلًا، لن تستطيعي فعل ذلك حتى.

‫لأن غواصة التحكم عن بُعد خاصته ‫قد سدت المرحاض بالفعل.

‫لم أفكر في ذلك.

‫عملية "الغطس في المرحاض" ‫كانت مهمة بحث وإنقاذ

‫للدمية التي دفقتها في اليوم السابق.

‫لا تتخل عن تابع أبدًا.

‫حججك لا تحسّن صورتك.

‫أكره قول هذا، ولكنني أظن أن "جوي" محق.

‫إنك أصغر من أن تحظى بلعبة معقدة كتلك.

‫كل ما أريده لعيد الميلاد الآن هو الانتقام.

‫والمروحية.

‫وأمور السلام على الأرض تلك، ‫ولكن أكثر ما أريده هو الانتقام.

‫والمروحية.

‫بحقك يا أبي. "جوي" يفسد عيد الميلاد. تصرّف.

‫إنني مكتوف الآن نوعًا ما يا صاح.

‫"إننا أفضل كثنائي

‫إننا أفضل كثنائي

‫- استيقظت عند شروق الشمس ‫- لنذهب

‫- ربطت حذائي ‫- يا إلهي

‫- رمية موفّقة ‫- جاهزة أم لا

‫أجل، أريني مهاراتك

‫- الأضواء مسلطة عليّ ‫- وثمة هتافات تشجيع

‫أتحداك، لذا تعالي واتبعيني

‫ارقصي على إيقاع موسيقاك

‫بينما أغنّي الأغنية

‫بينما تقولين إنك موافقة

‫أقول إنني رافضة

‫عندما تريدين التوقف

‫فكل ما أريده هو المُضي

‫أنت نصفي الآخر

‫النصف الذي لن أكون عليه أبدًا

‫النصف الذي يُفقدني الصواب

‫أنت نصفي الأفضل

‫النصف الذي سأحتاج إليه دائمًا

‫لكننا نعلم أننا أفضل كثنائي"

‫إنني متحمسة جدًا لأنك ستفتتحين ‫حفل العطلة المذهلة على القناة الرابعة.

‫لأنه رائع للبلدة إلى حد ما،

‫ولكن في الغالب لأنني أخبرت اللجنة بالفعل ‫بأنك ستوافقين.

‫وكيف لي أن أرفض؟

‫هنا بدأ كل شيء قبل ثماني سنوات.

‫أول مرة لصغيرتي على المسرح ‫وكانت تغنّي بكل جوارحها.

‫ما زلت أتذكّر كيف أبهرت الجميع بأغنية ‫"رجل الثلج (فروستي)".

‫وكذلك أغنية "عيد الميلاد المثلج".

‫و"الطبال الصغير".

‫وبحلول الوقت الذي انتهيت فيه ‫من أغنية "يا مدينة بيت لحم الصغيرة"،

‫شعرت بأنني مشيت هناك بنفسي.

‫لم أرد أن تنتهي أبدًا.

‫لم تنته تقريبًا.

‫"ليف روني"؟

‫مرحبًا! أنا "جيني كين".

‫مرحبًا. إنك الفتاة الصغيرة الرائعة

‫التي سأشاركها خشبة المسرح ‫في عشية عيد الميلاد.

‫شاهدت شريط تجربة أدائك، ‫ولديك موهبة غناء رائعة أيتها الصغيرة.

‫إنه شعور رائع أن تكوني موهوبة، أليس كذلك؟

‫أريد أن أكون مثلك تمامًا عندما أكبر.

‫إنك بالتأكيد على المسار الصحيح.

‫قبل ثماني سنوات، كنت مثلك. ‫فتاة صغيرة حالمة،

‫ومتحمسة لأول ظهور لها على التلفاز.

‫وبعد ذلك العرض، تغيرت حياتي إلى الأبد.

‫هذا صحيح. من دونه ما كانت "ليف" ‫لتظهر في إعلان محلي

‫بشخصية "ماندي" العادم.

‫"تقول (ماندي) إن عادمك بحالة ممتازة"

‫ما زلنا نحصل على خصم.

‫لكنني لم يكن لديّ أي شخص ليوجهني، ‫لذلك أردت أن أفعل ذلك من أجلك.

‫هذا المجال يمكن أن يكون صعبًا،

‫- ومن الجيد أن تحصلي على مرشدة. ‫- لا أصدّق أن "ليف روني"

‫ستكون مرشدتي المشهورة.

‫بحقك. مرشدة مشهورة؟

‫ليس عليك أن تقولي هذا… ‫أعني، يمكنك بالتأكيد قول هذا.

‫لن أمنعك.

‫لا.

‫ما قصة هذه البدلة يا صاح؟

‫لديّ خطة لتحويل بهجة عيد الميلاد ‫إلى أموال عيد الميلاد.

‫ذكرك للأموال سيمنحك 15 ثانية من وقتي.

‫أبهرني.

‫حسنًا. إنهم يقيمون حفل العطلة المذهلة

‫لإضاءة شجرة عيد الميلاد ‫في الحديقة بجوار ثانوية "ريدجوود".

‫ولكن أتعلم ما لا يملكونه؟

‫سبع ثوان إضافية لإبهاري؟

‫منصة "سانتا".

‫أطفال رائعون بالإضافة إلى آباء عطوفين ‫يعادل ذلك المال.

‫عجبًا. لديك فكرة جيدة بحق.

‫إنها معجزة عيد الميلاد.

‫حسنًا، لقد أنفقت الكثير ‫في هدايا عيد الميلاد هذا العام

‫وأنا مدين لأبي ببعض المال.

‫وتلزمني مساعدتك.

‫هل ستشاركني؟

‫أبق أصدقاءك قريبين وأخاك الوغد أقرب.

‫إذا لم أتمكن من اللعب بالمروحية ‫حتى أحطمها،

‫إذًا سألعب بـ"جوي" حتى أحطمه.

‫بعض الوقت العائلي مع أخي الكبير ‫في عشية عيد الميلاد؟

‫بالتأكيد.

‫معكم "جوني نيمبوس" خبير الأرصاد الجوية ‫على القناة الرابعة في بث مباشر

‫من موقع عطلة الغد المذهلة.

‫وأنا هنا ومعي "بيت روني"،

‫رئيس لجنة إضاءة شجرة "ستيفنز بوينت".

‫"بث مباشر"

‫والآن يا "بيت"، أرى شجرة، ‫ولا أرى الكثير من الأضواء.

‫أنرنا.

‫"موقف الرنة"

‫"مقهى رجل الثلج"

‫"نيمبوس" التقليدي.

‫ولكن جديًا، ما خطتك؟

‫هل نحن في بث مباشر الآن، حالًا؟

‫الآن؟

‫مرحبًا.

‫أجل، إننا في بث مباشر ‫أمام أكثر من 50 ألف مشاهد.

‫على الرغم من أنني أظن أن الرقم ينخفض

‫في كل ثانية تقف محلك مثل رجل ثلج مجمد.

‫أرجو المعذرة يا "جوني". مرحبًا. ‫إنني "مادي روني"، رئيسة مشاركة.

‫وأظن أنني أستطيع تسليط بعض الضوء على ذلك.

‫"مادي" التقليدية.

‫إننا نتخيل شجرة كاملة مضاءة بالشموع.

‫وأطلقنا عليها ‫"شجرة عيد الميلاد غير المشحونة".

‫"شجرة عيد الميلاد غير المشحونة".

‫في العام الماضي، ‫أضاءت عائلة "غريسولد" شجرتها بالليزر

‫وكان لديهم قاذفة قنابل خفية ‫تحوم فوقها وتسقط الزينة،

‫ولكن أظن أن المحاولة ليست من حق الجميع.

‫- لذا… ‫- مهلًا.

‫لم تدعني أنهي كلامي.

‫كنا سنفعل الشيء الذي قلته للتو،

‫ولكن بعد ذلك غيرنا رأينا

‫وتوصلنا إلى شيء أكبر وأفضل

‫وأكثر روعة.

‫حسنًا. هذا ما أرادت ‫"ستيفنز بوينت" أن تسمعه.

‫هيا، فلتعطني التفاصيل. ما الخطة؟

‫عيد ميلاد مجيدًا.

‫في الواقع يا "جوني"،

‫أظننا نحاول الحفاظ على خطتنا الرئيسية

‫سرية الآن.

‫ولكن يمكنني أن أعدكم بأن شجرة "روني"

‫ستكون أكبر وأفضل ما شهدته ‫"ستيفنز بوينت" على الإطلاق.

‫حُسم الأمر، عجبًا!

‫حسنًا. لقد سمعتم ما قالته "مادي روني".

‫انفجار، تدمير!

‫لا تنسوا أن تحضروا إلى هنا ليلة الغد

‫لكي نرى هذه الشجرة المذهلة في الثلج.

‫هذا صحيح. خبير الأرصاد الجوية ‫المتمرد "جوني نيمبوس"

‫يتجاهل "رادار (دوبلر) العملاق"،

‫وكل محطة أخرى في المدينة ‫ليضمن لكم عيد ميلاد مثلج.

‫كان معكم "نيمبوس" وانتهى البث.

‫- أحسنت أيتها الصغيرة. ‫- شكرًا لك.

‫ماذا فعلت للتو؟

‫وعدت للتو بأننا سنتخطى ‫روعة زينة عائلة "غريسولد".

‫لماذا وعدت بذلك؟

‫دعيني أتحدّث أنا في المرة المقبلة.

‫"من قد يرفض الذهاب

‫من قد يرفض الذهاب

‫إلى أعلى سطح المنزل ويصدر صوتًا

‫ثم يهبط أسفل المدخنة مع القديس (نيك)"

‫كان ذلك رائعًا يا "جيني"!

‫سماع ذلك منك يعني لي الكثير يا "ليف".

‫مرورًا بهذه الأغنية الثنائية ‫وكذلك أداء "ليف" بمفردها،

‫سيكون هذا أفضل حفل إضاءة شجرة على الإطلاق.

‫شكرًا لك يا سيدة "روني"،

‫على عزفك الرائع على الفلوت.

‫إنه كالاستماع إلى جمال يعانق نعمة.

‫شكرًا لك يا "جيني".

‫تمكنت من إتقان ثلاث مهارات ‫في المدرسة الثانوية.

‫عزف الفلوت والرقص بالعصا،

‫وتدوير العلمين.

‫أشكّل بمفردي فرقة تشجيع.

‫حينما تتقن تدوير العلمين،

‫لن تنسى ذلك أبدًا.

‫إنها محفورة في ذاكرتي.

‫سأذهب للتحقق من العشاء.

‫واصلا التدرب أيتها الفتاتان. ‫إنكما رائعتان.

‫يصبح الجميع رائعين حين يغنّون مع "ليف".

‫لأن صوتك كالفقمة التي تحتضر.

‫يا لك من لطيفة. مهلًا، ماذا؟

‫استمعي إليّ أيتها الشقراء.

‫سأجري بعض التغييرات، ‫ابتداءً من هذا الزي الغبي.