The Rookie

SKILSMÄSSOBESLUT

-Banken är öppen, John. -Tack.

FOXBURG, PENNSYLVANIA

-Grattis på skilsmässodagen. -Det finns ingen sån.

När min gick igenom åkte vi till Disneyland.

-Jag får inte in Matterhornkänslan. -Se det som en möjlighet.

Jag försöker komma ihåg att ta på mig byxor.

Jag trodde att jag skulle bli lättad.

Sarah och jag var överens om att hålla ihop-

tills Henry började på college.

Vad har du alltid drömt om?

Chippendales. Eller NFL. Inte så noga.

-Jag försöker hjälpa dig, John. -Jag köpte en självhjälpsbok.

Jag bad kassören lägga den i en brun papperspåse.

Jag kan inte öppna den.

-Vem är jag? -Fråga i stället vem du vill vara.

Jag säger till när jag kommer på det.

Ner på golvet, allihop!

Ner med er! Ner!

Vem är bankchef?

Kom igen! Sätt fart, damen!

Fyll den. Nu!

-Ner med dig! Vill du dö? -Hur är det, Stacy?

Nej. Nej.

Håll truten stängd.

Men ärligt talat... Har jag nånsin ens levt?

Livet var bara nåt som hände mig.

Jag träffade en tjej, blev förälskad-

-hon blev gravid, så jag skaffade ett jobb.

Jag har aldrig funderat på några alternativ-

-och aldrig strävat efter att bli nåt. Det här bankrånet-

-är det mest spännande som har hänt mig på många år. Är det sorgligt?

Om du reser dig så dödar jag dig. Uppfattat?

Hör på. Inte för att du har rätt att döma...

Jag menar... Ditt liv har väl inte direkt blivit som du hade tänkt dig?

Såvida ni inte ville bli bankrånare, för då lever ni er dröm.

Jag säger bara...

Vad är min dröm?

-Polis! Släpp pistolen! -Släpp vapnet! Ner på golvet!

-Du...var verkligen... -Dum?

Modig.

NIO MÅNADER SENARE

-Hej, bruden. Det är en schyst kärra. -Ja.

Jag måste nog ta den ifrån dig.

Ska du sno min bil, som pajade två kvarter bort?

Ja. Jag kanske tar med dig på en sväng också.

Assistent Chen, inställer sig för tjänst.

Jag älskar rookiedagen.

Det är som julen och "The Purge" i ett. Där är min första present.

-God morgon, gröngöling. -God morgon...

Sa jag att du fick prata? Du vill inte ha mig som mentor-

-för jag gör ditt liv till ett helvete.

Jag skulle gärna ha er som mentor.

Min far har uppfostrat mig att ge mitt yttersta-

-och han skulle bli så besviken om jag inte gjorde det-

när jag valde hans bana.

-Din far är... -Överintendent West, internutredarna.

Morgonmöte om tio.

-Ska du göra så mot mig? -Du är inte inspektör än.

Yngsta mentorn och yngsta inspektören blir ett fint kliv uppåt.

-Om du inte fixar lite konkurrens... -Jag växte upp med fyra bröder.

Jag är i mål innan du har fattat att tävlingen har börjat.

-Vart ska du, gröngöling? -Omklädningsrummet, sen mötet?

Du måste presentera dig för intendenten först.

-Ditåt, en trappa upp. -Tack.

Kan jag hjälpa dig?

John Nolan, inställer sig för tjänst.

-Blev du lurad, assistent Nolan? -Nej, ma'am...

Din akt förvirrar mig, Nolan.

Penn State, förberedande juridik, sen 20 år som byggarbetare.

Bra betyg på polisskolan. Du har definitivt arbetsmoral.

Unika kolesterolvärden för en rookie.

Jag är en föregångare.

-Tror du att det här är ett skämt? -Nej, ma'am.

Jag är här för att jobba och jag ska inte svika er.

Det är möte om fem minuter och stationsbefälet är pedant.

Assistent Nolan. Jag hade sprungit.

Det är lugnt.

Sätt er tillrätta.

Vi har lite nytt blod den här morgonen.

Andra närmar sig utgångsdatum. Res dig.

Efter ett halvår tillsammans i skolan har ni rätt att vara här.

Men ni måste visa vad ni går för om ni ska stanna.

Vårt arbetssätt är viktigt.

Rutiner och tradition är metallen-

-från vilken varje polis här i stan formas.

-Förstått? -Ja, sir.

Sitt ner.

Det är dags för matchningsleken.

Våra tävlande är Lucy Chen...

...som gjorde sitt första gripande innan hon stämplade in.

Jackson West, som slog sin fars rekord från polisskolan.

Och så John Nolan, som föddes innan discon dog.

Vinnarna är... Assistent Bradford - du får vår hetsporre.

Assistent Lopez - du får vår arvtagare.

Då får assistent Bishop kampera ihop med den 40-åriga rookien.

Hör på nu. Idag är det er första dag. Låt det inte bli er sista.

Glöm polisskolan och lyssna på er mentor.

De lär er hur det ska gå till. Det var allt.

Var försiktiga där ute!

Assistent Bishop, jag vill tala med er färsking.

-Trivs du med ditt lilla äventyr? -Ja, sir.

Jag bryr mig inte, för jag gillar inte dig.

Det är inget personligt. Jag avskyr det du står för.

En vandrande medelålderskris.

LAPD är inte en plats där man ska "hitta sig själv".

Om du lyckas befarar jag att vi översköljs av medelålders förlorare-

-på jakt efter nån sorts "Eat, Pray, Love"-pånyttfödelse.

Det är då mina poliser dödas.

Du kan utgå.

-Vad ville stationsbefälet? -Önska mig lycka till.

Vi får en dålig start om du ljuger för mig.

Inspektör Grey tycks inte uppskatta att jag är här.

För att du är gammal som fan?

Jag struntar i din ålder, Nolan.

Jag undrar om du kommer att bli ett farthinder på min väg mot toppen.

För ett halvår sen tog jag mitt bohag och flyttade hit för att bli polis.

Jag måste jobba dubbelt så fort och tre gånger så hårt. Det gynnar dig.

Du kanske berättar för mycket?

-Partners ska ha ett speciellt band. -Vi är inte partners.

Det här är din butik. Det är din arbetsplats.

-Först tittar du efter skador. -Registrera all åverkan.

-Har den misstänkta glömt kvar nåt? -Droger?

Varför antecknar du inte? Skulle jag bli impad av gripandet?

-Kolla säkringen. -Verifiera så att det är tomt.

Vi har polistejp, vägbloss, spikmattor.

-Du förenklar mitt jobb. -Kroppskameratest.

-Vad gör du? -Jag kollar, testar.

-Nu är vi i bilen. -Logga in.

-Serienumret. -Testa lampor och sirener.

Och sist - kolla dig själv.

Du ska ut på gatan med laddat vapen och vet inte vad som väntar.

7-Adam-15, familjedispyt, 1401 West Sycamore.

Vi har fått tidigare samtal därifrån.

7-Adam-15, uppfattat.

-Hur vill du göra? -Visa vad du kan.

Polis! Öppna!

Sir. Vi fick ett samtal om oroligheter.

-Är allt bra, ma'am? -Hon mår bra. Ni kan åka nu.

-Försöker ni gå upp i vikt? -Va?

Jag brottades lite på college.

Jag ser plasten sticka ut under overallen.

Min flickvän hatade när jag skulle komma upp i matchvikt.

Som om mitt lidande var smittsamt, fattar du?

Jag kan ge er några tips, om ni vill. Det är nog bättre om inte frugan hör.

Polis!

Jag fick ett samtal om ett pågående inbrott.

Jag har inte ringt nån.

-Håll koll på henne. -Uppfattat.

Hej! LAP...

-Varför vill du bli polis? -Är det en kuggfråga?

Jag måste veta varför du sitter här.

Okej...

Mina föräldrar är terapeuter, så jag fick bara prata om känslor...

Jag är skjuten! Var är du, gröngöling?

Jag förblöder! Du måste kalla på hjälp! Var är du? Var är du?!

Nu är jag död. Det är ditt fel. Hoppa ut.

-Va? -Hoppa ut och gå.

Du kan hoppa in när du vet var du är.

Jag har haft det här samtalet otaliga gånger.

Utgången är alltid den samma.

Anmäl om han slår dig. Om inte så dödar han dig till slut.

Du misstar dig. Min man ser bara aggressiv ut.

Oftast är han som en träbit, rent känslomässigt.

Jag brukar reta upp honom lite.

Ta inte ut ilskan på henne, även om hon irriterar dig.

Det är hon som går loss. Den tjejen har temperament.

Vad menar du? Slår hon dig?

Nej, hon vet bättre än så.

Är allt lugnt här?

Ja.

7-Adam-15, kod 4. Åtgärdat.

-Vad tror du? -Att vi får återkomma.

Så ni smyger in i hus för att ha sex, inte göra inbrott?

-Ja, det är en fetisch. -Visst...

Synd att vi bara kan ta dem för intrång.

-Det finns bevis på inbrott. -De tog inget.

De tog en dusch. Vi kan hävda att de stal vatten.

-Det var en ny vinkel. -Tack, ma'am.

Jag är nog den bäst förberedda rookien...

-Har de sex i vår butik? -För helvete!

Hallå där! Sluta! Gör inte så där!

Vet du var du är, assistent Chen?

Inte? Avsluta din historia. Varför blev du polis?

Jag kan göra det åt dig.

Du ville reta upp dina föräldrar-

-för att de experimenterade med dina känslor.

Mina herrar. Jag har en uppriktig fråga.

Är du odlad i en petriskål av idioti?

Försök inte med den där skiten.

Körkort och registreringsbevis, tack.

Flott...

Säg att det är invandrare som dem-

-som ger amerikaner som du dåligt rykte.

Om jag fick råda hade vi skickat hem alla med katapult.

Han sa att ni inte ska tuta på polisen-

-när er pickup bryter mot de flesta fordonsreglerna i delstaten.

Assistent Chen, ett snabbt ord?

-Tror ni att jag menar vad jag säger? -Ja, sir.

Verkar jag avslappnad?