To Rome with Love

To Rome With Love (2012) OCR 23.976 fps runtime 01:51:54

ประทานโทษ ผมไม่ถนัดสปีกอิงลิช

ผมมาจากโรม

งานผม คุณคงเห็นแล้ว ผมคุมให้...

การจราจรไหลลื่น

เมื่อยืนตรงนี้ ผมเห็นหมดทุกอย่าง

เห็นผู้คน เห็นชีวิต

ในนครแห่งนี้ อะไรก็เป็นเรื่องราวได้

เห็นชายหนุ่มคนนั้นไหม

ชาวกรุงโรม...มิเคลแองเจโล่

เดินไปสองช่วงตึกแล้วข้ามสี่แยก

โอเค ข้ามสี่แยกมีเนียเนล...

ไม่ครับ

สี่แยกสแปเนียอยู่...

ไม่ครับ นี่คือสี่แยกเวเนเซีย ผมชี้ให้ดู

นี่คือสี่แยก...

งงไปหมดแล้ว

ผมจะไปทางนั้นพอดี ผมพาไปเอง

ขอบคุณค่ะ ขอบคุณมาก

คุณพูดอังกฤษเก่งนะ

เพราะงานน่ะ ผมไปนิวยอร์กบ่อย

ฉันมาจากนิวยอร์ก คุณทำงานอะไร

ผมเป็นทนาย เดาว่าคุณเป็นนักท่องเที่ยว

แค่ช่วงซัมเมอร์ ฉันเฮย์ลีย์

หวัดดี ผมมิเคลแองเจโล

เป็นฤดูร้อนสุดมหัศจรรย์เลย

เหมือนในนิยายรักประโลมโลก

สาวอเมริกันมาเที่ยวโรม

เจอหนุ่มโรมรูปหล่อที่น้ำพุเทรวี

ไม่ เขาน่ารักมากๆ

ต่อไป อันโตนิโอกับมิลลี่เป็นคู่สามีภรรยา

แต่งงานกันในเมืองเล็กๆ แถวพอร์เดน่อน

มาฮันนีมูนที่โรม คิดตั้งรกรากที่นี่

สถาปนิกอเมริกันชื่อดัง

มาปิดท้ายการท่องเที่ยวที่โรมสองสามวัน

และสุดท้าย ลีโอโพลโด พิซาเนลโล่

ชาวโรมเป็นชนชั้นกลาง

พึ่งพาได้ ว่าไงว่าตามกัน

เดาใจง่าย

ทุกอย่างเกิดขึ้นเร็วมาก

ผมอยากพาคุณไปหาพ่อแม่ผม

ฉันก็อยากเจอพวกท่าน

น่าทานไปหมดเลย

คุณทำงานอะไร เฮย์ลีย์

ฉันทำงานอิสระ ช่วยลูกค้าหางานศิลปะ

ฉันเคยทำงานด้านศิลปะ

เขาเป็นทนาย ฉันภูมิใจมาก

ฉันทำงานหามรุ่งหามค่ำ ส่งให้ลูกเรียนสูงๆ

เราอยากพบพ่อแม่หนู พวกเขาจะมาโรมไหม

อ๋อค่ะ พวกท่านกำลังเดินทางมา

ท่านผู้โดยสารโปรดทราบ

เรากำลังลดระดับ สู่สนามบินฟูมิชิโน่ในโรม

อาจมีการสั่นสะเทือนบ้าง

กรุณารัดเข็มขัดและเก็บถาดเข้าที่

แจ๋วเลย เครื่องสั่น สะใจดี

อย่าเกร็ง เลิกกำหมัดได้แล้ว

สั่นแรงแบบนี้ไม่ให้เกร็งได้ไง ผมกลัวตาย

ผมไม่ชอบเลย เครื่องสั่นเป็นเจ้าเข้า

ฉันอยากเจอคู่หมั้นลูกแล้ว

เขาเป็นคอมมิวนิสต์

ที่นี่ไม่มีคอมมิวนิสต์ เขาแค่เอียงซ้ายจัด

ตอนหนุ่มผมก็เอียงซ้าย แต่ผมไม่ใช่คอมมิวนิสต์

ผมไม่ใช้ห้องน้ำร่วมกับคนอื่น

ไม่ใช่คอมมิวนิสต์ เขาแค่บ้าอุดมการณ์

หมายความว่ายังไง

เขาไม่บ้าวัตถุนิยม

ถ้าลูกจะแต่งกับคนอิตาเลี่ยน

ผมอยากให้ลูกแต่งกับ...

พวกบ้าวัตถุ มีเรือยอร์ช ขับเฟอร์รารี่

มีบ้านหรูในซาร์ดิเนีย

คุณไม่อยากให้เฮย์ลีย์ แต่งกับเศรษฐียูโรเหรอ

- ผมไม่ชอบเครื่องบินสั่น - เลิกพูดเถอะ

- ทำใจดีๆ - ผมไม่ชอบ ผมรู้สึกแย่

หายใจเข้า

- ชอบไหม - ชอบมาก

สายแล้ว เดี๋ยวลุงๆ ป้าๆ ผมคงมา

รีบหน่อย

พวกท่านจะชอบฉันไหม

คุณจะไปห่วงอะไร

คุณสวยนะ ทำตัวปกติ ไม่ต้องห่วง

พวกท่านเป็นคนใหญ่คนโต เข้มงวดหน่อย

แต่อย่ากลัวเลย พวกท่านใจดี

ผมจะเริ่มทำงานบริษัทลุงอาทิตย์หน้า

ผมไม่อยากพูดหรือทำอะไรที่ส่งผลร้าย

ต่อโอกาสที่พวกท่านหยิบยื่นให้เรา

ไม่เป็นไร พวกท่านต้องปลื้มคุณแน่

- จริงเหรอ - จริงสิ

ที่คุณถามผมบนรถไฟ ใช่ ผมคงคิดถึงพอร์เดน่อน

แต่ตำแหน่งงานดีผมปฏิเสธไม่ได้

คิดสิ มิลลี่ ถ้าทุกอย่างดี เราจะได้อยู่ในโรม

มีสังคมไฮโซ มีลูก

สักวันเราอาจมีบ้านหลังโต เหมือนลุงผม

ฉันต้องทำผม กระเซิงยังกับครูบ้านนอก

ฉันอยากดูดี

ช้าแล้วนะ จะไปจริงเหรอ

เดี๋ยวเดียวน่ะ

ผมไม่อยากให้พวกท่านรอ

ก็ได้ เร็วหน่อยนะ

แน่นอน

เร็วๆ ล่ะ

ขอโทษ ร้านเราต้องจองคิว

แถวนี้มีร้านอื่นไหมคะ

ออกจากรร. เลี้ยวขวา เดินไปสองแยก เลี้ยวซ้าย

ผ่านทางเดิน เลี้ยวขวา จะเจอสะพานเล็กๆ

ข้ามสะพานเลี้ยวซ้าย ร้านอยู่ขวามือครับ

อาหารอร่อยกว่ามาลีบูอีก

ฉันอยากไปชมเมืองเต็มทีแล้ว

จอห์นพาเที่ยวได้ เขาเคยอยู่ที่นี่

- อย่าดีกว่าแครอล 30 ปีแล้ว - แล้วไง

สมัยนั้นโรมคงสวยมาก

สุดๆ นะ ผมยังหนุ่ม มีความรัก โง่งมงาย

ที่นี่เป็นเมืองเก่าแก่ ไม่เคยเปลี่ยน

ฉันอยากไปชมโบราณสถาน มาโรมทั้งที

ผมเห็นของเก่าแล้วเครียด ซึมเศร้าแบบโอซีแมนเดียส

อีกอย่าง ผมดูจนเบื่อแล้ว

งั้นเราไปดูกันเอง แล้วค่อยมาเจอกัน

ผมไม่ชอบเดินชมสถานที่

ผมชอบเดินตามตรอกซอกซอย

ซึมเศร้าแบบโอซีแมนเดียส คิดได้ไง

โทษครับ คุณคือ...

คุณคือจอห์น ฟอย

ใช่ คุณรู้ได้ไง

ผมอ่านข่าวคุณออกแบบช้อปปิ้งมอลล์

จำได้แค่นั้นเหรอ

- ผมเป็นสถาปนิก ว่าที่น่ะ - จริงเหรอ

คุณมาทำงานในโรมเหรอ

ผมมาเที่ยว ผมเคยอยู่โรมปีนึงตอนรุ่นๆ คุณ

จริงเหรอ ที่ไหนครับ

ที่นี่ แทรสเทเวอร์

ผมอยู่ที่นี่ ถนนเวีย เด นีโอฟิติ

นั่นถิ่นเก่าผม ผมเดินทั้งวัน หาไม่เจอ

เดินไปอีกสองแยกแล้วเลี้ยวซ้าย

คือผม...

ให้ผมพาไปไหม

ผมไม่แน่ใจว่าควรกลับไปไหม

แต่...

ก็ได้ ลองดู

ผมเห็นน้ำผึ้งลดแบบนี้ราคา

กินอาหารเช้าให้หมด

ผมไม่หิว

ลูกต้องกินนะ คามิลล่าล่ะ

รู้ไหมทำไมมีคนตกงานเยอะ

เพราะเทคโนโลยีเข้ามาแทนที่คน

วันนี้มีหนังอะไรฉายบ้าง

กินซะ คามิลล่ามาสายตลอด

ถ้าถามผมนะ ดูจากสถานการณ์ตอนนี้

อีกหน่อยทั้งโลกคงพูดภาษาจีน

ไม่มีใครถามซะหน่อย

ไม่มีใครสนความคิดเราหรอก เราแค่จ่ายภาษีก็พอ

ดูนั่นๆ

นางฟ้ามาแล้ว

เธออยู่ที่ไหนตอนไฟดับ...

ฉันติดอยู่ในลิฟท์สองช.ม.

ทั้งสาว ทั้งโสด หรืออย่างน้อยก็โสด

เห็นท่าไหม เซ็กซี่ซะ

นายไม่มีหวังหรอก

ทำไม

เธอไปเที่ยวกับเจ้านายเรา

- ตั้งแต่เมื่อไหร่ - ตลอดแหละ

- ถ้านายถามฉันนะ... - มีอะไรจะโม้อีก

ฉันพูดอะไรไม่ได้เลยเหรอ

หนังอาร์ต มีมุมน่าสนใจ

สวยงาม ดีกว่า The King s Speech อีก

- เว่อร์น่ะ - ดูไม่รู้เรื่อง

ผู้กำกับไม่อยากให้เราเข้าใจ ชีวิตคือปริศนา

เราต้องใช้ใจดู เห็นช็อตนั้นไหม

ถ้าฉันเป็นกรรมการจะแจกรางวัลเลย

- แต่นายไม่ใช่กรรมการ - ก็ใช่...

ข่าวว่าแบร็ด พิตต์กับแองเจลีน่า มาโปรโมทหนังที่นี่

นั่นแบร็ด พิตต์หรือเปล่า

สัปดาห์นี้เราจะสัมภาษณ์โทนี่ แบลร์...

นางงามจักรวาล และจอห์นนี่ เด็ปป์

โอ้พระเจ้า ดูเมืองนี้สิ

นั่นเงินยูโร ถ้าคุณรู้ว่าทิปเขาเท่าไร คุณหัวใจวายแน่

พวกเขาจัดห้องสวยให้เรา ฟิลลิส

ผมชอบห้องนี้ แจ่มมาก

ปกติคุณไปเมืองนอกเพราะงาน

ได้มาเที่ยวจริงๆ บ้างดีไหมล่ะ

ไม่ ผมคิดถึงงาน

ผมไม่อยากเกษียณ

ผมเอาแต่นึกภาพว่าผมจะเป็นยังไง

เป็นตาแก่นั่งในล็อบบี้โรงแรม

ดูทีวีส่วนกลาง น้ำลายไหลยืด ห้อยถุงอึ

คุณเกษียณนะ ไม่ใช่ตาย

ใช่ เกษียณก็เหมือนตาย

คุณคิดไปเอง คุณยังไม่ตาย

ไม่ตายตอนนี้ แต่สักวันก็ต้องตาย

ถึงผมจะอยู่ไปอีก 50-60 ปี

- ขอน้ำกินหน่อย - ได้ ก็บอกสิ

ผมยังไม่มีผลงานสร้างชื่อ ยังอยากทำอะไร

คุณทำดีแล้ว ปัญหาคือคุณล้ำเวลาไปหน่อย

ไม่หน่อยล่ะ ล้ำเยอะเลย

คุณแต่งงานกับอัจฉริยะ ไอคิวผม 150-160

คิดเป็นสกุลดอลลาร์สิ ค่าน้อยกว่ายูโรมาก

- ลูกแม่ - หวัดดีค่ะแม่

หวัดดีค่ะพ่อ

- สบายดีไหมคะ - ดีๆ

นี่มิเคลแองเจโล่

นี่พ่อฉัน แม่ฉัน

ยินดีที่รู้จัก