Chronicle of a Boy Alone (Crónica de un niño solo)

Ik draag deze film op aan Leopoldo Torre Nilsson

KRONIEK VAN EEN EENZAAM KIND

2, 3, 4, 5

6, 7, 8

9, 10, 11, 12

13, 14, 15

16, 17, 18

19, 20, 21, 22

23, 24, 25

26, 27

28, 29, 30

31, 32.

Waarom?

Voor de sigaret.

Hé, Pasinni...

Wat?

Heb je een sigaret?

Ja, maar ik heb geen lucifers.

Ik zal het aan Polin vragen.

- Wil je het echt aan hem vragen? - Wat is er mis met hem?

- Niets, hij is een dikkop. - Met mij?

- Ik zei alleen maar! - Zie je!

Hallo! Rook de sigaret niet zo kort op.

Wat is er aan de hand?

Heb je lucifers?

Ja, die heb ik. Ik heb er nog drie over, asjeblieft.

Wil je een trekje?

Dit is een van de sigaretten van Fiori.

Ja, Passini snapt het.

Olivera's sigaretten zijn klote.

Hij rookt zware sigaretten.

Hij rookt ze zo klein op

dat je je mond verbrand.

- Dus, hebben ze de voordeur op slot gedaan? - Ja, dat hebben ze...

Ernesto! En ik dan? - Ik kom!

Verspil geen tijd aan hem.

Morgen sla ik op je gezicht! Begrijp je?

Er zijn verklikkers onder ons.

Als ik hem snap , dan psst en dan zal ik hem doden.

- Is het hangslot te groot? - Wat?

Ik zei of het hangslot op de voordeur te groot is?

Weet ik niet, ik heb het niet gezien.

Wil je het laatste trekje nemen?

Nee, het is goed zo.

Wel, doei dan.

Doei, Ernesto. Morgen krijg je van mij een sigaret.

Asjeblieft! Slik het door!

Ik had het over hem.

Waarom voelde je je toen bang?

Ik ga morgen vechten.

Daag hem nu uit.

Hey Polin!

Ik zie je morgen in de badkamer. Snap je het?

Zie je? Hij zei niets.

Hij slaapt misschien.

Je staat aan zijn kant.

Ik ga zijn gezicht kapot slaan.

Wie neemt de leiding?

Mijn moeder. Wie denk je?

Hé, Oreja! Wil je me je zuster lenen?

Dat is geweldig!Grappig hoor!

Hé, Oreja! Geef de handdoek terug!

Zo? Ga je nog vechten of niet?

Wie kan het schelen.

Kijk, Polin is daar.

Ik heb hem gisteravond uitgedaagd.

- Wil je dat ik hem roep? - OK doe maar.

Hé, Giménez!

Wat is er?

Blijf bij de deur om de wacht te houden.

O?

Oké dan. Wat gebeurt er als Fiori komt?

Ik blijfbij de deur om de wacht te houden.

Ok, sla me dan. - Je raakt me.

Stomp hem! - Sla me.

Nee, je sloeg me.

- Kom op Passini, dood hem! - Ja, dood hem!

Je bent een bruut?

Ik ben geen bruut.

Kom op je mietjes!

Kijk uit!

Nee, jongens.

Dat is heel verkeerd.

Ga eerst de trap maar eens schoonmaken

Jullie alle twee.

Maar mijnheer...

Het is makkelijker via de ziekenboeg.

Denk je?

Ja, het is de enige plaats die over is.

Dat is geweldig!

Kijk Ernesto ligt er.

Hij zorgt voor mijn sigaretten.

Jij bent ook zo'n mietje. Waarom is hij boos?

Wie zal 't zeggen...

Ik zou graag mijn arm breken.

Ben je gek?

Leg jezelf in de watten en vergeet het.

Opletten!

Perez Alza! - Aanwezig!

Domingo Florio! - Aanwezig!

Héctor Mansilla! - Aanwezig!

Jorge Cobian! - Aanwezig!

Afwezig!

Ricardo Rey! - Aanwezig!

Blijven doorgaan!

Hallo, Polin. Wat ben je aan het doen?

Ik weet het niet, ik moest hier naartoe.

Ik heb koorts.

- De bof? - Nee, nee, ik heb koorts.

Waar is meneer Benitez?

Hij komt zo.

Vraag Benitez of hij hier blijft en je zult een geweldige tijd hebben.

Ja natuurlijk. Dat zou ik graag willen.

Als je koorts hebt zal hij het goed vinden om hier te blijven.

Ja tuurlijk. Ik heb koorts.

Hé, Polin. Heb je mijn moeder gezien?

Nee, dat heb ik niet.

Hé, Polin. Waarom zing je niet in het Engels?

Straks. Ik heb er nu geen zin in.

Wat doe jij hier?

Ik ben hierheen gestuurd, mijnheer.

Ik heb koorts.

Wat heb je vandaag gegeten?

Niets.

Niets?

Niets. Ik kreeg geen bezoek.

Wat is jouw naam?

Rosas.

Celedón Rosas.

Je bent een keertje weggelopen, nietwaar?

Dus je hebt niks gegeten?

... zelfs geen snoepjes?

Je bent gevlucht.

Geef me je schoenen.

De andere ook.

Nee meneer.

"Pas op, ik ben een wegloper!"

1-2-3-4.

1-2-3-4.

Mag ik naar het toilet?

1-2

3-4

1-2-3-4

en rust!

- Mijnheer! Meneer! - Alsjeblieft alsjeblieft!

Heren: Mijn les is afgelopen

om 16:00 uur precies.

Begrepen?

Als ik niet aan zijn haar trok...

Het is ongelooflijk hoe hard Polin slaat!

Eens heeft 'Flaco' Manrique hem in elkaar geslagen.

Oh! Wees voorzichtig met de Leeuw!

Als het geen Leeuw is, kan je hem verslaan!

Wil je weten wie hem kan verslaan?

Wie denk je dat Polin is ?! Tarzan ?!

Hou je mond! Waarom verslaan jullie hem niet ?!

Hoe gaat het?

Ik wist het. Waar heb je vannacht geslapen?

Je loopt met een Ezelsbord.

Hebben ze je geslagen?

Echt niet...

Ik keek hen boos aan.

Ze hebben je toen niet aangeraakt. Waar heb je geslapen?

In de cel.

Niemand komt daar, is het niet?

Hebben ze je toestemming gegeven om hier te zijn?

Zo? Hoe was het raam?

Mooi.

Echt mooi.

Ze betrapten me precies op dat moment.

Ik was bijna buiten

hangend aan het raam

kwamen twee oude dames langs en schreeuwden

"Hij rent weg!"

Wat jammer! Wat deed je toen?

Niets. Ik stond op het punt te springen

toen Fiori en Benítez arriveerden

en een man op straat liet me ontsnappen.

Precies op dat moment!

Wisten ze dat van het vloeipapier?

Ben je gek? Er werd een groot kabaal gemaakt.

Ik dacht dat je was ontsnapt.

Gelijk de straat op.

Ik ga er gelik vandoor.

Ik ga met je mee.

Benitez is altijd aan het klagen.

Hoe lang ben je daar rouwig om?

Weet ik niet.

Waarom ging hij dood?

Wie weet 't.

Mijn zus heeft me erover verteld.

Misschien kan je nu gaan.

Toen mijn grootvader stierf, vonden ze het goed dat ik vertrok

Kan zijn.

Wat gelukkig!

Als je weggaat, ren dan weg en

Waarom stop je niet?

Het zou goed zijn dat ze ervoor zorgen

dat de pensioen kwestie goed is, voor het maandelijks inkomen.

Wat?!