Charlie Wilson's War (Charlie Wilsons War) (Charlie Wilson's War)

Sự thất bại và tan rã của đế chế Xô Viết,

mà đỉnh điểm là sự sụp đổ của Bức tường Berlin,

là một trong những sự kiện vĩ đại nhất lịch sử thế giới.

Có rất nhiều anh hùng trong cuộc chiến này,

nhưng với Charlie Wilson, chúng ta phải dành một sự tri ân đặc biệt nhất.

Chỉ mới 13 năm trước, Quân đội Xô Viết tưởng chừng như bất khả chiến bại.

Nhưng Charlie, với ý chí kiên định,

đã tung ra một cú đòn chí mạng làm suy yếu đế chế Cộng sản.

Nếu không có Charlie, lịch sử hẳn đã khác xa, và theo một cách buồn bã.

Và vì thế, lần đầu tiên,

một thường dân được trao tặng vinh dự cao quý nhất của chúng ta,

tước hiệu "Đồng nghiệp Danh dự".

Kính thưa các quý vị của Cục Tình báo Trung ương,

Nghị sĩ Charles Wilson.

- Nó sẽ giống như phim Dallas vậy. - Chuẩn luôn.

- Em hiểu ý anh chứ? - Giống Dallas nhưng bối cảnh tại Washington.

- Phải. - Và anh nên nói đúng như thế.

- Khi anh trình bày. - Anh nên nói là...

"Ôi, cái này hay vãi đái." Anh cứ nói thẳng như thế cho em.

Dallas phiên bản Washington D.C.

Anh biết đấy, với những mưu đồ, những màn đấu đá quyền lực...

- ...và cả những cảnh làm tình nóng bỏng. - Sự hào nhoáng, quyền lực.

Anh hiểu ý em không? Đúng chất Dallas mẹ nó luôn.

Hoặc là phim Falcon Crest.

- Đúng. - Lấy bối cảnh Washington.

Hãy nói với Charlie như thế.

Những tay súng kháng chiến đã cải trang chúng tôi thành người của họ.

Charlie.

Nó giống như phim Dallas ở Washington vậy.

- Với Crystal đóng vai chính. - Chuẩn.

Bao giờ chiếu thì bảo, tôi sẽ canh chừng ở nhà để xem.

Ông không tin tôi làm được à?

Tôi chẳng biết quái gì về cái ngành đó vận hành ra sao cả.

- Tôi thì biết. - Anh đã hứa là sẽ nghe anh ấy nói mà.

Đó là lý do chúng ta ở đây.

Thế bọn nhà đài có hay giao vai chính trong các chương trình truyền hình...

cho những người chưa từng diễn xuất chuyên nghiệp bao giờ không?

Cô ấy vừa lên bìa tạp chí Playboy đấy, Charlie.

À, tôi đoán cái đó thì cũng tương đương thôi.

Anh nghiêm túc một chút đi được không?

Tôi đang rất nghiêm túc đây cưng, nhưng mọi người có thể cho tôi biết cái này không?

Dan Rather... ông ta đang mặc cái quái gì thế kia?

- Gì cơ? - Dan Rather ấy.

- Ông ta đang mặc cái gì vậy? - Anh đang xem TV đấy à?

- Sao ông ta lại không cạo râu? - Ai mà thèm quan tâm chứ?

Xin lỗi! Này! Phiền anh vặn to cái đó lên được không?

Anh có thể vặn to âm lượng cái TV lên không?

Ôi, tôi phê quá rồi.

Ừ, được rồi.

Dù vậy, anh có thể cầm cái điều khiển kia và tìm nút âm lượng giúp tôi được không?

Charlie, chúng ta có bàn việc không đây?

Dan Rather đang quấn khăn xếp kìa Paul. Anh không muốn biết tại sao à?

Ông ta đang làm phóng sự từ Ấn Độ.

Không, đó là Afghanistan.

- Được rồi. - Cảm ơn nhé.

Chúng tôi có nó... Chúng tôi thu được từ quân đội Afghan,

- quân đội Afghanistan. - Cảm ơn.

Ông ta có đạn cho thứ này không? Ông ta có ba viên.

Nhưng ông ta có đạn không? Thật nhiều đạn ấy?

À, ông ta đang nói về phiến quân Mujahideen.

Không, chúng tôi không có. Tu sĩ à?

Không, Mujahideen nghĩa là "những chiến binh thánh chiến".

- Tu sĩ! - Làm quái nào mà tôi biết được?

Paul.

Và ông ấy... Ông ấy đang nói rằng, nước Mỹ dường như vẫn đang ngủ quên.

Họ dường như không nhận ra rằng nếu Afghanistan sụp đổ

và người Nga tiến tới vùng Vịnh,

thì trong một thời gian rất ngắn nữa, sẽ đến lượt Hoa Kỳ.

Tôi chắc rằng ông ấy biết ở Việt Nam...

Xin lỗi.

Bọn em chỉ đang thắc mắc anh làm nghề gì để sống thôi.

Tôi không phải cảnh sát đâu, nếu đó là điều các cô đang thắc mắc.

Không. Chỉ là... bọn em ít khi gặp anh chàng nào ở đây mà vừa am hiểu thế giới...

- ...vừa thích tiệc tùng như vậy. - Không đâu.

Tôi là thành viên của Hạ viện Hoa Kỳ.

- Gì cơ ạ? - Tôi là Nghị sĩ.

- Anh đùa à? - Không. Tôi hoàn toàn nghiêm túc.

Tôi là Charlie Wilson. Tôi đại diện cho khu vực bầu cử số 2 của bang Texas.

Texas. Còn đây là Crystal Lee.

Đây là Paul Brown. Tên các cô là gì?

- Stacey. - Stacey.

- Kelly. - Kelly. Rất vui được gặp hai cô.

Nếu anh là Nghị sĩ, liệu anh có nên ở đây với đám vũ nữ và đống thuốc lắc này không?

Này, tôi không phải vũ nữ thoát y.

- Tôi là vũ nữ đây. - Tôi là vũ nữ.

Đấy thấy chưa, họ đang nói về chính mình đấy.

Cô nói cũng có lý. Tôi cũng nên đi thôi. Ngâm nước hơi lâu rồi.

Nghe này Charlie, tôi cần 29.000 đô để biến dự án đó thành hiện thực.

Ông biết tôi làm được, và ông biết là ông cũng muốn tham gia mà.

Này, có ai muốn ra sân bay cùng tôi không?

- Có em! - Paul?

Được thôi.

...một cuộc thánh chiến chống lại quân Xô Viết.

Một cuộc chiến mà họ nói rằng, nếu có vũ khí,

từ chúng ta hay bất kỳ ai trong thế giới tự do, họ sẽ giành chiến thắng.

Vâng, tôi đang đi cùng Nghị sĩ Charles Wilson và Crystal Lee.

- Tôi ước gì anh ta đừng làm thế. - Đến từ Texas.

Đã bao giờ có bộ phim nào nói về Washington chưa nhỉ?

- Tôi nghĩ là chưa đâu. - Em cũng nghĩ vậy.

Cảm ơn. Chúng ta thuê căn hộ này thêm một đêm nữa nhé. Được bao trọn gói.

- Tôi có nên quay lại không? - Không.

- Anh không ở lại thêm đêm nữa sao? - Không. Không đâu.

- Ở lại một đêm nữa đi. - Không được. Tôi có một buổi bỏ phiếu.

Gì vậy, quan trọng lắm à?

- Đúng vậy. - Là việc gì thế?

À, đó là một nghị quyết không ràng buộc thể hiện quan điểm của Quốc hội...

rằng Bộ Quốc phòng nên tiếp tục thực thi thẩm quyền của mình...

để hỗ trợ Hội Nam Hướng đạo Mỹ.

Anh đùa tôi đấy à?

Thôi nào Charlie, theo, tố hay bỏ bài đây?

Tôi muốn có câu trả lời cho vụ này...

- ...vụ mà Crystal và tôi muốn làm ấy. - Trước tiên, tôi sẽ rất cảm kích...

nếu anh đừng có bêu tên tôi ra nhiều quá như thế,

vì thỉnh thoảng chính tôi cũng cần dùng đến, và tôi muốn cái tên đó vẫn còn "sạch".

Thứ hai, tôi đến từ Lufkin, Texas.

Tôi là con trai một kế toán của một công ty gỗ.

Mỗi tuần tôi mang về khoảng 700 đô, lại còn phải trả tiền trợ cấp ly hôn,

nên cái ý tưởng rằng tôi có 29.000 đô trong ngân hàng nghe nực cười vãi lìn.

Nói vậy thôi, tôi thích ý tưởng của anh.

- Crys, anh sẽ gọi cho em trong tuần này. - Vâng ạ.

Được rồi.

Stacey, Kelly, rất vui được gặp hai cô. Các cô có phải dân Nevada không?

- Vâng ạ. - Thế thì đừng quên đi bỏ phiếu đấy.

- Tạm biệt. Bọn em yêu anh! - Yêu anh nhiều!

Ồ, chưa biết rõ về tôi thì mới yêu thế đấy. Ồ! Cái này là cho anh.

- Cảm ơn ngài. - Cảm ơn nhé.

- Tạm biệt! - Tạm biệt Charlie.

Tôi yêu Las Vegas!

- Được rồi, còn gì nữa? - Gã bên Dairy Queen, Larry Liddle ấy,

- đang ngồi trong văn phòng ông. - Này.

Ừ, tôi bảo là ông ta có thể vào.

Ông ta muốn nói với ông về cái cảnh hang đá Chúa giáng sinh.

Gì, cảnh Chúa Giáng sinh với Chúa Hài Đồng á?

Vâng, nó nằm trên đất công, và thành phố đang bắt ông ta di dời.

Chết tiệt. Tôi tưởng ông ta đến đây...

- ...chỉ để chụp kiểu ảnh kỷ niệm thôi chứ? - Thưa Nghị sĩ.

- Sao? - Ông chính xác là người tôi cần nói chuyện.

- Ông có rảnh chút không? - Dĩ nhiên.

- Tip nhờ tôi nói chuyện với ông. - Được rồi.

Ông ấy muốn tôi thảo luận với ông về John Murtha.

- Cứ nói đi. - Bên công tố sắp nhắm vào ông ấy rồi.

Chà, họ sẽ chẳng tìm được gì đâu.

John Murtha sạch sẽ như cái sàn bếp của mẹ tôi vậy.

Vâng, nhưng Tip vẫn muốn đưa ông vào Ủy ban Đạo đức cho chắc ăn.

- Anh đùa tôi à. - Không đâu.

Chúa ơi Donnelly, cả cái thành phố này ai chẳng biết...

...tôi vốn nằm ở phía bên kia của cái "đạo đức" đó.

- Ủy ban Đạo đức á? - Chuẩn luôn!

Dù sao thì Chủ tịch Hạ viện vẫn muốn đưa ông vào đó.

Được thôi. Nếu có ai thắc mắc cái quái gì mà tôi lại ở trong Ủy ban Đạo đức,

cứ bảo họ là vì tôi thích gái gú và nốc rượu Whiskey,

nên Ngài Chủ tịch thấy rằng thành phần đó đang thiếu người đại diện.

- Mỗi người một lá phiếu mà. - Chính xác.

Tip sẽ muốn ông đáp lễ đấy.

- Thứ Ba đúng không? - Đúng rồi, thứ Ba.

Nên nếu có việc gì ông muốn tôi nói với ông ấy, thì cứ việc...

Có chứ.

Có ngay!

Tôi muốn vào Ban Giám đốc của Trung tâm Kennedy.

- Charlie à. - Sao cơ?

Hóa ra Quốc hội là bên bổ nhiệm Ban Giám đốc cho Trung tâm Kennedy.

Chỗ đó dẫn bạn gái đi chơi thì tuyệt, mà tôi thì chẳng bao giờ đủ tiền mua vé.

- Cứ coi như xong đi. - Tuyệt vời.

Đi bỏ phiếu đi.

Đợi vài phút nữa đã. Để xem tin tức có gì mới nào.

Sao ông không đợi đọc báo giấy như mọi người cho xong?

Vì tôi nghĩ sẽ hiệu quả hơn nếu nắm được tin hôm nay ngay trong hôm nay.

Và nó giúp tôi khôn trước cô một ngày, việc đó cũng làm tôi thấy khoái.

Tôi biết thừa mà.

Ông không thấy thế là hơi điên à?

Hãng Pan Am và Eastern đang giảm giá vé kìa.

- Là do cạnh tranh với Braniff thôi. - Cái gì hơi điên cơ?

Gia nhập Ban giám đốc Trung tâm Kennedy

chỉ để kiếm vé miễn phí xem Vũ kịch Hoàng gia...

- Chờ đã. - Gì vậy?

Tin của hãng AP từ Kabul.

Uzbekistan à?

Afghanistan.

Nga, Afghanistan, Pakistan, Iran, Iraq, Kuwait, Ả Rập Xê Út,

Jordan, Israel, Ai Cập.

Jim Van Wagenen là người phụ trách các khoản ngân sách mật

cho Tiểu ban Quốc phòng phải không?

Đúng vậy.

Bảo cậu ta đến văn phòng tôi ngay lập tức.

- Tôi bỏ phiếu thuận hay chống đây? - Thuận.

- Cô chắc chứ? - Chắc.

Hội Nam Hướng đạo à?

Jim Van Wagenen. Tìm cậu ta và đưa tin này cho cậu ta xem.

- Rõ, thưa ngài. - Anh chính là người tôi muốn gặp đấy.

Nghị sĩ sẽ tới đây ngay thôi. Ông ấy vừa đi bỏ phiếu xong.

- Tôi chắc đó là một việc quan trọng. - Không. Cũng chẳng hẳn thế.

Marla, cô xếp việc này vào lịch của ông ấy tuần tới nhé?

Văn phòng Charlie Wilson xin nghe. Chúc một buổi sáng tốt lành.

Ngày mùng ba...

Thật sao? Anh khỏe không?

Suzanne, giúp tôi việc này được không?

Được rồi. Tôi quay lại ngay. Tôi sẽ bảo ông ấy làm.

Vâng, chào anh.

- Cô gì ơi? - Vâng thưa ông?

Tôi quan sát xung quanh và thấy hầu như toàn phụ nữ làm việc ở đây,