The Office

‫- مرحباً أيها البطلان‬ ‫- صباح الخير‬

‫ستقام ربع النهائيات بعد ساعة‬ ‫آمل أن تكوني نلت قسطاً من النوم‬

‫- لأنني سأسكن كوابيسك الليلة‬ ‫- لقد فعلت، نمت نوماً عميقاً‬

‫هل فعلت؟‬

‫الأمس كانت الجولة الأولى من مسابقة‬ ‫على صعيد الفرع لرمي الطائرات الورقية‬

‫"كانت برعاية أوراق (وايرهامر) في هدف‬ ‫حثّنا على بيع المزيد من منتجهم الجديد"‬

‫ورق (إرستريم ديلاكس) بحجم الـ(آي ٤)‬ ‫الأشبه بـ(كاديلاك) الورق‬

‫ليس صديقاً للبيئة‬ ‫إن كنتم تفهمون قصدي‬

‫فهو مصنوع من البلاستيك عملياً‬

‫بدأنا مع ١٦ ربّاناً شجعاناً‬ ‫استخدم بعضهم المهارة‬

‫"اعتمد القسم الآخر‬ ‫على البراعة في العرض"‬

‫"فيما بدا أن قسماً لم يفهم‬ ‫ما هي الطائرات الورقية"‬

‫"وبالطبع كان هناك اللحظة الغريبة‬ ‫لانفطار القلب والكارثة"‬

‫أعتقد أنني تركت نظاراتي‬ ‫هنا في مكان ما، سأعبر‬

‫- لم أرك! كان عليك أن تصرخ "أعبر"‬ ‫- أنا آسف‬

‫حسناً، إذاً هذا هو موقعي؟‬

‫"بقي الآن فريق النخبة‬ ‫الذي يضم ٨ أشخاص"‬

‫حسناً، ٧ و(توبي)‬

‫"احترسوا من ذلك الفنجان‬ ‫فهو يحتوي على حمض خطير!"‬

‫- لم يُكتب "خطير" وما من علامة تعجّب‬ ‫- حسناً أنا...‬

‫أحاول أن أضيف بعض الحياة إلى هذا‬

‫الأسبوع الماضي بات لديّ مديرة أعمال‬ ‫وهذا الأسبوع حصلت على فيلم‬

‫"بروتوكول إدارة التنظيم المدني‬ ‫للتعامل مع الكيميائيات"‬

‫سوف يشاهد الفيلم أطنان من العمّال‬ ‫في المجال الصناعي الكيميائي‬

‫وقد يكون لأحدهم ابن عم‬ ‫شقيقه هو (براد بيت)‬

‫وسرعان ما سأشارك في (موني بولز ٢)‬

‫- (أندي)؟‬ ‫- ارحل، نحن نتدرب على السطور‬

‫- أردت أن ترى العين الدبقة‬ ‫- أجل‬

‫حسناً، تعال إلى هنا‬

‫تخيفني كثيراً الأشياء‬ ‫التي تدخل في العيون، هذا...‬

‫لا أستطيع حتى...‬

‫أشعر بالهلع الشديد من جراء ذلك‬ ‫ارحل فحسب، ارحل‬

‫حسناً، تصبح دبقة أكثر‬ ‫لذا سنفعل هذا لاحقاً‬

‫حسناً‬

‫- حسناً، أين كنا؟‬ ‫- توقفنا عند "مليء بالحمض"‬

‫"وتذكروا، لا تحاولوا أن تطفئوا‬ ‫حريقاً كيميائياً بالماء"‬

‫"فسوف يعزز ذلك اللهب فحسب‬ ‫اللهب الخطير"‬

‫كان ذلك رائعاً يا صاح‬ ‫حسناً، سأرحل‬

‫مهلاً، توقف‬ ‫لا تذهب إلى أي مكان‬

‫أحتاج إلى المزيد من الألوان‬

‫لنكرر هذا لـ٦ مرات إضافية‬

‫أردت أن أقول لك فحسب‬

‫إنك استيقظت باكراً مع الأولاد‬ ‫وتركتني أنام‬

‫- وأنا أقدّر لك هذا حقاً‬ ‫- شكراً‬

‫أقدر أنك تقدّر ذلك‬

‫- خضعنا لعلاج للأزواج‬ ‫- ما من عيب في ذلك‬

‫- صرّحنا عن كل ما يخالجنا‬ ‫- ولدينا فرض منزلي‬

‫أجل، يُفترض أن نبحث عن كل فرصة‬

‫للاعتراف ولتقدير تضحيات‬ ‫بعضنا البعض‬

‫لأن عليّ أن أقدّر‬ ‫ما كانت (بام) تفعله لإدارة المنزل‬

‫- حين كنت في (فيلادلفيا)‬ ‫- ويُفترض أيضاً أن نعبّر عن الحقيقة‬

‫لأنني لو عبّرت سابقاً عن حقيقة‬ ‫عدم رغبتي في الانتقال إلى (فيلادلفيا)‬

‫لعلنا لم نكن لنحصل‬ ‫على فرصة متابعة هذا العلاج للأزواج‬

‫يفترض أن نسمي‬ ‫كل ما لا نريد أن نفعله بـ"الفرص"‬

‫تنبيه للجميع‬ ‫إن احتجتم إلى أمر ما منّي اليوم‬

‫لننجزه غداً‬

‫تدبرت (كارلا فيرن) لي دوراً‬

‫- من هي (كارلا فيرن)؟‬ ‫- من هي (كارلا فيرن)؟‬

‫حسناً، إنها مديرة أعمالي ومديرة تدريبي‬ ‫وإحدى أفضل صديقاتي‬

‫(أوسكار)، سبق وعرفت ما عليّ فعله‬ ‫إن كان عليّ أن أبدي التأثر في الفيلم‬

‫سوف أفكر في هجر السيناتور لك‬

‫لماذا لا تستعين بحياتك الخاصة؟‬ ‫هجرتك (إيرين) للتو‬

‫هذا قاس بعض الشيء‬ ‫ليس لطيفاً يا (أوسكار)‬

‫- لكنك...‬ ‫- هذا ليس لطيفاً‬

‫حسناً، اليوم الثاني‬ ‫مأساة في سماوات المخزن‬

‫هذا (روبيرت) من أوراق (وايرهامر)‬

‫الذي سينضم إلينا‬ ‫للحكم على الجولات الأخيرة‬

‫- من متحمس لربع النهائيات؟‬ ‫- أنا متحمس‬

‫- (كلارك) رجل ميت‬ ‫- حسناً‬

‫يبدو أن أحدهم‬ ‫يرغب في الرحيل مع هذا‬

‫- يا إلهي!‬ ‫- ماذا؟‬

‫(نيلي)، لم تقولي لنا‬ ‫إن بوسعنا أن نفوز بالمال‬

‫بلى فعلت، لقد قلت لكم جميعاً‬

‫هذا لأنه مبلغ طائل بالنسبة إلي‬ ‫لكي أنسى أمره‬

‫لا أحد منا يذكر أنك قلت‬ ‫أي شيء عن ٢٠٠٠ دولار‬

‫لقد نسيت، نسيت بالكامل‬

‫لكن على الأقل القطعة الكبيرة من الكرتون‬ ‫التي يحملها ذلك الرجل بات لها معنى‬

‫(نيلي)، هذه مسابقة‬

‫- أرجوك خذيها على محمل الجد‬ ‫- أرجوك‬

‫أنا؟ أنا بخير‬

‫أقصد، بالطبع إن الأوقات عصيبة الآن‬ ‫بعد انفصالي عن السيناتور‬

‫"لكن شقة الأستديو الجديدة تناسبني"‬

‫"مع (فيليب) و(تينكي)‬ ‫و(كرينكلبوس) و(بانديث تو)"‬

‫"و(بوليك باغينز) و(لايدي أراغورن)‬ ‫وهريراتهما الـ١٠"‬

‫تعال إلى هنا، تعال إلى هنا‬

‫"كانت لديّ فرصة مع (دوايت)‬ ‫لكنني لم أنتهزها"‬

‫ولو عدت الآن وأنا مفلسة‬ ‫وهو قد ورث مزرعة للتو‬

‫قد أكون من الساقطات المحبات للمال‬ ‫اللواتي تقرأون عنهن‬

‫واللواتي يحاولن النيل من مزارع ما‬

‫عرضت نفسي على (أنجيلا) فرفضتني‬

‫"إن غيرت رأيها‬ ‫فالخطوة التالية هي خطوتها"‬

‫"أنا برفقة (إستير) الآن‬ ‫إنها أصغر سناً من (أنجيلا) وأكثر ثباتاً"‬

‫وأكثر ارتياحاً لرائحة‬ ‫الحقول التي تفوح بالروث‬

‫لنتكلم بصراحة، في ما يتعلق‬ ‫بالحقول التي تفوح بالروث‬

‫كانت (أنجيلا)‬ ‫في أفضل الأحوال غير مبالية‬

‫جناحان واسعان‬ ‫هذا مثير للاهتمام‬

‫لماذا لا تتراجع؟‬

‫أقصد، أتمنى لك التوفيق في المنافسة‬

‫"خلال النشأة في دار للأيتام"‬

‫عليك أن تتصارع مع باقي الأولاد‬ ‫على كل شيء‬

‫الوجبات الخفيفة والوسادات والأهالي‬

‫أنا قلقة حيال رؤية (بيت)‬ ‫هذا الجانب منّي‬

‫في ما مضى، سحبت جديلة‬ ‫(سوزان) الجشعة من رأسها مباشرة‬

‫مقابل حفنة من الـ(كريسبيكس) فحسب‬

‫هل تشارك أيضاً‬ ‫في ذلك الوثائقي حول الورق؟‬

‫أجل‬

‫- أتحتاج إلى مديرة أعمال؟‬ ‫- كلا، إنه...‬

‫أقصد أنك لم تمثل‬ ‫في أي شيء في السابق‬

‫- إنه من حاشيتي فحسب‬ ‫- لعبت دوراً في "الساحر" في الثانوية‬

‫هذا المطقطق باللوحة‬

‫يطقطق بتلك اللوحة‬ ‫وثم يقول الرجل "بدأ التصوير"‬

‫جعلتهم يحضرون لك كرسياً‬ ‫جميع عملائي يجلسون‬

‫- هل لي بالتقاط صورتك؟‬ ‫- أعتقد أن هذا يبدأ...‬

‫أجل، بالطبع‬ ‫أجل بالتأكيد‬

‫سأضع ذراعي من حولك‬ ‫ثم بوسعي أن...‬

‫أنا ألتقط صورة لأعلى رأسك فحسب‬ ‫في حال أحرقنا شعرك قليلاً‬

‫فهمت‬

‫آسف‬

‫هلاّ تبقي رأسك منخفضاً إلى أن...‬

‫حسناً، تالياً لدينا مخلوقان‬ ‫مخلوق كبير وآخر صغير‬

‫- (كيفين) في مواجهة (أنجيلا)‬ ‫- أجل‬

‫تلك الطائرة جميلة حقاً‬ ‫هل صنعتها بنفسك؟‬

‫فيمَ أفكر؟ بالطبع صنعتها بنفسك‬ ‫لأنه حسب القوانين‬

‫- عليك أن تطوي طائرتك بنفسك‬ ‫- بالطبع‬

‫- (كيفين)، هل صنعت هذه بنفسك؟‬ ‫- أجل‬

‫بطريقة ما، من طائرة‬ ‫اشتريتها من (كريغز ليست)‬

‫- يا إلهي‬ ‫- أطالب بإعادة الطي!‬

‫كلا‬

‫- أحقاً؟‬ ‫- لا يمكنك القيام بذلك‬

‫شكراً‬

‫- هذه مسطحة أكثر‬ ‫- إنها ورقة‬

‫تقوم بطيها على شكل طائرة‬

‫حسناً، هذا يكفي‬ ‫انتهت رزمة الورق‬

‫- عليك أن تختار واحدة‬ ‫- لا أستطيع، أحبها جميعها كثيراً‬

‫ولا واحدة منها تطير‬

‫- لذا فإن هذا يزيد من صعوبة الأمر‬ ‫- عليك أن تختار واحدة الآن‬

‫حسناً‬

‫- تتقدم (أنجيلا)‬ ‫- جميل‬

‫"هل كان (دوايت) يشجعني؟"‬

‫لم ألاحظ‬

‫لن أستسلم، سأواصل صنع الطائرات‬ ‫إلى أن تطير واحدة منها‬

‫مثل (ويلبر) و(أورفيل ريدنباخر)‬

‫- شاي (إيرل غراي) للسيدة‬ ‫- شكراً لك‬

‫أعترف وأقدر أنك بذلت الجهد‬ ‫لكي تحضر لي الشاي‬

‫شكراً‬

‫أحب أن يقدرني الناس‬ ‫لكن في الحقيقة لم أبذل جهداً‬

‫لأنني رغبت في الشاي بأي حال‬ ‫لذا قمت برحلة واحدة‬

‫في الحقيقة، لقد انتقلت‬ ‫إلى شرب القهوة في مارس‬

‫هناك آلة (إسبريسو) جديدة‬

‫لكنني لا أزال أعترف وأقدّر هذه اللفتة‬

‫نحن نصور و... بدأ التصوير‬

‫يعرض هذا الشريط بروتوكول إدارة التنظيم المدني‬ ‫للتعامل مع الكيميائيات‬

‫قد تنقذكم هذه البروتوكولات‬ ‫من الإصابة البالغة، حتى الموت...‬