The Winter Lake

টম !!

ওখান থেকে দূরে সরে যাও, ওটা বিপজ্জনক!

তাড়াতাড়ি!

কই যাচ্ছ তুমি?

তোমার তো সাহায্য করার কথা

এটা ঠিক করো

এগুলা তোমার

- হ্যাঁ... - আমি আমার জিনিস ঠিক করে ফেলেছি

এটা তোমার সমস্যা, টম!

তোমার কারনেই আমরা এখানে এসেছি!

তোমার কি মনে হয় আমার এখানে থাকতে খুব ভাল লাগে?

আগে আমরা যেখানে ছিলাম অনেক ভালো ছিলাম

নিজের মত করে থাকতে চাও?

নিজের সমস্যাকে এভাবে অস্বীকার করবে?

আমার দিকে ওভাবে তাকানো বন্ধ করো

তুমি ক্ষুধার্ত? - হুমম

ওখানে বসো

তুমি কি খাবে?

সকালের নাস্তা আমার গতি ধীর করে দেয়।

আমাকে সিঙ্গেল প্যারেন্টস খুঁজতে শহরে যেতে হবে।

তুমি কি কাটারটা দেখেছ?

টম?

আমি এটা দেখিনি।

দাঁড়াও

দাঁড়াও, টম।

আমি তো বললাম আমি দেখিনি!

কিন্তু তুমি তো মিথ্যা বল, তাই না?

তুমি মিথ্যা বলো, ছুরি নিয়ে খেলা করো। তুমি আমার সবকিছু উল্টাপাল্টা করে ফেলো

তাই আমি এখন এখানে

এমন জায়গায় রেখো যাতে আমি দেখতে পাই

সমস্যা হল ডকুমেন্টগুলো বলছে যে তুমি

যুক্তরাজ্যে থাকতে, কিন্তু নাগরিকত্ব প্রমাণের জন্য কিছুই তোমার কাছে নেই...

আমি জানি, আমি মাত্রই এখানে ফিরে এসেছি। আমাকে এখন

সিঙ্গেল প্যারেন্টস খুঁজতে হবে, তাই না?

তোমার কথা আমি বুঝতে পারছি

কিন্তু যদি তোমার ইউটিলিটি বিল না থাকে...

আমার কোনও ইউটিলিটি বিল নেই কারণ আমার কোনও ইউটিলিটিই নেই।

আমার কাছে কোন ফোনও নেই। কিন্তু এর পরিবর্তে অন্য কিছু দিয়ে তো কাজ চলবে

আমার কাছে ওসব আছে, আমার আইডি আছে

এত হৈচৈ কিসের?

দেখুন আমি এখানে একাই আছি

এটাই সেই মেয়ে যে বুড়ো ম্যাথিউয়ের মাটন ফার্মে আসছে

ওর নাতনি সে।

এসব কথা বলে কি হবে?

তাই নাকি? - প্লিজ!

আহা, তোমার দাদার সাথে যা হয়েছিল

- সে ব্যাপারে আমরা সবাই খুব দুঃখিত... - আমাকে ছেড়ে দাও !!

- এখন, তুমি আর কোন কল পাবেনা... - প্লিজ... ধন্যবাদ !!!

ফাক...

শালা!

না...

আহ ফাক!!!

হাই!

আমার মনে হয় আমরা পাশাপাশি থাকি।

টম?

বাদ দাও, সমস্যা নাই

না, ঠিক আছে।

উনি ওয়ার্ড, আমাদের প্রতিবেশী।

তোমার সাথে দেখা করে ভাল লাগল, টম!

টম একটু লাজুক।

আসো বাছা হ্যান্ডশেক করো!

ওর সবুজ শাক খাওয়া দরকার।

সিউর বলতে পারছি না... পরের বার দেখা হলে আমরা একসাথে চা খাবো

হ্যাঁ, অবশ্যই, কোনও সমস্যা নাই

এখন আমাদের চলে যাওয়া উচিৎ।

ঠিক আছে, শীঘ্রই দেখা হবে।

আপনি না থাকলে আমি হারিয়েই যেতাম!

বাই!

'... গর্ভাবস্থায় এবং প্রসবের পরের অভ্যন্তরীণ যত্ন'

চমৎকার!

তুমি কি গতকাল ওকে ভাল করে দেখেছ?

কার কথা বলছ?

ওই মেয়েটা

আরে এটা এমন কোন ব্যাপার না। এরকম ভাবাটা খুবই স্বাভাবিক

এরকম একটা জায়গায় খাপ খাওয়ানোর জন্য এটা দরকার

কি বলতেসো তুমি?

মজা করছি আরকি

কিছু বলছ না কেন?

তুমি কি ঐ লেক আর মাঠ সম্পর্কে জানো?

তোমাকে যে বিপদজনক জায়গা থেকে দূরে থাকতে বলেছিলাম ওটা?

গতকাল, এটি অর্ধেক খালি ছিল।

তো, তাহলে তুমি আমার কথা শুনেছ

এখানে এসো

দেখো, আমাদেরকে কিছু একটা করতে হবে।

এখানে আমাদের বেছে নেওয়ার মত খুব বেশি অপশন নেই

তাই আমি চাই তুমি আমাকে সাহায্য করো আর সব ব্যাপারে আমার সাথে ঝামেলা না করো

এখন, আমি তোমাকে সবকিছু বুঝিয়ে বলব, ঠিক আছে?

এমন কিছু করো না যেন মনে হয় আমি একা একা কথা বলছি

আমি তোমার মুখ থেকে শুনতে চাই

ঠিক আছে.

ভাল.

চলো দেখি আমি প্রতিবেশীদের গাড়িতে লিফট দিয়ে শহরে ঘুরে আসতে পারি কিনা।

তারা গাড়িটির দিকে তাকিয়ে থাকবে।

তুমি এবার আমার সাথে আসছ

জানো আমরা লিডসে আমাদের প্রতিবেশীদের কাছ থেকে প্রায় দশ ফুট দূরে থাকতাম

কিন্তু তারা কখনও "বু!" বলতেও আসেনি

বু? - হানি...

তো, তুমি ওখানে কি করতে?

সেলুনে কাজ করতাম, নখের কাজ করতাম

তুমি এখানকার কথা বলার ধরণটা ভালই রপ্ত করেছ

আমরা প্রতিবার এখানে ফিরে আসলে এরকম করি। এখন আমরা যেহেতু এখানে আছি,

আমরা অসভ্যদের মত কথা বলছি, কিছু মনে করো না!

সমস্যা নাই

ও চাইলে এখানে থাকতে পারে

সব ঠিকঠাক তো? - অনেকটাই।

তোমার মা বেশ দ্রুত কাজ করে, তাই না?

আর সে যুবতী।

তোমার জন্মের সময় ওনার বয়স কত ছিল, বারো?

মায়ের সম্পর্কে এভাবে কথা বলবে না।

আচ্ছা, যাই হোক

বাবা খুব একটা সুবিধার লোক না

ও আগে তোমাদের ওখানেই কাজ করতো, বুঝেছ...

এখানে চলে আসার পরপরই

বেড়া লাগাতো

সবগুলোই তো পড়ে গেল।

কখনও বলেনি যে সে এটা খুব ভাল পারত

আমাদের মনে হয়নি খামারের বুড়োটার কাজ করার মত কেউ ছিল

- উনি কি তোমার দাদা ছিলেন? - পর-দাদা

উনি সত্যিই অনেক যুবতী

জানো উনি কয়েক সপ্তাহ ধরে ওখানে পড়েছিলেন, কেউ জানার আগেই

যে উনি মারা গিয়েছিলেন

ক্ষুধায় প্রাণীগুলো চিল্লাচিল্লি করার আগে

কেউ একবার গিয়ে দেখে আসার কথাও ভাবেনি

অনুমান করছি তারা ক্লোজ কেউ ছিল না।

তুমি বেশি কথা বলো না, তাই না?

ঠিক আছে. বিষয়টা আমার ভাল্লাগসে

এইটা কে?

টম, ও হচ্ছে কল। কল, ও হচ্ছে টম।

টম কে?

পাশের বাড়ির টম

কোথায় ছিলে গত রাতে?

বেশিক্ষণ লাগবে না।

কি মনে হচ্ছে?

অনেক কাজ করা লাগবে, কিছু দিন সময় লাগবে

অনেক টাকা লাগবে?

কিছু অংশে...

আহ, জিনিষপত্র না থাকলে বলা শক্ত।

ফার্গ, তুমি ভাল করে কাজ করে দিবে, ঠিক আছে?

- আমি লাভ ছাড়াই কাজটা করে দিব। - তুমি ভালো লোক

ও লাভ না রেখেই কাজটা করে দিবে

কেমন দেখলে, টম?

কিছু বলো না, ঠিক আছে?

হ্যাঁ, উনি বেশ দ্রুত কাজ করেন।

এটাই আমি বলছিলাম

আর তোমার সাথে হলিকে নিয়ে যাও, ওকে তোমার কালেকশন দেখাও

বুড়ো লোকটা ভাল মানের হুইস্কি পছন্দ করত

এখানে দাঁড়াও. - কি?

জাস্ট দাঁড়াও

ঠিক আছে, ভিতরে আসো

তুমি কি করছো?

তুমি কি করছো?

শুধু নিজে নিজে দেখছি আরকি

তো, তোমার কি এখানটায় ভাল লাগছে?

ঠিক আছে, কারোরই ভাল লাগেনা

এগুলার রেঞ্জ কেমন?

কখনও ট্রাই মাইরা দেখি নাই

আমরা কি এটা দিয়ে কথা বলতে পারব?

মনে হচ্ছে পারব

তুমি একেবারে আমার রুম পর্যন্ত দেখতে পারবে

আমি কামড়াবো না।

দেখো

ঐযে জানালাটা। ওটা আমার. দেখসো?

আচ্ছা, তো এখন তুমি জেনে গেলে আমি কোথায় থাকি

যদি তোমার কখনও একা একা লাগে...

আমাকে যেতে হবে.

- বাবা চলো যাইগা। - কি সমস্যা?

জাস্ট চলো, জলদি...

- ও কি কিছু বলেছে? - কিছু কি বলার কথা ছিল?

তুমি কেন আমার সময় নষ্ট করছ?

তোমার কি কিছু বলার আছে বা নাকি তুমি বোকার

মত ওখানে দাঁড়িয়েই থাকবে?

ওদের একসাথে নেওয়া তোমার উচিত হয়নি

এটা তোমার ধারণা

তুমি যাও, আমি ক্লান্ত।

- আমি শুধু জানতে চাই... - বেরিয়ে যাও!

টম!

টম

টম ??

হ্যালো?

- টার্ল্যাকে আমার সাথে দেখা করো - কি?

লেকের ওখানে

টার্ল্যাক মানে কী তুমি জানো না?

এইটা

হ্যাঁ

ইলেইন আমাকে এ থেকে দূরে থাকতে বলেছে

ইলেইন?

ঠিকই বলেছে। এটা বিপজ্জনক.

এটা উঠানামা করে

হ্যাঁ

এই পুরো জায়গার নীচে একটি ভূগর্ভস্থ নদী রয়েছে।

আর এটা উপরে উঠে আসে

আর কখনও কখনও এটা ভরাট হয়ে যায়

অনেক গভীর হয়ে থাকে এবং যখন এর পানি নীচে নেমে যায়, তখন এটি জিনিসপত্র নিচের দিকে টেনে নিয়ে যায়

তুমি ওতে ডুবে যেতে পারো

আমি আমার মাথার পিছন থেকে এটা শুনতে পেতাম, বুঝেছো

আমি এটা শুনতে পাই

তারাও এটা শুনে।

এটা তাদের আকর্ষণ করে।

হার্টবিটের মতো।

দেখসো?