Twin Peaks

Season 2 Episode 4 - LAURA'S SECRET DIARY - Manually translated by chandler479

Dibuat oleh MARK FROST DAVID LYNCH

Ayah.

Ayah.

Leland.

Ayah.

Leland.

Ayah. Ayah. Leland.

Leland.

Leland.

Ya.

Kau punya hak untuk mendapatkan pengacara.

Aku tak ingin hak itu.

Aku akan menanyakan beberapa pertanyaan.

Apapun yang kau katakan dapat digunakan untuk melawanmu di pengadilan.

Kau mengerti?

Ya, tentu saja.

Di Jumat pagi, 3 Maret,

apa kau pergi ke Rumah Sakit Calhoun?

Ya.

Mengapa kau ke sana?

Aku mencari seseorang.

Siapa yang kau cari?

Pria yang membunuh putriku.

Apa kau tahu namanya?

Tidak.

Ya. Sekarang aku tahu.

Jacques Renault.

Apa yang membuatmu berpikir kalau dia membunuh Laura?

Kau menangkapnya.

Leland...

...apa kau membunuh Jacques Renault?

Dia membunuh Laura-ku.

Apa kau pernah mengalami

rasa kehilangan yang sangat dalam?

Aku yakin semua orang di sini sudah pernah merasakan kesedihan.

Tidak, lebih dari itu.

Jauh lebih dalam.

Di dalam sini.

Setiap suara jeritan sel tubuh.

Kau tak bisa mendengar...

...yang lain lagi.

Ya.

Aku mem...

Aku membunuhnya.

Ya.

Ya, ya, ya.

Ya.

Dia mengalami gangguan mental sementara.

Kita memerlukan ujian psikiatri.

Kuberitahu ini, orangtua harusnya tak boleh menguburi anak mereka.

Siapapun yang telah mengalami seperti yang dialami Leland...

Apa kau setuju dengan pembunuhan, Dr. Hayward?

Tidak.

Hei, dok.

- Apa kabar, Andy? - Baik.

Baik-baik saja.

Ada apa?

Ini agak pribadi, sih.

Aku doktermu, Andy.

Ini mengenai tes kesuburanku.

Ya?

Kau tahu, aku gagal.

Itu bukan istilah yang tepat.

Aku hanya ingin tahu

apakah ini jenis tes yang bisa anda tangani.

Kau tahu, seperti tes mengemudi.

Maksudku, aku sudah memakai celana boxer seperti yang anda sarankan.

Kau ingin mencobanya lagi?

Ya, pak. Aku mau.

Aku harus mengambil sampel darimu.

- Sekarang? - Taruh di kantong coklat.

Aku akan menunggu di mobil.

KAMAR MANDI

Hmp!

Lucy, ada truk sampah di sini...

Oh, diam.

Hakim kita sedang dalam perjalanan siang ini.

Clinton Sternwood.

Mengelilingi daerah di Winnebago.

Penggemar alam terbuka?

Yang terakhir dari para penghuni garis perbatasan.

Mereka mengetahuinya.

Aku hanya mendapat jaminan untuk pemeriksaan kompetensi Leland dan Leo.

Apa Leland bakalan dijaminkan?

Harry, itu tergantung jaksa negara bagian di sini.

Daryl Lodwick.

Juga dalam perjalanan.

Kapan kita mendengar kabar dari Hawk?

Dia menghubungi pagi ini.

Arsip wilayah...

...menyebutkan bahwa tak ada orang bernama Robertson

yang pernah tinggal di samping kediaman Keluarga Palmer.

Kita dapat alamat dari penghuni terakhir rumah itu.

Kalispell. Kita akan memeriksanya siang nanti.

- Hei. Hati-hati, Andy. - Maaf, Bob.

Ya Tuhan.

Andy, jangan bergerak.

- Dari mana kau dapat itu? - Jangan buat aku mengatakan

dari mana asal benda ini.

Andy?

Tolong, Agen Cooper, ini urusan yang sangat pribadi.

Sepatu botmu?

Oh, maafkan aku.

Aku membeli ini dari Phillip Gerard kemarin ketika dia menunggu. Maaf.

Ini sepatu bot yang sama yang kita temukan di kediaman Leo Johnson.

Raksasa itu mengatakan ada petunjuk di sana.

Kukira itu kokainnya?

Harry, kita harus mencari Phillip Gerard, si pria bertangan satu.

Boleh aku pergi sekarang, Agent Cooper?

Aku tak tahu berapa lama lagi waktuku.

Silakan.

Harry, ada apa dengan Lucy?

- Tn. Horne. - Ada apa?

Jadi temanku ini bekerja di Pengiriman Pos Seattle.

Sebenarnya, saudariku yang satu kampus dengannya tetapi dia juga temanku.

Pokoknya, dia meneleponku pagi ini dengan informasi terpanas. Sangat rahasia.

M.T. Wentz akan berkunjung ke Twin Peaks.

M.T. Wentz. M.T. Wentz.

M.T. Wentz, sang penulis perjalanan.

Ya, M.T. Wentz si penulis perjalanan.

Wentz melakukan perjalanan dengan menyamar, hanya menggunakan uang tunai, tanpa kredit.

Tidak ada yang bisa melacak identitasnya.

Tidak ada seorang pun di koran yang tahu siapa dia.

Ulasan Wentz yang bagus bisa sangat berguna.

Dia datang. Dia datang, dia datang.

Awasi daftar tamu. Aku ingin kabar terbaru setiap jam.

- Periksa setiap orang yang menginap. - Terutama yang bayar pakai tunai.

Bahkan belum 09:30 dan kau sudah melakukan pekerjaanmu dengan baik.

Oh. Ha-ha. Whoo.

Tn. Horne.

Anda terlihat baik.

- Ada yang bisa kubantu? - Oh, kita sudah bertemu.

Aku menjual asuransi ke bisnis kecil.

Seperti One-Eyed Jack.

Jean Renault.

Dalam rangka apa anda ke sini?

Apakah premi-ku akan dinaikkan?

Tidak, tidak. Bukan itu.

Silakan.

Bangsat kau.

- Bangsat kau! - Jangan salah, Tn. Horne.

Aku hanya seorang utusan.

Dari siapa?

Mereka meminta jumlah uang yang sangat besar.

- Berapa? - Aku membutuhkan sesuatu yang lain.

Mereka harus menanggung biaya dari perantara mereka itu sendiri.

Ah.

Nomor satu.

Bisnismu di sana

dijalankan oleh pencopet dan orang bodoh.

Dolar yang diterima adalah dolar yang dicuri.

Apa kau sadar akan hal itu?

Aku memang curiga.

Kau butuh seorang rekan.

Seseorang yang bisa mengurus masalah yang kecil ini.

- Aku punya rekan. - Oke.

Kau ingin bantuanku atau tidak?

Ya.

Satu lagi.

Aku ingin orang ini yang membawakan tebusannya.

Orang ini adalah agen FBI.

Kau ingin putrimu kembali?

Tentu saja, aku ingin putriku kembali

- tapi aku tak bisa... - Shh.

Tunai...

...rekan...

...agen FBI.

Ini seharusnya menjadi pertukaran yang adil.

Itu bisa menjadi baik.

Huh?

Tunggulah panggilan besok...

...siang.

Janet. Ahem.

Carikan Agen Cooper untukku. Ini penting.

Kau bercanda?

Seperti apa dia?

Kau terlihat menawan hari ini, Donna.

- Terima kasih. - Ada agenda khusus?

Ya. Aku akan makan siang bersama seseorang.

Siapa?

Kau tak mengenalnya.

- Jangan tumpahkan sup-nya. - Terima kasih, Louie.

Hei, dengarkan ini.

Aku baru dapat panggilan dari Louie dari Hotel Northern.

M.T. Wentz akan datang ke Twin Peaks.

M.T. siapa?

Hank, dia kritikus restoran paling terkenal di negara ini.

- Benarkah? - Ya.

Dan ulasan positif darinya dan harian Seattle-nya

bisa memberikan kita banyak keuntungan.

Jadi Louie akan mencoba mengirimnya ke sini.

Seperti apa wajahnya?

Tak ada yang tahu. Kurasa itu rahasia.

Tapi dia harusnya tiba hari ini.

Kalau begitu, kita masih punya waktu.

Waktu untuk apa, Hank?

Aku akan mengambil beberapa bunga

dan mungkin lilin dan taplak meja.

Dan apa yang bisa kita tambahkan ke menu? Mungkin hidangan yang spesial.