Abashiri Prison (網走番外地)

Những bức tường của Abashiri.

Xa...

Xa xa, ở phía xa là Okhotsk.

Màu đỏ...

Hoa hồng rugosa màu đỏ tươi là

hướng ra biển

và nước mắt.

Họ gọi nó là Abashiri Bangaichi.

Chào!

Chết tiệt, chắc chắn họ đã để máy điều hòa nổ tung ở đây!

Nhiệt độ là -20 độ C.

Nhưng anh vẫn chưa thấy gì đâu.

Tôi nghe nói họ tăng cường hệ thống sưởi ấm vào mùa hè.

Tôi tự hỏi liệu tôi có thể sống sót qua mùa đông năm nay không.

Chết tiệt với -20 độ C.

Cứ coi mình như một đống băng và anh sẽ không hề lạnh chút nào.

Ouch!

Anh bạn, anh có vẻ như là người có học vấn.

Đừng chạm vào tôi một cách tùy tiện như vậy.

Này, anh ở phía trên, anh đang chần chừ gì vậy?

Còn chờ gì mà không di chuyển đi?

Anh bạn, đừng nghía nữa, đi thôi.

Chúng ta ở đây rồi.

Nhà tù Abashiri.

Thôi nào, tiếp tục di chuyển.

2 lần bị bắt vì gây thương tích.

Mức án: 3 năm. Shin'ichi Tachibana, 27 tuổi.

Anh từng có tiền sử 2 lần bị bắt, cả 2 lần đều gây thương tích.

Anh có giao du với một nhóm tội phạm vị thành niên không?

Tội phạm vị thành niên?

Xin hãy nhìn kỹ vào tôi.

Trông tôi có giống một kẻ lừa đảo tầm thường không?

Anh không thể đánh giá một cuốn sách chỉ qua cái bìa, anh biết đấy.

Vậy anh có phải là một trong những người có liên quan đến gia đình yakuza không?

Vâng, đại loại là thế.

Nhưng anh thấy đấy, tôi không thể chịu đựng được bất cứ điều gì quanh co.

Được rồi.

Chà, anh có chút thời gian ở đây nên tôi sẽ quan sát xem anh

là người như thế nào khi rảnh rỗi.

Kế tiếp. Gonda!

Hân hạnh được gặp anh.

Họ nói rằng một yakuza hay một tên cướp, không có khác biệt nào về tội ác vi phạm.

Ê, lối này.

Cướp tài sản, hãm hiếp và cố ý giết người...

Anh không tệ chút nào.

Hãy cùng nghe về án hiếp dâm nào.

Cảm giác thật xứng đáng. Cô ấy là một cô gái xinh đẹp.

Ngay cả bây giờ khi nghĩ về nó tôi vẫn còn thấy rùng mình.

Nghe này, làn da của cô ấy trắng hết cỡ. Cô ấy có cái đường cong như đồng hồ cát.

Thân hình cô ta như vầy, nhỏ lại ở đây như vầy và phình ra ở đây như vầy, rồi...

Thôi, đừng nói về nó nữa...

Điều đó không tốt cho các anh, những người cao tuổi đã kiêng khem trong nhiều năm.

Này, trông anh thật ngu ngốc.

Anh sao vậy?

Hành hạ bọn tôi bằng cách bỏ qua phần hấp dẫn nhất.

Tôi không phải là loại người dễ bị kích động bởi một câu chuyện như vậy.

Nếu anh luôn dễ dàng kích động bởi những em xinh đẹp thì anh cũng giống như tôi.

Này, sao anh không chia sẻ kinh nghiệm của mình với các tiền bối của chúng ta?

Anh đã biết rõ tôi như vậy thì tôi cũng xin chiều.

Như anh biết, tôi cực kỳ nổi tiếng với phụ nữ. Tôi đã phải trả giá

và cuối cùng tôi đã phải vào một chuồng lợn như thế này...

Tôi có thể giải thích về điều đó sau

nhưng vì chúng ta sẽ cùng ở đây một thời gian dài

vậy tại sao chúng ta không nghe lời

từ các đàn anh về nội quy ở nhà tù Abashiri?

Nghe tôi nói đây.

Trong nhà tù hỗn hợp này, tất cả các anh đều là người mới đến.

Đừng quên tôn trọng đàn anh của các anh.

Như anh hai đây.

Tên tôi là Kuwabara the Buddha.

Này, chờ chút, tù lão làng ở đây không có ý nghĩa gì.

Tôi không phải là ma mới bình thường.

Anh cũng là một kẻ lớn miệng.

Vậy anh đã phạm tội gì và lãnh án thế nào?

Đây là danh sách: Nhập nha, lừa đảo, trộm cắp,

đánh rồi bỏ chạy, mại dâm và ăn uống không trả tiền.

Tôi đã bị bắt tổng cộng 13 lần.

Từ MPD tới Marunouchi,

Nhà tù Hisamatsu và các trại giam Ueno, Asakusa và Katsushika.

Xuống Osaka, thị trấn Hankyu Plaza, nhà tù Sonezaki.

Ở Kobe, thị trấn cảng, nhà tù Motomachi.

Xuống tận phía nam Kyushu, ở Nagasaki,

thị trấn dành cho những cặp tình nhân, nhà tù Uragami.

Vậy đó.

Lần đầu tiên của tôi ở đây.

Tôi đã lãnh 2 năm 6 tháng.

Đồ ngu!

Nói lớn lối như vậy mà cuối cùng chỉ nằm khám như giấc ngủ trưa!

Thật xấu hổ, quá xấu hổ!

Anh trẻ, chúng tôi vẫn chưa nghe câu chuyện của anh phải không?

Cái gì?

Chà... chuyện của tôi thật tầm thường một cách đáng xấu hổ.

Tôi nói ra chỉ làm rác tai anh.

Không sao đâu.

Đừng quá khiêm tốn và cứ cho chúng tôi biết.

Một vụ tự sát kép.

Ý anh là, cô gái của anh là người duy nhất đã chết?

Đúng...

Tôi rất tiếc cho cô ấy.

Cứ khóc thoải mái đi và cầu nguyện cho cô ấy.

Bây giờ, hãy để tôi giới thiệu bản thân mình.

Anh đã bao giờ nghe nói về một anh chàng tên Onitora, Kẻ sát nhân tám người chưa?

Không rõ lắm.

Tôi không nghĩ vậy.

Chuyện đó xảy ra trước cả khi anh chào đời.

Bây giờ tôi đã nhớ ra.

Anh ta là kẻ sát nhân khủng khiếp đã chém chết tình địch và cảnh sát bằng liềm.

Nghe nói anh ta đã bị xử tử, nếu tôi nhớ không lầm.

Tuy nhiên...

Anh ta là ngôi sao lớn của các báo lá cải, người đã gây chấn động khắp nước Nhật.

Sếp, tôi thật đáng xấu hổ.

Anh thấy đấy, Onitora và tôi giống như anh em vậy.

Chúng tôi đã hợp tác với nhau trong những phi vụ lớn.

Ai trong số các anh là người lớn tuổi hơn?

Bây giờ anh đã hiểu.

Hãy để tôi đơn giản giới thiệu bản thân mình.

Tôi là Heizo Yoda, thụ án 15 năm vì tội đốt phá và giết người.

15 năm...

Ông già, ông im lặng quá, tôi quên mất ông có ở đó.

Ông đã làm gì ở tuổi của mình?

Chà, xin đừng hỏi.

Tôi đang cố quên nó đi.

Đừng ngại ngùng như vậy.

Ông không nghĩ nó đi ngược lại quy tắc danh dự của nhà tù sao?

Tôi đã được trao số 42 trong thế giới này.

Ồ, 4 và 2 là cái chết.

Thật là điều xui xẻo.

Này, Death Number, ông phải chịu án bao lâu?

Vâng.

Ngoại trừ việc ân xá đặc biệt khi Hoàng đế lên ngôi

và lệnh phục hồi khi chiến tranh kết thúc.

Tôi còn 21 năm nữa.

Xa nơi mọi người đang ở...

Xa nơi mọi người đang ở và đằng sau song sắt...

Có địa ngục trần gian.

Những kẻ hèn nhát ngoài kia sẽ không hiểu được điều đó.

Nếu họ không hiểu được thì tôi có thể cho họ thấy.

Này, thuốc lá kìa!

Để tôi lấy nó cho.

Sẵn sàng rồi.

Thằng khốn vụng về.

Hắn nói hắn là

một thằng móc túi và trộm cắp. Tôi thấy hắn khá ổn.

Này, đưa tôi mẩu thuốc đó.

Cái gì, sao các cậu trông buồn cười thế?

Theo thông lệ, những người lớn tuổi sẽ nếm thử món ăn như thế này trước.

Các anh nghe này, nếu muốn có một hơi còn sót lại,

tốt nhất hãy tìm một mẩu thuốc lớn hơn.

Lao động ngoài trời thoải mái vì những thuận lợi như thế này.

Hai năm sau.

Này, còn quá sớm cho người mới.

Đừng chiều anh ấy nữa.

Đừng có chua chát như vậy.

Gương mặt mới hay gương mặt cũ, rốt cuộc chúng ta đều cùng hội cùng thuyền.

Tại sao chúng ta không tử tế hơn với nhau? Hãy tiếp tục.

Có vẻ như yakuza cấp thấp hơn thích đóng vai đại ca.

Đừng hành động như thể anh là thứ gì đó chỉ sau ba năm phục vụ.

Câm miệng.

Nếu quy tắc là anh phục vụ càng lâu thì cấp bậc càng cao...

thì anh chàng bảo vệ ngôi nhà mùa hè đã phục vụ 30 năm là xếp, phải không?

Đừng ra vẻ xếp lớn và mạnh mẽ.

Đồ khốn.

Có vẻ như anh muốn nếm mùi một chút để làm quen với luật ở đây.

Đồ khốn!

Tốt thôi.

Tôi đang bị lạnh cóng và đi chảy một thời gian.

Hãy để tôi nhận nó thay cho túi nước nóng.

Mày dỡn mặt hả!

Đồ khốn!

Đồ khốn!

Tiếp tục lao động!

Tiếp tục lao động!

May cho mày.

Này, chúng ta sẽ giải quyết chuyện này.

Này.

Đi nào.

Chà, chà...

Cho tụi tao giải trí mà không phải trả tiền.

Này, bảo vệ!

Chúng ta đang gặp rắc rối.

Ở đó!

Chúng mày đang làm gì thế?

Dừng lại, dừng lại đi!

Chọn ngay đêm tao trực để gây rắc rối.

Mày đang nghĩ gì vậy?

Ông bảo vệ, tôi xin lỗi.

Tôi mất bình tĩnh vì thằng nhóc này cư xử không đúng mực.

Vui lòng bỏ qua cho.

Này, xin lỗi ngài đi.

Vâng, tôi xin lỗi.

Tachibana! Đó là thái độ gì vậy?

Được rồi, tôi sẽ anh vào xà lim!

Không thành vấn đề.

Đưa tôi đến xà lim trừng phạt hoặc bất cứ nơi nào anh muốn.

Tôi thấy muốn bệnh khi nhìn vào khuôn mặt của những kẻ khốn nạn này.

Được rồi, anh muốn thì tôi chiều.

Anh đã sai nếu nghĩ rằng tất cả những gì anh phải làm là chỉ ngồi đó.

Anh cũng vậy.

Mẹ!

Mẹ!