The Tunnel

เดอะทูนเนล อุโมงค์หลอนซ่อนระทึก

รัฐบาลนิวเซาท์เวลส์

ได้เปิดเผยข้อมูลที่จะช่วยแก้ไขวิกฤตทางน้ำ

แผนก็คือการใช้แหล่งน้ำที่ถูกละทิ้งไว้ใต้เมือง

95 ล้านเหรียญที่ต้องจ่ายไป

เพื่ออำนวยความสะดวก ในการรีไซเคิลน้ำที่อยู่ใจกลางเมืองซิดนี่ย์

ฉันชื่อ นาตาชา วอร์เนอร์

ฉันทำงานด้านข่าวมาไม่ต่ำกว่าสิบปี

ฉันรู้ว่าฉันต้องการสื่อข่าว

ฉันรู้ว่าฉันต้องการสื่อสารให้ประชนได้รับทราบ

และเอ่อ ฉันว่างานนี้มันเหมาะกับฉัน

นายกแห่งเมืองนิวเซาท์เวลส์ ได้เข้ามาช่วยเหลือเรื่องแหล่งน้ำและทรัพยากร

ที่เข้าสู่ภาวะแห้งแล้งมากว่า 12 เดือนแล้ว

แหล่งน้ำในเมืองซิดนี่ย์ยังคงลดปริมาณลงเรื่อยๆ

เราได้สั่งการให้คณะรัฐบาลดำเนินการ เพื่อรองรับสภาพภูมิอากาศที่เปลี่ยนแปลงไป

โดยเราได้ลองวิเคราะห์ถึงความเป็นไปได้ ในการรีไซเคิลแหล่งน้ำ

และหาหนทางที่แน่นอนชัดเจนในอนาคต

ฉันเริ่มติดตามเรื่องนี้ เพราะรู้สึกสับสนกับสิ่งที่รัฐบาลนำเสนอ

ที่ได้ประกาศแผนการรีไซเคิลแหล่งน้ำ

และพวกเขาต้องการใช้พื้นที่ของอุโมงค์ร้างใต้ดิน

ซึ่งเป็นเส้นทางรถไฟที่ใหญ่ที่สุดแห่งหนึ่งของเมืองเรา

ประชาชนกว่าพันคนต้องผ่านที่นี่เป็นประจำ

โดยไม่ทราบถึงวิธีแก้วิกฤตทางน้ำของทางรัฐบาล

ที่อยู่ต่ำลงไปใต้เท้าเรา

แผนในการสร้างโรงงานรีไซเคิลน้ำนั้น

จะทำโดยการปล่อยน้ำเป็นล้านๆลิตร เข้ามาเก็บกักในอุโมงค์ทางเดินรถไฟร้าง

ฉันไม่เข้าใจว่าพวกเขาต้องใช้พื้นที่มากแค่ไหน

มันยังมีอุโมงค์แบบนี้ในเมืองอื่นอีกอยู่ที่ข้างใต้พวกเรา

ผู้รักษาความปลอดภัยได้กล่าวว่าอุโมงค์แห่งนี้ เป็นที่พักอาศัยของผู้คนจรจัดทั้งหลายในนครซิดนี่ย์

การก่อสร้างโรงงานรีไซเคิลน้ำนั้น

จะเป็นการผลักใสให้คนจรจัดหนีไป

บรรดาคนจรจัดต่างกังวลว่า จะต้องไปอาศัยอยู่ตามท้องถนน

เนื่องจากการแก้วิกฤตการณ์ทางน้ำของรัฐบาล

"เอื้อเฟื้อภาพโดย ช่องข่าว CBZ" เป็นเหมือนกับบทหนังในฮอลลีวู้ด

คนไร้บ้านกว่าพันคน

ได้ถูกเวรคืนจากอุโมงค์ใต้ดินแห่งนี้

มันเป็นเหมือนฝันร้ายของสาธารณชน

คุณจะเห็นได้เลยว่าทำไมรัฐบาล

ถึงได้มีปัญหาในการขับไล่คนจรจัด

สิ่งที่ฉันจะอธิบายก็คือ

ที่นี่ทั้งใหญ่และมืดมาก

การจะพยายามหาใครสักคนในนี้

มันแทบจะเป็นไปไม่ได้เลย

ท่านรัฐมนตรีได้กล่าวว่า

ไม่มีผู้ใดอาศัยอยู่ในอุโมงค์ของซิดนี่ย์

และยังกล่าวอีกว่าถ้าชนะการเลือกตั้ง ขั้นตอนการบำบัดน้ำก็จะดำเนินการทันที

หลังจากข่าวนี้เริ่มเผยแพร่ออกมา

มันเหมือนกับมีบางอย่างยังไม่ถูกเปิดเผย

มันดังก้องในหัวฉันตลอดเวลาว่า เรื่องนี้ต้องไม่เงียบหายไปเฉยๆ

เมื่อมีบางอย่างยังไม่ถูกพูดถึง ฉันมีหน้าที่ตั้งคำถามว่าทำไม

เพราะงานของฉันก็คือนักข่าว

7 ตุลาคม

งานเลี้ยงวันเกิด ผู้อำนวยการฝ่ายผลิต จอห์น ไรซ์

เชียร์ส จอห์น สุขสันต์วันเกิด

ไหนล่ะคำอวยพร

อยากกล่าวอะไรหน่อยมั้ย

ผมขอพูดถึงจอห์นสักหน่อย

เผื่อบางคนยังไม่รู้จักเขา คงต้องย้อนกลับไปตั้งแต่ปี 91 โน่น

ผมชื่อสตีฟ มิลเลอร์ เป็นตากล้องทีวี

ผมทำงานสายข่าวมาตั้งแต่ปลายยุค 80

ผมกับพีทเพิ่งจะเริ่มงาน และพวกเขาก็ส่งเราไปทำข่าวสงคราม

เราโทรมาที่ออฟฟิศ

ถามจอห์นว่า "ใครเป็นผู้กำกับข่าว"

และบอกต่อว่า "ส่งเงินมาให้เราเพิ่มด้วย"

"เราต้องการหน้ากากกันแก๊ส กับเสื้อเคมีและอุปกรณ์ต่างๆ"

แล้วพวกเขาก็ส่งเงินมาให้เราแค่พันเดียว

เรากำเงินไว้ในมือ แล้วนึกว่า "แม่งเอ๊ย เงินแค่นี้จะเอาไปทำห่าอะไรได้"

ทันใดนั้น สัญญาณเตือนภัยก็ดังขึ้น คนอื่นๆต่างก็หยิบหน้ากากกันแก๊สขึ้นมาใส่

ส่วนพวกเราก็ได้แต่พูด "โอ๊ย ชิบหายแล้ว"

เราเหมือนต้องแต่งกับงาน ส่วนคนที่เราทำงานด้วย

พวกเขาก็เหมือนคนในครอบครัว

เหลือเชื่อมาก

หมอนั่นต่างหากที่น่าเหลือเชื่อ แต่เขาทำงานไม่ได้เรื่อง

- มานี่สิแทงเกิ้ล - กำลังพูดเรื่องอะไรอยู่ล่ะ

ฉันกำลังเล่าถึงเมืองที่เราไปทำข่าวกัน

นายอยู่ที่นั่นตั้งสองอาทิตย์โดยที่ไม่มีหูฟัง

จำได้มั้ย

- แถมยังติดต่อใครไม่ได้อีก - ไม่ได้เลย

- เขามันอัจฉริยะ - ฉันถึงได้เจ๋งไงล่ะ

จริงๆฉันไม่อยากได้ยินเรื่องนี้แล้ว มันทำให้ฉันรู้สึกงี่เง่า

เมื่อคุณต้องทำงานกับพวกเขา

เมื่อคุณพาสตีฟกับแทงเกิ้ลออกไปถ่ายทำ

พวกเขาก็จะแบบว่า...

เป็นมืออาชีพมาก เสียแต่ไม่รู้จักโต

เอาแต่หยอกกันเหมือนเด็กๆทั้งวัน

ผมจำนาตาชาได้ เธอทำงานกับที่อื่นมาก่อน

และเมื่อปีสองปีก่อน พวกเขาก็จ้างเธอมาทำงานกับเรา

ความประทับใจแรก

เวลามีหน้าใหม่เข้ามา

มักจะได้ค่าตัวดี แถมไม่ต้องพิสูจน์ตัวเองมากนัก

แต่รู้มั้ย เธอต้องการมากกว่านั้น

เฮ้ พีท

วางแผนธุรกิจกันรึไง

ประชุมฝ่ายผลิตว่ะ

จิ๊จ๊ะเรื่องผลิตรายการ

รายการ... คนอวดผี

ช่าย... จัดไป

เป็นยังไงล่ะ คราวนี้คุณตกกระป๋องแน่

พีท

จะไปไหนเหรอจ๊ะ

- ไม่ได้ไปไหน ก็อยู่นี่ไง - ข่าวที่แล้วเรายังทำไม่เสร็จใช่มั้ย

มานี่สิเพื่อน

พีทกับฉันทำงานกันแบบพี่น้อง

เขามีความมุ่งมั่นในงานที่ทำตามแบบฉบับของเขา

ฉันก็มุ่งมั่นในงานตามแบบฉบับของฉัน

บางครั้งมันก็ดีสำหรับเราทั้งคู่

แต่บางครั้งมันก็ทำให้เราไม่ลงรอยกันบ้าง

เมื่อไหร่ที่มีชื่อเธอเข้ามาเกี่ยวข้อง หัวข้อข่าวที่จะทำก็จะเปลี่ยนทันที

ลองคิดดูสิ มันก็แบบว่า

โอ้ช่ายย... มันต้องมีอะไรเกิดขึ้นแน่ๆ

10 ตุลาคม

ฉันได้ดูคลิปในยูทูบ เป็นคลิปวัยรุ่น

พวกเขาเข้าไปที่อุโมงค์นั่น

" เอื้อเฟื้อคลิปโดย dezza653 " เซ็ฟ เธอทำอะไรน่ะ

โคตรอาร์ทเลยว่ะเพื่อน

นายจะสั่งสอนบทเรียนให้พวกมันเหรอ

กูทำอยู่แล้วเฟ่ย

นี่แหละที่กูคิดเกี่ยวกับมึงล่ะ MK

ภาพในคลิปนั้น

มันมีอะไรก็ไม่รู้

แต่มันทำให้รู้ว่ามีบางอย่างอยู่ในอุโมงค์นั่น

นั่นอะไรน่ะ

ชู่ววว์

- อะไรน่ะ - เงียบก่อน

นั่นมันอะไรน่ะ

พวกมันยังอยู่ที่นี่ว่ะ

เฮ้ย

- ส่งไฟฉายมานี่ - เซ็ฟ ไม่เอาน่า ออกไปจากที่นี่กันเถอะ

ส่งไฟฉายมาให้ฉันเถอะน่า

- ไม่เอา ออกไปกันเถอะ - เดี๋ยวค่อยออกน่า ไม่เห็นเป็นไรเลย เฮ้ย

มึงคิดว่ามึงจะมาแตะต้องงานศิลป์กูได้เหรอวะ

- บ้าเอ๊ย เซ็ฟ มานี่ - เดี๋ยวก็ซวยหรอก

แม่งเอ๊ย

เซ็ฟ

เซ็ฟ เป็นอะไรน่ะ เซ็ฟ ไม่เอาน่า

เดี๋ยวนะ เซ็ฟ ตอบชั้นสิ

- เซ็ฟ - ช่างแม่งเหอะ ฉันกลับก่อนล่ะ

เดซ รอเดี๋ยวก่อน อย่าเพิ่งไปไหน

- เจ ไปเหอะน่า - เดซ หยุดนะ

เดซ อย่าเพิ่งไปสิ เธอจะทำอะไรน่ะ ช่วยก่อนสิ

เซ็ฟ ตอบฉันหน่อยสิ ขอร้องล่ะ

ครั้งแรกที่ฉันได้ดูคลิป ฉันก็คิดว่า " นี่แหละข่าวที่ฉันต้องให้จอห์นยอมให้ฉันทำให้ได้ "

ในที่สุดฉันก็จับข่าวใหญ่ไว้ได้

มันตั้งแต่เมื่อไหร่กัน ที่นักข่าวที่ดีจะเอาคลิปในยูทูบมาเป็นแหล่งข่าว

คลิปนั่นมันก็ดีอยู่หรอก แต่จะเอามาทำข่าวเนี่ยนะ

พอฉันส่งเรื่องนี้ให้จอห์น เขาก็ส่งพีทมาช่วยฉัน

อันที่จริงแล้ว

พีทกำลังจะไปทำข่าวที่ประเทศจีน

เขามีความกระตือรือร้นกับมันมาก

และฉันก็ต้องเอาข่าวนี้ให้เขาดู ซึ่งจะทำให้เขาต้องพักข่าวนั้นไว้ก่อน

12 ตุลาคม

ผมได้ยินเรื่องอุโมงค์ครั้งแรก ก็ตอนที่เราพัฒนาข่าวของเราอยู่

เรากำลังเตรียมตัวที่จะไปประเทศจีนกับพีท

เฮ้เพื่อน มันมีชาร์ตโฟกัสอยู่แถวนั้นน่ะ

- ช่วยถือมันเอาไว้ให้หน่อยสิ - ได้ๆ ไม่มีปัญหา

แจ๋วมาก

เขาทำงานนี้มานานแล้ว

แล้วเขาก็แก้ปัญหาหลายๆอย่างได้เป็นอย่างดี

ผมคิดว่าเขาเป็นผู้นำที่ดี

ถ้าเขาเครื่องร้อนเมื่อไหร่ เขาจะสุดยอดมาก

- เป็นไงมั่งเพื่อน - ดูดีแล้วล่ะ

ดีกว่าต้องไปเสียเงินซ่อมซะอีก

ขอบใจ แทงเกิ้ล สวยมาก

แถวนี้ไม่มีอะไรให้ถ่ายแล้ว

ใช่ ฉันบอกแล้วไง ไม่ใช่ความผิดฉัน

เฮ้ ฉันถ่ายแฮนด์เฮลด์ได้ใช่มั้ย มันเคลื่อนที่ได้คล่องตัวกว่า

ได้อยู่แล้ว เสร็จแล้วจะได้ไปจีนกันซะที

ที่โน่นมีทั้งแผ่นผี ทั้งซอฟท์แวร์เถื่อน

ถูกใจแกแน่ๆ

จอห์นตั้งใจที่จะส่งพีทมาทำข่าวนี้ด้วย

ซึ่งฉันไม่ค่อยสบายใจเท่าไหร่ที่ได้พีทมาเริ่มงานด้วยกัน

ก็อย่างที่บอก งานนี้เราต้องไม่คว้าน้ำเหลว

ฉันรู้สึกประสาทเสียที่จะต้องบอกพีท

ฉันไม่อยากบอกเขา

มันจะไม่น่าตื่นเต้นนัก

เมื่อเราตั้งความหวังเอาไว้สูงกับข่าวใหญ่

และเตรียมตัวรับมือกับความล้มเหลว

ฉันต้องเจาะประเด็นนั้น ฉันต้องทำในสิ่งที่ถูกต้อง

ฉันคิดว่าพีทคงต้องเลื่อนงานของเขาออกไปก่อน

จนกว่าข่าวนี้จะจบลง

เขาบอกว่าเขาจะไปพบจอห์น

ผมไม่รู้ว่าเกิดอะไรขึ้นในห้องนั้น

และสนทนาเรื่องอะไรกัน

แต่แน่นอน เขาต้องบอกให้จอห์นทำข่าวนี้

และผมคิดว่ามันเริ่มจากตรงนั้น

เพราะจอห์นไม่ได้ไปประเทศจีน และแน็ทก็ชนะในวันนั้น

ทำไมจอห์นถึงต้องไปเจาะข่าวอื่นด้วย

เราต่างก็รู้ว่าทำไมจอห์นถึงสนับสนุนแน็ท

14 ตุลาคม

งานแถลงข่าว หน่วยงานริเริ่มด้านสาธารณูปโภคของรัฐ

พอจอห์นเข้ามามีส่วนร่วม เราก็ไปเริ่มกันที่งานแถลงข่าว

เพื่อพยายามหาคำตอบว่า เกิดอะไรขึ้นกันแน่กับแผนบำบัดน้ำ

แรกๆพีทไม่ค่อยพอใจนัก แต่เขาก็มืออาชีพพอ

ให้เวลาเขาสักวันสองวัน เขาก็จะเข้าที่เข้าทาง

เหมือนอย่างที่เขาเป็น

เขาเริ่มหาเบาะแสด้วยตัวเอง

เขาติดต่อกับแหล่งข่าวในสภา

และติดตามข่าวลือต่างๆ

มันไม่ได้มีแค่เรื่องคนจรจัดอาศัยอยู่ในอุโมงค์เท่านั้น

แต่มีคนจรจัดหายตัวไปด้วย