Hachi-ko (Hachiko monogatari) (ハチ公物語)

Hachiko Monogatari (1987) OCR 23.976 fps runtime 01:47:47

ธันวาคม 1923

เมืองโอดาเตะ อำเภออากิตะ

ผม คาคิตะ จากวิศวกรรมการเกษตรครับ

หิมะตกหนักน่าดูชม

มันเป็นยังไงบ้างครับ

คงเป็นช่วงเช้ามั้ง

ไปดูกันเถอะ

คลอดรึยังนี่

- ขอบคุณครับ - ตามสบายค่ะ

ตัวผู้เป็นพันธุ์แท้ ของ โอโนดะ โงโระซาเอมอน

ท่าจะสวยแฮะ

คุณมาเสะ หัวหน้าเราได้รับการร้องขอจาก

อาจารย์ อูเอโนะ ฮิเดจิโร่ ทางโตเกียว

ให้ช่วยหาลูกหมาพันธุ์อากิตะให้เขา

สมัยอากะคลอด

พายุหิมะก็โหมกระหน่ำเราตั้ง 3 วัน 3 คืน

นึกว่าบ้านเราจะพังเสียแล้ว

คลอดแล้ว

HACHIKO MONOGATARI 1987

ตอนคุณร้อง "คลอดแล้ว!"

ผมนึกว่าเมียคุณคลอดเสียอีก

ผมมีลูกตั้งห้าคนแล้ว

มีอีกคนคงเลี้ยงไม่ไหวแน่

บ้านนี้แหละ

อาจารย์อูเอโนะ เป็นนักวิศวกรรมการเกษตร ระดับต้นๆ

ของประเทศเราคนหนึ่ง

แกชอบเลี้ยงหมาเป็นพิเศษ

ตอนผมไปเยี่ยมแกเมื่อปีกลาย หมาที่แกเลี้ยงไว้เพิ่งตายไป

เป็นอากิตะตัวเมีย...แต่ไม่ใช่พันธุ์แท้

เชิญ

เห็นแกเปรยๆ ไว้ว่า คราวหน้าแกขอเป็นพันธุ์แท้

ถ้าได้แกคงจะมีความสุขมากๆ

ผมจะแจ้งแกเดี๋ยวนี้เลย

ขอใช้โทรศัพท์ได้ไหมครับ

เชิญเลยค่ะ

ต่อสายโตเกียวให้ทีครับ

โตเกียว, อาโอยามะ...เบอร์โทร 2007

มาแล้วครับ

ลูกสาวแกก็รักหมา

คุณมาเสะจากที่ว่าการอำเภออากิตะครับ

ฮัลโหล นี่ชิสึโกะพูดค่ะ

คือคุณพ่อคุณแม่ไปเที่ยว บ่อน้ำพุร้อนโทโนะซาวะ ที่ฮาโกเนะน่ะค่ะ

เขาไปกันทุกปีแหละค่ะ

มีอะไรก็ฝากบอกดิฉันก็ได้ค่ะ

ขา?

หมา?

พันธุ์อากิตะเหรอ

จะให้เราหรือคะ

ดีใจจังเลยค่ะ

เพิ่งคลอดเมื่อเช้านี้ครับ

สวยเชียวครับ

วันนี้ก็วันที่ 16 ธันวาคม

เอาเป็นหลังปีใหม่ละกันครับ...

ค่ะ ดิฉันจะโทรไปบอกคุณพ่อทันทีเลยค่ะ

ขอบคุณมากนะคะ!

เราได้เลี้ยงหมาพันธุ์อากิตะจนได้!

หมาอีกแล้วรึ

"อีกแล้ว" ทำไมเล่า

นี่มันอากิตะพันธุ์แท้เชียวนะ

ต้องโทรบอกคุณพ่อก่อน ฮาโกเนะเบอร์อะไรนะ

ดูสิ กบร้องเพลง

เชิญครับ

ลูกสาวอาจารย์โทรมาน่ะครับ

อ้อเหรอ?

ให้ต่อสายไปห้องอาจารย์เลยไหมครับ

ขอบคุณนะ

คนจากที่ว่าการอำเภออากิตะ..เขาชื่ออะไรนะ

มาเสะ

อ้อ! คุณมาเสะโทรมาค่ะ

ลูกหมาพันธุ์อากิตะตัวหนึ่ง เพิ่งคลอดเมื่อเช้านี้น่ะค่ะ

เห็นว่าคุณพ่อขอไว้

ก็ไม่เชิงหรอก...

เผอิญตอนที่กอนสึเขะตายน่ะ มาเสะเขาก็อยู่ด้วย

เขาว่าจะส่งพันธุ์อากิตะให้พ่อตัวหนึ่ง

พ่อก็เลยรับปากรับคำไปตามมารยาท

ไม่เลี้ยงหมาอีกแล้วนะคะ

นั่นสินะ..ตอนกอนสึเขะตายน่ะ มันน่าเศร้ามาก

ขนาดลูกยังกลั้นน้ำตาไม่อยู่

เพราะฉะนั้นเราอย่าเลี้ยงอีกเลยนะ

สายเกินการณ์เสียแล้วล่ะค่ะ

คุณมาเสะเขาอยากให้เราเลี้ยงจริงๆ นะคะ

ถ้าคุณพ่อไม่เอา เดี๋ยวหนูเลี้ยงเองก็ได้ค่ะ

หนูอยากเลี้ยงอากิตะพันธุ์แท้มานานแล้ว

ตัวเองก็พูดได้นี่ แต่คนเลี้ยงนี่สิ ก็ไม่พ้นเราทุกที

ขนาดเมื่อครั้งที่เธอเจอกอนสึเขะ ที่หน้าสถานีรถไฟ

เรายังต้องจัดแจงทุกอย่างให้สารพัด

เกลียดหมาที่สุดเลย

ฉันเกลียดทั้งหมาทั้งแมว

เมื่อครั้งกอนสึเขะตายไป คุณก็สัญญาแล้วนี่คะว่า

บ้านเราจะไม่เลี้ยงหมาอีก

แต่ชิสึโกะเขารบเร้านี่

แต่ฉันไม่เห็นด้วยนะคะ

คราวนี้พันธุ์แท้เชียวนะ

พันธุ์แท้หรือพันธุ์ทาง

ฉันก็ไม่อยากจะมานั่งเศร้าสร้อยอีก

ชิสึโกะเขาว่าจะเลี้ยงเอง

ดูสิ หิมะตก

อยู่ดีมีสุขนะ

ขอให้เขาชอบมันด้วยเถอะ

รักษาตัวด้วยนะ

ฉันจะไปเที่ยวนะ อย่าลืมไปรับหมาด้วยล่ะ

- ผมเนี่ยนะ - ใช่

เกิดอะไรขึ้น

ทีแรกฉันก็กะไปกับเธอแหละ

แต่ฉันเปลี่ยนใจตะกี้นี้เอง

ฉันจะไปดูคอนเสิร์ตที่อุทยานฮิบิยะ

ประทานโทษครับ

ทซึโมรุนั่นเอง

เดี๋ยวลงไปค่ะ!

ผม...

ขอโทษครับ

นึกออกแล้ว

เหลาะแหละอยู่เรื่อยเลยเธอ

คิขุ!

ไม่อยู่จ้ะ

แกไปไหนเหรอครับ มีเรื่องด่วนน่ะครับ

อุ๊ย! โทษทีครับ

ห้ามทำพังเชียวนะ

ฉันอยู่นี่

คิขุ...

รีบร้อนอะไรนักหนา

หมาตัวหนึ่งจะมาถึงที่นี่ตอนบ่ายสาม ที่ท่ารถชิบูยะ

มีกอนสึเขะอยู่แล้วยังเลี้ยงอีกรึ

กอนสึเขะตายไปเมื่อปีกลายแล้ว

อ้าวเหรอ?

ถูกของแกว่ะ... ฉันเป็นคนแบกมันเข้าเตาเผาเองนี่หว่า

ถ้ามาจากอากิตะ ก็แปลว่า เป็นพันธุ์อากิตะแท้ๆ

หางมันจะม้วนตึง

ประทานโทษที่ขัดจังหวะ

เรื่องเลี้ยงหมาน่ะผมไม่เห็นด้วยหรอก

แต่คุณหนูชิสึโกะเขารักของเขา

คนไหนรักสัตว์ คนนั้นมีใจเมตตา

แกเกลียดหมาก็เพราะ

แกต้องรับหน้าที่ล้างรังหมาทุกทีน่ะสิ

คุณหนูชิสึโกะใจร๊ายร้าย

ทีแรกเธอน่ะต้องไปกับผมด้วย

แต่จู่ๆ กลับเปลี่ยนใจ ไปดูคอนเสิร์ตเสียยังงั้น

คือหมอนั่นน่ะ...คู่หมั้นของเธอมา

เป็นเรื่องธรรมดา เธอชอบเขามากกว่าหมาอยู่แล้ว

ตกลงจะไปท่ารถกับผมไหมเนี่ย

ไปคนเดียวสิ

ผมกลัวหมา

หมาน่ะควรจะกลัวสีหน้าแกเสียมากกว่านะ

ตัวเองก็กลัวหมาด้วยมั้งเนี่ย

ไม่มีอ่ะ หมาน่ะดีกว่าแมวเป็นไหนๆ

เลี้ยงหมาสักสามวัน มันจะซื่อสัตย์กับเราไปตลอดชีวิต

แต่เลี้ยงแมวสามปี

มันยังเลี้ยงไม่เชื่องเลยด้วยซ้ำ

ไซกิจิ ไป!

มารับพัสดุน่ะ...มาจากไหนนะ

โอดาเตะ

จากโอดาเตะ...เป็นหมา

หมาเหรอ

อ่ะ

ประทับตราด้วยครับ

ฉันไม่มี

นี่! ไอ้นี่ของ อูเอโนะ ฮิเดจิโร่ นะ

ไม่รู้จักอาจารย์อูเอโนะรึไง

ก็รู้ครับ แต่ว่า...

อ้าว ก็รู้นี่! อาจารย์แกชื่อดังจะตายไป

เดี๋ยวผมไปเอามาละกัน คิขุ

ไม่ต้อง

จำหน้าฉันได้ไหม

ไม่ได้

แกเป็นเสมียนภาษาอะไรวะเนี่ย

ถิ่นนี้ชื่อคิขุจากอินาริซากะ ใครๆ เขาก็รู้จัก

จำใส่ใจไว้ เจ้าทึ่ม!

- ยังงี้ยังต้องประทับตราไหมเนี่ย - ต้อง

ทึ่มบรมทึ่ม! ทึ่มไม่รู้จะทึ่มยังไงแล้ว

แปะโป้งเป็นใช้ได้แล้ว

ไม่บอกตั้งแต่ทีแรกวะ!

มันตายแล้วนี่

เฮ้ย! ยังงี้การรถไฟต้องรับผิดชอบ

มีเรื่องอะไรหรือครับ

ก็หมาที่ส่งมาจากอากิตะมันตายแล้วน่ะสิ

การรถไฟต้องรับผิดชอบ

ตายแน่รึ

ตายแล้วไม่เอานะ

กรณีที่มีการขนส่งสัตว์เป็นๆ

ถ้าเกิดมีการเสียชีวิตขึ้นมา ทางการรถไฟจะไม่รับผิดชอบใดๆ ทั้งสิ้น

เชิญค่ะ

แล้วหมาล่ะ

ไซกิจิไปรับมาแล้วค่ะ

ชิสึโกะไม่ไปด้วยหรือ

เธอไปดูคอนเสิร์ตกับคุณโมริยามะน่ะค่ะ

ปีใหม่ทั้งทีก็ตั้งต้นไม่ดีเอาเสียแล้ว

ได้จัดงานศพหมากันอีกจนได้

อยู่บนรถไฟตั้งสองวัน... ไม่ตายก็เลี้ยงไม่โต

ขอบใจนะ คิขุ

เอ่อ อาจารย์ครับ...

หมามันตายแล้วน่ะครับ

เป็นอะไรไปรึ เจ้าหมาน้อย?

เอานมมาซิ

น่าสงสารแท้ๆ

สงสัยจะเดินทางไกล

ฉันถึงไม่เห็นด้วยยังไงละคะ

มันตายแล้วครับ อาจารย์...

ยังไม่ตายนี่

กินใหญ่เลย