American Horror Stories

Vou matar alguém se não arranjamos uma bebida.

Vai à frente.

Olá. Posso ter duas vodkas com Red Bull?

- Sim. - Obrigada.

Aquilo está uma tristeza.

Achas que é a noite dos idiotas e ninguém nos disse?

És terrível, sabes?

Só digo como é.

Algumas pessoas não deviam poder andar em público

sem etiqueta de aviso.

Um brinde a termos o que queremos,

mas nunca o que merecemos.

A tudo com moderação, especialmente a moderação.

A única forma de salvar esta noite talvez seja sacar

dos comestíveis.

Por falar em comestíveis.

Merda.

Porque nunca vêm em pares?

Sabes o que significa. Eu vi-o primeiro.

Está bem, tem cuidado.

Não é o mundo mais seguro neste momento.

Não vás parar às notícias.

Não queria assustar a tua amiga.

Não faz mal. Acredito que todos

deviam ter um pouco de medo de vez em quando.

E tu? Gostas de ser assustada?

Prefiro dar do que receber.

Acredito.

Vais dizer-me o teu nome?

Marci.

Sou o Wyatt.

Sim!

Isso foi...

foi uma viagem.

Sim.

Muito bem, cowboy, hora de colocar a sela.

Não sou uma almofada.

Jesus.

Acho que esta é a parte em que pedes o meu número.

É?

Depois perguntas se quero voltar a ver-te,

depois mandas SMS todos os dias, e pouco depois,

"Porque não levamos isto a sério?"

Puxa. Avanço depressa.

São todas iguais.

Tu, a minha ex, todas vocês.

Fingem que só querem festa, que...

querem diversão, mas...

o que querem mesmo é um alvo.

Do fundo do coração, Cowboy,

só há uma coisa que quero de ti, só uma coisa.

Aqui vem.

Baza do meu carro.

Qual é o teu problema?

Vai.

Se queres ser desagradável, vamos ser desagradáveis.

Que caralho?

Meu Deus.

Tiveste de o deixar ficar para trás?

Era um tarado, Chaz. Devia estar bêbado.

- Como é que ele era? - Não sei.

Não olhei para ele. Estava muito escuro.

Como sabes que não te seguiu até casa?

Estou-te a dizer, despistei-o.

Se estás tão preocupado, vai ver lá fora.

Ele não está lá.

Tens visto as notícias?

Gente a desaparecer de discotecas.

Talvez haja um serial killer. Está em todo o lado.

Se calhar devias tentar encontros na Internet por um tempo.

Nem penses. Encontros na Internet é para anormais.

Então, se calhar devia sair contigo à noite.

Sei que é passar um limite,

mas não temos de ir juntos.

Podemos só ficar no mesmo edifício.

Só porque estás preocupado comigo

não significa que podes atear fogo às nossas vidas.

Não quero atear fogo às nossas vidas.

Só tento garantir que estás segura.

Parece que queres que as coisas sejam diferentes.

Como eram.

Não.

Sem arrependimentos.

Estou neste casamento com olhos abertos.

Só quero que sejas feliz.

Acho que não devias tapar isto.

Faz parte de ti e adoro.

Quando dizes que queres que eu seja feliz, Chaz,

é como se te tivesse obrigado a isto.

Não estás?

Não estou o quê?

Feliz.

Sim, claro.

Mas podia estar mais feliz.

Já lá vai algum tempo.

E se não partilhamos nada, não temos uma relação,

aberta ou fechada ou seja o que for.

Partilhamos mais do que a maior parte das pessoas.

Podíamos partilhar mais.

Devia ser o companheiro principal,

mas às vezes parece que estou em segundo lugar.

Desculpa, Chaz.

Estou cansada. Quero ir para a cama.

Foi uma noite louca.

Louca para ti, não para mim.

Jesus. Porra. Chaz.

Passa das 3:00. Que fazes cá em baixo?

Vim ver as fechaduras. Julguei ouvir um barulho.

- O que ouviste? - Não sei.

Estava a dormir, provavelmente nada.

Achas que é o tipo do jipe, não achas?

Não é nada.

Julguei ouvir um barulho,

verifiquei, não está aqui ninguém.

Podemos ir para a cama?

Alguns tipos têm dificuldade com o casamento aberto.

Dizem que não se importam,

mas ficam marados.

Conheces o Chaz. Achas que ele é assim?

Acho que são todos assim.

Há quanto tempo tentam isto?

- Oito meses. - Só deve estar zangado

por não ter tanta ação como tu.

- Podia. - Ouve isto.

"Uma mulher local de 22 anos está desaparecida

após uma noite de farra na discoteca Enigma.

"A polícia teme que o desaparecimento esteja ligado

a outros desaparecimentos recentes de discotecas na área".

Como é que isto não te faz pensar?

O Wrangler que te seguia,

a dar sinais de luz,

é como a lenda urbana.

Uma mulher vai para casa do trabalho à noite

quando uma carrinha começa a segui-la.

Não para de piscar os máximos,

até bate no carro dela.

Acaba por deixá-lo para trás.

Ela acha que acabou, certo?

Só que não.

Só quando chegou a casa é que percebeu

que o tipo que piscava os máximos tentava avisá-la.

Os amigos encontraram o corpo dela no dia seguinte.

E adivinha onde estava a cabeça.

Se houvesse um assassino no meu banco de trás,

ainda lá está, porque, olá,

estou viva e a prosperar.

Este tipo desaparecido parece familiar.

Piper, não há um serial killer

ou lenda urbana no mundo

que me vai impedir de fazer a minha cena.

E nem penses em deixar-me esta noite.

Alguém tem de te proteger.

Mas não comes mais gajos no carro.

Foda-se.

Foda-se.

Como é que me fodes com tanta força

mas fazes-me sentir como se nem estivesse aqui?

Prática.

Inscreve-me para mais.

Queres voltar para dentro ou ficar cá fora?

Quem é?

Tens de ir embora.

- Ok. Espera, deixa-me... - Já.

Eu ouvi-te.

- Não pares. - Jesus. Gaja louca.

Que fazes aqui, Piper?

Podia perguntar-te o mesmo. Prometeste-me.

Disse que não levava um gajo para o meu carro.

Engraçada.

Diz-me, és viciada em sexo ou assim?

É algo que não consegues controlar, ou estás...

O quê? Estou o quê?

Não sou psiquiatra, mas isto és tu

a compensar pela secundária?

Porque isso é marado.

Meu Deus.

Só me quero divertir.

Não me posso divertir?

Estou farta que me dês com os pés.

Só me usas para levares tarados e vadias

para o teu carro enquanto pinas à vontade.

E sei que devo apoiar--te

e não julgar, mas isso é doentio.

Não percebo se estás mesmo zangada comigo

ou só tens inveja.

Estou farta de ti. É isso que estou.

- Ótimo. - O teu marido tem razão.

- Vai-te foder, Piper. - És uma anormal nojenta.

Cabra do caralho!

Já te disseram que és muito parecido com o meu marido?

Marci. Estás aqui.

Sim, estou. Tu também.

Que fazes aqui?

Disseste-me para sair mais, por isso saí.

Não queria dizer para me começares a seguir.

Jesus, entre tu e a Piper, sinto que estou na prisão.

Não te estou a seguir.

Nem sabia que ias estar aqui.

Está bem? Que se passa com a Piper?

Não mudes de assunto.