The Alienist

.(جل ما أريده هو أن أكون جديرًا بك يا (سارة

.(أنت مخطوب وعلى وشك الزواج يا (جون

"سابقًا في"

"الطبيب النفساني" «ملاك الظلام»

حاول صبي تحت رعايتك .خنق نفسه في مكتبك

(أنت أيها الطبيب (كريزلر .ممنوع من قبل الدولة من ممارسة الطب

.غوغو نوكس) كان يتغذى منها)

.(لقد وجدت الطفلة (ليناريس

.أُنجزت المهمة

،إن عاودت أفعالها

.فلن أتخلص من الشعور بالذنب أبدًا

.(ساعدني في العثور على طفل (فاندربيلت

.أنا المحققة الرئيسية في هذه القضية

.إن الطبيب (كريزلر) ذو دور محوري

.سوف أحتاج إلى إعادته

.لن أتلقى أوامر منها

.(ليبي هاتش)

مَن هي ومن أين؟

.تعرض أبي لحادث أيضًا

.حالته كانت شنقًا فوق جسر

(ترك زوجته (مالوري هانتر"

."«وابنته (إليسبيث هانتر)، من «بروكلين

وأين عسى (إلسبيث هانتر) أن تذهب

إن كانت شرطة "نيويورك" تلاحقها؟

".بروكلين"

إلى أين تذهب؟

،أتلقى أخبارًا بأن شخص ما لديه اقتراح

.وأنتما الاثنان لا تخطران على البال

.سيد (بيرنز)، هذا مكان للأعمال

،وحينما يكتمل عملي .سوف أكون خارج عملك

إلام ينوي، حسب ما تظنين؟

بيرنز)؟)

جر كامل المدينة إلى الدم .بلا شك

لماذا الانخراط في عمل الشرطة

في حين أن العنف والترهيب يكفيان؟

.إنه يتعامل مع هذا على أنه سباق

ضد الوقت أم ضدي؟

.ضدك أكثر، كما أظن

.على الرغم من أنك تشجعين المنافسة

أنا؟

.بحقك

.أنت تستمتعين باستفزازه

.أنت مستفزة

.وحتى أنا لم أسلم من ذا

...الرقيب (كيلي)، أنا (سارة هاو

.من "وكالة (هاورد) للتحقيق" الشهيرة

."مرحبًا بك في "بروكلين

هل هذا خادمك؟

."جون مور) من "نيو يورك تايمز)

.صحفي

وهذا شريك مثير للاهتمام بالنسبة لمحقق .(يا آنسة (هاورد

.ليس جميعنا أنذالًا، حضرة الرقيب

.سأعتبر كلامك عهدًا

إذاً امرأتك المجنونة هذه، ."لديها علاقات مع "بروكلين

هل راجعت القضية؟ - .لا حاجة لذلك -

.انتحار كهذا، تتذكرين

.كاد أن يفصل رأسه عن جسده

.نحن نشك أن الرجل كان والدها

هل تعرف ماذا حلّ بالزوجة والطفل؟

،أخشى أنني لم أتابع

لكني أجد صعوبة في فهم

كيف يمكن لتلك الفتاة أن تكبر .وتصبح القاتل الذي تبحث عنه

لمَ؟ - .عائلة جيدة -

."عاشوا قبالة "بروسبكت بارك

.عائلة غنية - .نعم، كثيرًا -

.الفتاة كانت مناسبة .لقد فعلت كما قيل لها

.ليست من النوع الذي يقتل

.ربما لم تكن كذلك حينها .ليس بعد

،لكن بالنظر لما هي قادرة عليه الآن

.سيكون من المنطقي تعرضها لورطة من قَبل

هل تمانع إن ألقينا نظرة؟

.تفضلي

،أقسم

.أنا لا أعرف أين هو

.غوغو) لا يخبرني بأي شيء)

.لأنه ليس أحمقًا

لكن هل هو عقلاني؟

عقلاني؟

هل لديه ثمن؟

.كل رجل لديه ثمن

.للطفل

.لكي يعود بأمان

.لا يهمني ما يحدث للفتاة

.ولا له

،هناك المزيد من حيث جاء هذا المال

.بمجرد أن يتم تسليم الطفل لي سالمًا

هل تفهم ما أقول؟

هل تفهم ما أقول؟

.نعم

.يبدو أنك كنت تعملين على شيء

.(إلسبيث هانتر)

"محبوسة في ملجأ "جزيرة بلاكويل .لمدة عامين

ماذا؟ لمَ؟

لمحاولتها قتل

.والدتها

:نفذ الترجمة علي نزار ‎@i1AliNizar عمر جمعة @OmarGomaa95

"الموسم الثاني - الحلقة السابعة" (("بعنوان: ((آخر مخرج إلى "بروكلين

.تلقيت رسالة

."من معهد علم النفس في "فيينا

وهو أول معهد طب من نوعه

،يشمل مجالنا

.كل شيء مثير للغاية

.لقد عرضوا عليّ منصبًا

.سأغادر بعد أسبوعين

.أشكرك

ستقبلين إذًا؟

إلا إذا لديك سبب .يمنعني من الموافقة

.آليس)، شكرًا لك على الوقت)

.أريدك أن تقابل أحد زملائي

آليس)، هذا الطبيب (كريزلر))

ماذا يمتهن؟

.اهتمامه علمي بحت

.إذًا، أنت تحب المشاهدة

.الملاحظة هي أفضل شكل من أشكال التعليم

.بجانب الممارسة، بالطبع

آليس) كانت تدير هذا النادي البديل)

.لبعض الوقت

هل يمكنني الاستفسار عن ميولك المفضلة؟

ليست ميولًا

،بقدر ما هي طرق للحياة .(أيها الطبيب (كريزلر

آليس) لديها أعضاء تناسلية ذكورية وإنثوية) .بنفس الوقت

شريكة (آليس)، (روز) لديها تثبيث

.مطابق للقاتل الذي تبحث عنه

هل يمكنك إخباري عنها؟

.رغباتها تعذبها أحيانًا

.تبدو ضائعة في بعض الأحيان

.كما لو أنها تكسب الحياة عن طريق إرضاعي

.أشعر أنني ارتباطها الوحيد بالعالم

إذا يمكنني السؤال ،(هل هُجرت (روز

وإن حدث، فبأي عمر؟

.في الـ4

.تركتها أمها على عتبة باب

الهجر هو الزناد .لمجموعة من الأمراض النفسية

أمراض؟

.إنه يعني اختلافات سلوكية

.أستميحكما عذرًا

انخفاض المشاركة

.مقرونًا بالدوافع القهرية المستمرة

واليأس من إعادة الروابط العميقة

.التي حرمت نفسها منها

،يشير إلى الانفصال عن البشر الآخرين

،إلى الوحدة

.مشبع بهاجس

.الماء يبدو هادئًا جدًا

.هذا هو المكان الذي يجب أن نذهب إليه

يجب علينا الصعود على متن إحدى تلك السفن الكبيرة

.ونرى إلى أين تأخذنا الرياح

،لا شيء يفوق إمكانياتنا

.إذا كانت إرادتنا طاغية

.ابقي بعيدة عن الشوارع حتى أعود

،الناس يعرفون وجهك

.وآل (بينكرتون) في الخارج يبحثون

.لا تقلق

.سأوفر لك بعضًا منه

.انظروا من الذي خرج من مخبئه

.أريد أن يقوم أولادنا بعمل مجموعة

.لقد فعلنا للتو

.واحدة أخرى

،جميع العملاء دفعوا شهرين مقدمًا

.بناءً على أوامري

.سأراك غدًا مع المال

.بالطبع

...(اسمع، إن (دويل

جاء مع شرطي قديم .وعرض المال مقابل الطفل

ماذا؟ كم؟

:وقال .إن هناك المزيد من حيث جاء هذا المال

مقابل الطفل؟

يبدو أنه أنت والفتاة ،لستما موضع اهتمامه

.على افتراض أنك ستنهي الترتيبات معه

.الطفل يجب أن ينتمي لشخص مهم

.مهلًا

ماذا عن رسوم للمكتشف؟

.رمز لأمانتي

.الآن هذا من أجل أمانتك

.من الأفضل ألا تجرب الخيانة

لقد درست هذه الكتب

لقد درست هذه الكتب على أمل فتح جوانب من الحياة الداخلية

التي لا يستطيع أو يجرؤ الناس .على التعبير عنها

،الشذوذ الجنسي

،الانعكاس، الانحراف

،"الأورانيين"، "الدونينغ"

،كل أولئك الذين عرفتهم

الطريقة التي يمكن للمرء أن يعرف ملامح القمر

،من خلال التلسكوب

ولكن ربما لا نعرف أبدًا

.ما هو ملمس سطحه

من المشي في تلك الغرفة أنا أستوعب

(أكثر مما علمني إياه (كرافت إيبنج

.أو (هافلوك إليس) في مائة مجلد

"وأنا أسمّي نفسي "طبيب نفساني

.دون أن أضع هذا في الحسبان

.ربما أستحق سحب رخصتي

هذا هو استنتاجك من التجربة؟

يا (لازلو)، أجرؤ على القول

.أن عقلك قد يكون الأكثر غرابة على الإطلاق

.النادي

هل كنت هناك من قبل؟

هل سؤالك مهنيّ أم شخصيّ؟

أحب أن أبقي عقلي منفتحًا .على تجارب جديدة

.مشاعر جديدة