Good Bye My Princess (东宫)

Sincronización y Subtítulos gracias al Equipo Río del Olvido en viki@com

Mi señor, él es el subordinado del fallecido Yi Moyan.

Después de la batalla, el ejército de Yi Moyan fue completamente aniquilado.

El terminó siendo salvado por lo refugiados.

Se escondió en las cuevas de la montaña y ha estado arrastrando su débil existencia hasta ahora.

Tienes una vida bendecida.

¿Qué significa que continúes viviendo?

Quieres venganza.

¿O quieres ver a tus enemigos viviendo bien?

También podría morir.

Después de que mueras, podrás ver.

Khan Tömür,

Los hombres que han luchado a tu lado, junto con

Los miembros de la familia que has estado anhelando. No importa lo que pase,

Será mejor que vivir como estás ahora.

Olvidé que no tienes la capacidad de elegir entre morir o vivir ahora mismo.

Si quieres morir, está bien.

Si expones la conspiración entre los Danchi y Gao Xian en ese entonces,

Entonces te daré una muerte rápida y satisfactoria.

Quizás me odies.

Pero no fui la persona que aniquiló a Danchi.

Así que no solo no deberías odiarme,

También deberías agradecerme.

Yo, el nuevo gobernante de Danchi, usé solo dos años.

Para recuperar la vegetación y la domesticación de este lugar.

Todos los ciudadanos viven en paz y prosperidad.

Así, eligiendo trabajar conmigo.

no es traición

Padre nunca he visto

Su Majestad Imperial tan enamorado de una mujer.

Desde que ella entró en el palacio, cada vez que Su Majestad Imperial viene al harén,

Seguramente se quedaría en la casa de esa vixen.

Por ella, él abandonó a las otras concubinas del harén.

No puedo entenderlo. Ella es sólo un plebeya,

una humilde servidora de un burdel. ¿Cómo pudo ella haber golpeado así a Su Majestad Imperial?

Hija, después de hoy, no vuelvas a decir esas cosas.

Hija mía, debes mantener la cabeza baja.

No hay necesidad de luchar por afecciones que solo durarán un breve momento.

A diferencia del pasado, ahora estamos en una posición difícil.

Es mejor tener una cosa menos de qué preocuparse.

Lo entiendo, pero sigo enojado.

Eres una noble consorte. Tienes que ser tolerante.

Cuanto mejor seas para Mingyue,

más considerado Su Majestad Imperial será contigo. Estoy en lo cierto

Ya lo sabia.

Sólo quería quejarme.

Si quieres que el emperador venga,

Ve a buscar a la gran viuda emperatriz.

Entiendo ahora.

Gracias Padre.

Envía a algunos sirvientes más inteligentes al lugar de Mingyue.

Padre, ¿por qué te cuidas tanto?

Hay que tener cuidado para vivir más tiempo.

Lo se ahora.

Ven. Ven ven ven.

Vayanse, vayanse, vayanse.

Marqués del Norte, has bebido el vino y mirado el baile.

Solo dime cuál es tu motivo para venir aquí.

Rey de Shuobo, no hay necesidad de estar nervioso.

Estoy aquí para darte un regalo.

Deja de ir en círculos.

Este pequeño regalo mío

no es tan grande como el regalo del Señor Gao de la Oficina General del Protectorado de las Fronteras Occidentales.

Hablando de Lord Gao

y las ciudades que me perdió,

Esos que efectivamente cuentan como un magnífico regalo.

Rey de Shuobo, deberías pensar en

cómo las cosas en este mundo no son fáciles

Han caído en tus manos.

¿Qué estás tratando de decir?

La conspiración entre las tribus y los responsables de la protección de las fronteras.

La frontera simula que no hay rival,

a cambio de más poder militar y suministros.

El gobierno no tiene más remedio que confiar fuertemente en ellos.

y promover a los funcionarios dentro de la frontera.

Día tras día, año tras año, la frontera nunca está en paz.

Entonces los soldados que vigilan la frontera se vuelven más importantes.

La idea de criar bandidos para beneficio propio ...

no es nada nuevo.

Tal vez en el pasado, Gao Yuming fue de hecho

Un gran árbol que albergaba refugio para otros.

Pero ahora, él está enfrentando a los enemigos desde todas las direcciones,

La confianza de Su Majestad Imperial en él es menor que antes.

Él ya ordenó una investigación.

Tú, el rey de Shuobo, eres su último movimiento.

Quiere usar al clan de Shuobo en su juego final.

No querrás ser su peldaño

antes de que caiga, ¿verdad?

Tengo pruebas de la conspiración entre Gao Xian y Danchi.

Rey de Shuobo, ¿estás interesado en echar un vistazo?

Piensa en cómo resultó Danchi.

Pero por otra parte,

Si Danchi no trajera problemas entre ellos,

No estaría aquí para darte este gran regalo.

Siguiente,

todo depende de si usted, el Rey de Shuobo, apreciaría mi amabilidad.

La forma en que te ves cuando juegas la cítara.

Me recuerda a alguien.

No es de extrañar, el emperador te atesora.

Además, has salvado su vida. Solo es natural.

Sin embargo, sé que eres una persona inteligente.

Seguramente sabes hacer cosas con propiedad.

Entiendo. Recordaré tus palabras, Gran Emperatriz Viuda.

¿Normalmente lees libros?

No leo libros muy a menudo.

Solo leo poemas cuando no tengo nada que hacer.

¿Qué hay de las "Lecciones de una mujer", has leído eso?

No lo has leído.

De acuerdo, tráelo aquí.

Este es un regalo de mi parte, léelo.

Todos los días, lo copiarás tres veces.

Esto es beneficioso y útil para usted.

Gracias, gran emperatriz viuda.

Mi Dama.

¿Qué sucede?

La Reina Viuda fue a la casa de Mingyue y le dejó una serie de "Lecciones de una mujer".

Ella también le dijo que las copiara tres veces al día.

¿En serio?

Por supuesto, es verdad.

Usted siempre tiene buenas ideas. Esta vez,

esa bruja no podrá vivir su vida con la misma facilidad.

¿Simplemente haciéndola copiarlas tres veces?

La manera en que lo veo, trescientas veces ni siquiera parece que sea demasiado.

Mi Dama, solo espere. Ella ahora está siendo vigilada por la Reina Viuda.

No tenemos que preocuparnos por no tener nada interesante que ver.

Reina Viuda.

El palacio estará bastante animado estos días.

Antes, cuando Xiao Haizi pasaba por el Servicio Imperial de Alimentos,

él vio a Consorte Gao dirigiéndose hacia nuestro lugar desde lejos.

¿Para qué más podría estar ella aquí?

Realmente no podemos culparla por venir aquí.

Escuché que desde que la señorita Mingyue del burdel entró en el palacio,

Su Majestad Imperial no ha visitado a nadie más.

Solo di que estoy descansando.

¿Usted no la verá, Reina Viuda?

No.

Todo es por mi culpa.

Soy yo quien mató a todos,

porque me enamoré de Gu Xiaowu.

Supe desde el principio que

él no es mi Gu Xiaowu.

Mi Gu Xiaowu ya ha muerto.

Pero por qué...

¿Por qué me acordé otra vez?

¿Me está castigando Dios?

Castigándome, por eso me enamoré de la misma persona despiadada.

Castigándome porque maté a muchas personas inocentes a mi lado.

Castigándome

para que siempre esté lúcida y viva con dolor.

Castigándome...

Castigándome...

Princesa Consorte Heredera, beba un trago.

Su Alteza Príncipe Heredero.

¿Cuántos días ha estado así?

Ha estado así desde que A'Du fue traído de vuelta aquí.

¿Ella ha comido?

No ha tomado ni un poco de agua.

Descansa. Incluso sin ti, A'Du no morirá.

Pero si sigues sin comer, beber ni descansar,

tal vez no puedes seguir viviendo.

Bebe las gachas.

Si no lo bebes,

entonces ordenaré a mis hombres que lleven a A'Du a otra parte.

No la verás más.

¡Hombres!

Lleven fuera a A'Du.

O ella podría contagiarle alguna enfermedad a la Princesa Consorte Heredera.

Sí.

Ya acabé de beberlo. Ya te puedes ir.

Si vuelvo a descubrir que no has comido alguna de tus comidas,

entonces ordenaré que se lleven a A'Du inmediatamente.

Su Alteza Imperial, un informe secreto de Señor Zhao desde la frontera.

Cuando fui a Bingzhou para trabajar en el caso, pensé que estaría lleno de obstáculos.

Pero, ¿quién habría pensado que todo iría tan bien?

Dondequiera que fuese,

parecía que alguien lo había preparado y esperando que lo descubriera.

Todas las pruebas apuntan hacia el Primer Ministro Gao.

No sé quién haría un esfuerzo tan minucioso

para presentar una gran tormenta tan sangrienta.

La posición de esta persona no puede ser inferior a la del Primer Ministro Gao.

Entonces, ¿está dudando?

Porque no quiere convertirse en la pieza de ajedrez de alguien, ¿verdad?

Sí.

Usted, yo, y cada oficial

Son la mortaja y la espiga de esta corte imperial.

Es debido a que estrictamente nos adhierimos a nuestro deber; por eso, es capaz de ser estable.

Si titubeamos, entonces esta enorme edificación se derrumbará.

¡Nadie puede mantenerse fuera de esto!

Si lee todos esos libros de buena conducta y virtud para nada,

entonces puede esperar y ver

cómo esta corte imperial se derrumbará y colapsará.

¡Sepultará a todos, incluido a mí y a usted!

De acuerdo.

Como el Señor Xi ya ha dejado de lado su vida y muerte,

¡entonces le acompañaré! Aunque mi vida esté en peligro,

¡investigaré este caso hasta el final!

Padre, resulta que el que dirigió el suicidio en masa de los examinadores

entonces era un antiguo xiucai. ['xiucai' es el término dado a los examinadores que han pasado los exámenes locales iniciales y han calificado para tomar el examen civil imperial]

Su ciudad natal es Bingzhou, de la división administrativa, Zong Huan.

Hace treinta años, los estudios iniciales de Zong Huan comenzaron con esta persona,