Gangnam B-Side (강남 비-사이드)

‫"هذا المسلسل وكل الأماكن والأشخاص ‫وغير ذلك فيه من وحي الخيال."

‫"بعد ثلاثة أشهر، (غانغنام)"

‫"(جينوو): (42 دونغوانغ رو)، الجناح (إيه)"

‫"ضيفان من كبار الشخصيات"

‫"المخدرات الإضافية بثلاثة ملايين أو أكثر"

‫"(كريستال في فيل)"

‫جار بدء التوجيه.

‫إلام تنظر؟

‫هيا انطلق.

‫إنني أعيرك هذه، فخذيها.

‫انتبهي لنفسك في الخارج.

‫"مينهي"، صحيح؟

‫أجل يا "جينوو".

‫اتبعيني.

‫"المزود (زيرو): ‫يمكنك إتمام رحلة أخرى اليوم، صحيح؟"

‫"راكب من ملهى (ريجنسي) ‫إلى جناح فندق (أسينتي)"

‫"عُلم"

‫"حي (غانغنام)"

‫"المزود (هانول): من غرفة كبار الشخصيات ‫في ملهى (إكس كروس)"

‫سيدخل السائق.

‫هل أنت السائق الذي طلبته؟

‫أنت هو؟ تعال إلى هنا. تبًا.

‫خذها بسرعة. غير معقول.

‫أنا اتصلت به.

‫أنت! خلّصنا منها بأي طريقة.

‫طلبت مثيرات ممتعات جدًا.

‫سيصلن خلال خمس دقائق ‫على أقصى تقدير، أعدكم.

‫ابتعد عني أيها السافل!

‫أعطوني أجري!

‫أنت، ماذا تنتظر؟

‫أبعد هذا الكائن عن وجهي بسرعة!

‫من أحضر هذه المعتوهة إلى هنا؟

‫هذا يفسد الأجواء.

‫- أخرجها بسرعة! ‫- يا لها من ساقطة! تبًا.

‫ماذا؟ إلام تنظر؟

‫لست سوى سائق. فاشل بائس.

‫هذا مضحك جدًا.

‫حسبك! لا تقترب أكثر.

‫ماذا تفعل؟ حسبك! غير معقول!

‫سآخذ وشاحك أجرًا على مشقتها.

‫أيها اللعين، أتعرف كم ثمن هذا؟

‫يا ابن الساقطة!

‫يا سيد.

‫هل أفضح الموضوع كله للإعلام؟

‫والد ذلك الوغد وزير أو ما شابه،

‫لكنه يحتفل وينتشي متباهيًا بأن فحص المخدرات ‫الذي أُجري له كانت نتيجته سلبية.

‫أتقصدين هذا المخدر؟

‫من أين هذا؟

‫هل أحضره الأشقر؟

‫فهمت، أنت ذلك المخبول إذًا.

‫سمعت عن رجل مجنون

‫يواصل التسبب في المتاعب وهو يبحث ‫عن مخدر "نيون" في كل أنحاء "غانغنام".

‫اسمه "نيون"؟

‫اخرجي.

‫"سوين".

‫قلت اخرجي.

‫شكرًا. ألغيت الطلب، فيمكنك الذهاب الآن.

‫يجب أخذها إلى مستشفى في رأيي.

‫ما الخطب؟

‫"مساكن (فلاي)"

‫"(إكس كروس)، 6 فبراير 2024"

‫"(نيون)"

‫"23 مكالمة فائتة من (جيسو سو)"

‫"11 من أمّ (ييسو)، ثمانية من (جانغهو)"

‫"أمّ (ييسو): أخبرني أين أنت!"

‫"(جيسو سو): أجب من فضلك أيها النقيب"

‫"أمّ (ييسو): رد على الرسائل على الأقل"

‫"(جانغهو): تواصل (جيسو) الاتصال بي"

‫أهذا ضروري حقًا؟ ‫يقول كبار المسؤولين إن الموضوع انتهى.

‫ذهبت الفتاة إلى هناك بنفسها وانتحرت.

‫دبرت بصعوبة أن تكون عقوبتك ‫على التعامل بإهمال مع شاهد

‫إرسالك إلى مركز شرطة محلي ‫في الريف لبضع سنوات.

‫سببت مشكلات كثيرة للشرطة،

‫وسببت متاعب لك يا حضرة المفوض.

‫لا أستحق أن أكون شرطيًا.

‫يا "دونغوو"،

‫أتفعل هذا بسبب ابنتك؟

‫ليس خطأك أنها كانت مقربة ‫من الفتاة التي ماتت.

‫لن يعيد التخلي عن عملك ‫"ييسو" إلى المنزل، أليس كذلك؟

‫"الحساب معطل"

‫"آخر ظهور: قبل أسبوعين"

‫"الموقع: (نونهيون دونغ)"

‫مرحبًا يا "كيفن".

‫- هل عدد الصناديق صحيح؟ ‫- بالتمام والكمال.

‫هذا…

‫مع السلامة.

‫أرى أنكما وصلتما.

‫- ستة صناديق. ‫- حسنًا.

‫رافقتكما السلامة!

‫ما هذا؟ ألم ترحل من "غانغنام"؟

‫أقسم إنني لم أكن أعرف.

‫عرض علينا أولئك السافلون صفقة عمل أولًا!

‫ما هذا؟ لم أره من قبل.

‫إنه المخدر الجديد الذي ستطلقه ‫"شركة (غانغنام) للتجارة" قريبًا.

‫يبيعونه بالجملة بسعر مخفض قبل إطلاقه.

‫ماذا تفعل؟ بحقك.

‫المدير!

‫- المدير أجبرني على شرائها! ‫- من يكون المدير؟

‫السافل ذو الوجه المشوه ‫الذي تولى المسؤولية بعد موت "جونسو نو".

‫مهلًا! أيها اللعين!

‫أنت حللت قضية مفقودي "غانغنام"،

‫فما العوامل الخارجية التي أثّرت في قرارك

‫بتأخير تحقيق تعاطي المخدرات ‫المتورط فيه ابن نائب الوزير "لي"؟

‫أُغلق التحقيق في الواقع

‫لأننا لا يمكننا رفع تهم ضده من دون أدلة.

‫أنت من القلة المتخرجين ‫من جامعات غير مرموقة،

‫وقد أصبحت بسرعة رئيسة قسم مكافحة الفساد ‫في مقر النيابة الرئيسي.

‫ما سر ارتقائك الباهر في المناصب؟

‫هل هو باهر فعلًا؟

‫هل لك العلاقات نفسها ‫التي لدى رئيس النيابة السابق "جويل تاك"؟

‫فأنت ضمن دائرة المقربين منه.

‫ترقى السيد "تاك" إلى المكتب الرئاسي

‫وأنت تحققين نجاحات متتالية مؤخرًا،

‫فكنت أتساءل عما إن كان هناك من يساعدك

‫على دخول عالم السياسة ‫مقابل حماية شركات كبيرة مجهولة.

‫حضرة المدعية "سوجين مين"،

‫هل تودّين العمل معي؟

‫لقد أعجبتني كثيرًا.

‫ألم يكن السيد "تاك" تابعك؟

‫لم يعد "تاك" يطيق الانتظار ‫وتحالف مع رئيس الأركان.

‫مع أنني من أوصله إلى منصب رئيس النيابة. ‫يا له من ناكر للجميل.

‫أنا حين أعمل مع أحد لا أخونه أبدًا،

‫إلا إن بدأ الطرف الآخر بالخيانة.

‫ألا تستغل أنت الناس وتتخلص منهم أيضًا؟

‫أتفهّم موقفك إن لم تكوني مهتمة.

‫لا أحب أن أكرر كلامي.

‫ماذا يمكنك أن تقدّم لي؟

‫سأمنحك القدرة على فعل ما تشائين.

‫أنت وحدك تختارين ‫إلى أي حد تريدين الارتقاء.

‫تعملين ساعات إضافية كثيرة هنا أيضًا.

‫أتيت لأبلغك بمعلومة.

‫هذا "نيون"، نوع جديد من المخدرات ‫ينتشر في الملاهي الليلية هذه الأيام.

‫هناك من رأى ابن نائب الوزير ‫يتعاطى هذا المخدر قبل يومين تقريبًا.

‫بما أنك أغلقت التحقيق بسبب عدم توفر أدلة،

‫ارتأيت أنك قد تحتاجين إلى هذه المعلومة.

‫هذا يضعني في موقف غير مريح.

‫أظن أنك لا تستوعب وضعك.

‫أنت مواطن عادي الآن، ‫فلم لا تتصرف على هذا الأساس؟

‫لا تثر نظريات مؤامرة ‫بهذه المعلومات التكهنية.

‫يبدو أنك لا تحتاجين إليها حقًا.

‫لا تعد إلى هنا مرة أخرى.

‫اسمح لي بأن أسألك، لصالح من تعمل؟

‫أنا "بوغي تشوي" من شبكة "ون أور نيوز"،

‫وأدير قناة أخبار على الإنترنت.

‫هدف المدعي العام تحقيق العدالة، ‫لا الارتقاء إلى عالم السياسة.

‫والسيد "تاك" كان رئيسي في العمل لا أكثر.

‫تدرك أنه من الآداب العامة لصحفي

‫طرح أسئلة لائقة احترامًا لوقتي، صحيح؟

‫يا صحفي الإنترنت؟

‫نضمن التزامنا بتوفير خبراء تغذية محترفين

‫وتقنيات ذكية للاعتناء بالمرضى.

‫سنؤسس مدينة أحلام

‫حيث تمكّن خدمات طبية متخصصة ومخصصة الأفراد

‫من الحفاظ على صحتهم العقلية

‫والاستمتاع بحياة مفعمة بالرضا ‫في سنوات عمرهم الأخيرة.

‫مدينة الرعاية الصحية التي يحلم بها الجميع.

‫"مدينة (إتش آي) للرعاية الصحية".

‫ستجعلها شركة "إتش آي إنترناشونال" واقعًا.

‫- لا بأس بهذا، صحيح؟ ‫- ما رأيك؟

‫أيبدو أنه كان استثمارًا موفقًا ‫يا نائب الوزير؟

‫بما أن المركز الطبي لـ"وايهو غروب" ‫قد تلقى الموافقة،

‫فإننا لن نواجه صعوبة في تأمين التمويل ‫إن أحسنّا تقديمه في مؤتمر صحفي.

‫لن نواجه أي مشكلات طبعًا ‫ما دام السيد "تشوي" يشرف على الوضع!

‫- في صحتكم! ‫- في صحتكم!

‫لولا السيد "تشوي" لما كان هذا ممكنًا.

‫ليس من السهل دفع الصينيين إلى الاستثمار،

‫وقد وصل التمويل إلى تريليون وون. أتصدّقون؟

‫يكفينا شرفًا أن نتمكن من تقديم الدعم لكم ‫في إنقاذ الأمة.

‫أقلت تقديم الدعم؟

‫ألا يُفترض أن يكون تقديم الدعم ‫في الخفاء من دون علم الناس؟

‫في هذا البلد أناس لا بيوت لهم.

‫الأفضل لإنقاذ الأمة ‫بناء منازل معقولة التكلفة بدلًا من هذا.

‫كل ما أعنيه،

‫بناء مدينة رعاية صحية للأثرياء ‫قد لا يرضي عامة الشعب.

‫يا حضرة الأمين "تاك"،

‫أصبح كلامك يشبه كلام الرئيس بسرعة.

‫ارتأيت أن هذا المشروع ‫يحتاج إلى أن يُدرس بعناية أيضًا

‫فقدّمت الاقتراح لينظر فيه الرئيس مرة أخرى،

‫وقد وافق العمدة "وو" على ذلك.

‫ماذا تقصد…

‫ما معنى هذا أيها العمدة "وو"؟

‫ما المشكلة؟

‫بصراحة، كلام الأمين "تاك" فيه وجهة نظر.

‫ليس في هذه الأطباق الفاخرة شيء يُؤكل.

‫أيها العمدة "وو"،

‫ما رأيك أن نذهب لتناول حساء ذيل الثور؟

‫تعجبني الفكرة.

‫مهلًا أيها الأمين "تاك".

‫- إلى أين أنت ذاهب يا حضرة العمدة؟ ‫- وداعًا.

‫- يا حضرة العمدة! ‫- يا حضرة العمدة!

‫يا حضرة العمدة!

‫"دجاج (يانغجاي)"

‫لماذا تواصل إزعاج رجل منشغل؟

‫ألا يمكنك ألّا تحيد عن المسار المرسوم؟

‫ظننت أننا انتهينا من مناقشة ‫أسهم "مدينة الرعاية".

‫غير معقول.

‫هذا الذي نتحدث عنه ليس مجرد دكان صغير.

‫أتعرف كم شخصًا ضُحي به ‫في البحث عن ذلك الفيديو؟

‫لم أحصل حتى على حصتي من حدث الـ"كولوسيوم"،

‫ولولاي لما توقفت مشكلاتنا عند "جونسو نو".