Manchester by the Sea

…nói về thế giới theo chú hiểu, thế giới khiến…

chú phải hành động khi chú khám phá nó.

Chú làm tốt hơn

vì chú thấy mọi thứ hiển hiện như bản đồ.

Cháu nhìn bản đồ chưa?

- Rồi. Nhưng cháu không nhầm. - Cháu biết đọc không?

- Biết đọc không? - Có ạ.

Bố cháu là người tốt, nhưng có nhiều chuyện trên đời

bố cháu không hiểu mà chú lại hiểu.

- Bố cháu tuyệt hơn chú. - Khoan đã. Nghe này.

Chú chưa hỏi cháu mà.

- Nghe chú này! - Bố cháu…

Đừng mách bố cháu nhé. Trật tự nào. Im lặng nào.

Chú chưa hỏi cháu mà.

Nghe này. Sao nào?

Bọn em ổn. Đừng lo. Nghe này.

Nếu cháu có thể…

đi cùng một người tới một hòn đảo,

cháu biết mình sẽ an toàn vì người đó rất tuyệt vời.

Người sẽ biết cách để tồn tại, người có thể làm mọi thứ…

Người sẽ khiến cuộc sống trên đảo dễ dàng.

Người sẽ làm cháu hạnh phúc.

Người phù hợp nhất trên đời, cho dù thế nào.

Thì là người đó là ai, chú hay bố cháu?

Bố cháu chứ.

Chú không hiểu… Chờ chút.

Nghe này. Chú nghĩ là cháu sai rồi.

Đó là lựa chọn của cháu nhưng chú muốn cháu hiểu điều này:

Có rất nhiều…

Này. Khoan đã. Sao thế?

Đừng để cá lung tung như thế.

Không hiểu sao nước vẫn cứ chảy.

Suốt cả đêm, tí tách tí tách.

Tôi sửa cái của nợ này cả chục lần rồi.

- Ông cần nút bít mới. - Vậy á?

Nút bít của ông bị rỉ hết viền rồi

nên đóng không chặt nữa.

Nên nước mới rò rỉ xuống bồn.

Mai tôi có thể…

mang cho ông cái mới.

Hoặc ông có thể thay cả hệ thống.

Anh đề xuất thế nào?

Tôi sẽ thay nút bít cho ông trước.

Nếu vẫn không ổn, tôi sẽ thay cả hệ thống.

Anh không có đề xuất chuyên môn nào à?

À, quyết định là của ông mà.

Ngày mai, chị dâu và các cháu trai tôi sẽ đến đây.

Tôi phải đưa xe đi sửa.

Không, đó là con gái lớn của em gái tôi, tên là Bat Mitzvah.

…chìm 200 thuyền…

Tôi mong ngóng được chán đến chết lắm rồi đây.

Cơn bão cho thấy cần có thêm…

Con bé không muốn thế,

bố nó cũng không, và họ còn chẳng hỏi tôi.

Bảy tiếng ngồi xe.

Tôi thà chết còn hơn.

Ừ, nhưng bọn trẻ đáng yêu lắm.

Lee, tôi rất xin lỗi.

- Không sao đâu. - Thật là ghê tởm.

Không có gì đâu.

Không, bảo anh ấy tới đi.

Được rồi.

Nhưng này, Cindy, tớ kể cho cậu này.

Tớ phải lòng anh thợ sửa chữa rồi.

Thế có bệnh không?

Cậu đã từng có ý đồ đen tối với anh thợ sửa chữa chưa?

Ngại ghê vì anh ấy

đang thông bồn cầu cho tớ.

Và giờ tớ chẳng quyến rũ tẹo nào.

Ừ, có lẽ cậu nói đúng. Cũng chẳng phải thường xuyên qua lại.

Ừ, cảm ơn cậu, Cindy.

Được rồi, 20 phút nữa nhé. Tạm biệt.

Xong cả rồi.

- Cảm ơn anh nhiều. - Không có gì.

Tôi tip cho anh nhé?

Kiểu tư vấn á?

Không. Ý tôi là tiền boa.

À vâng. Cảm ơn cô.

- Cảm ơn cô. - Vâng.

- Chào cô nhé. - Vâng, chào anh.

Tôi phải sửa đường ống quái quỷ này bao nhiêu lần nữa đây?

Mỗi lần tôi tắm, cả căn hộ ngập lụt.

Nó làm tôi phát điên.

Mai tôi sẽ gọi thợ sửa nước,

tôi nghĩ phải đập gạch lát sàn và cô lập chỗ rò

vì có nhiều nước dưới đó.

Sao anh biết là nhà tôi? Sao lại mặc định thế?

Vì nếu nước chảy từ trên xuống, trần nhà hoặc tường nhà đã bị ngấm,

nhưng các thứ đều khô.

Tuyệt thật.

Có khi chỉ cần trám lại thôi.

Phải trám lại cả bồn tắm.

Chị có vừa dùng bồn tắm hay vòi hoa sen không?

Có.

- Chắc vậy rồi. - Được thôi.

Anh định tìm chỗ rò thế nào?

Ta sẽ mở vòi hoa sen xem nước có chảy không.

Anh muốn tôi tắm luôn bây giờ à?

Không.

Anh muốn tôi tắm bây giờ trong khi anh đứng nhìn

xem nước có chảy xuống nhà của Friedrich không?

Tôi đếch quan tâm chị làm gì, chị Olsen.

Tôi chỉ muốn sửa chỗ rò rỉ thôi.

Tôi không thích thế đâu nhé.

Sao anh dám nói tôi như thế?

Cút khỏi nhà tôi ngay.

- Được rồi. - Cút khỏi nhà tôi ngay,

trước khi tôi gọi cảnh sát.

- Được rồi. - Anh nghe chưa? Cút đi.

Tôi không đi được. Chị chặn cửa rồi.

Anh bị cái quái gì vậy?

Anh không thể nói với khách như thế.

Nghe này, Lee.

Anh làm việc tốt. Anh đáng tin.

Nhưng tôi nhận được phàn nàn thế này suốt.

Anh bất lịch sự, không thân thiện. Anh không chào họ.

Thôi nào.

Emery, tôi sửa đường ống nước.

Tôi đổ rác. Tôi sơn nhà cho họ.

Tôi sửa điện, điều hai ta đều biết là phạm pháp.

Tôi đi làm đúng giờ,

tôi làm cho bốn tòa nhà, và tiền về hết túi ông.

Ông muốn làm gì thì làm.

Anh có sẵn sàng xin lỗi cô Olsen không?

Xin lỗi vì gì?

Được thôi. Tôi sẽ nói chuyện với chị ta.

- Chào Lee. - Cảm ơn.

- Khỏe không? - Khỏe.

- Mọi thứ vẫn ổn chứ? - Ừ.

- Anh có xem trận đấu không? - Có.

- Anh nghĩ còn cửa không? - Không.

- Thật à? - Họ thua rồi.

Họ thua hai hiệp đầu và sẽ thua ba hiệp sau.

Cảm ơn nhé.

Chúa ơi. Tôi xin lỗi!

- Không sao. - Có ướt không?

- Có. - Ướt rồi.

- Không sao. - Để tôi lấy giấy cho.

- Không sao đâu. - Lenny, cho tôi giấy ăn với.

Cảm ơn.

- Cảm ơn nhé. Đây. - Cảm ơn cô.

Không sao đâu.

Tôi đổ hết bia vào người anh rồi. Tên tôi là Sharon.

Không sao thật mà.

Còn anh là…

Lee.

Vâng.

Anh ấy đến kìa.

Anh thế nào?

Dạo này ổn chứ?

Ổn. Tôi vẫn ổn.

Tôi hỏi điều này. Các anh quen tôi à?

- Tôi nghĩ là không. - Đúng.

- Ta chưa từng gặp à? - Đúng vậy, chưa từng.

- Chưa từng gặp. - Đúng.

Thế bọn mày nhìn tao làm cái quái gì?

Anh nói gì cơ?

Tao nói bọn mày nhìn quái gì?

- Đi dạo tí nào. - Không, không

Xin lỗi nó làm gì.

- Đi dạo tí thôi. - Chúng tôi có nhìn đâu.

Nào anh bạn, đi dạo tí thôi mà!

Tôi chỉ muốn đi dạo cùng nhau thôi!

Anh ấy đâu… Sang trái rồi.

Bên trái còn lại ấy. Mười điểm, San Antonio dẫn trước.

Isiah Thomas đã chơi rất tốt trong mùa này.

Ghi được cú ba điểm.

Vâng, Lee nghe đây.

Vâng.

Chuyện xảy ra khi nào?

Anh ấy sao rồi?

Không, đừng làm thế.

Tôi sẽ đến đó ngay.

Tôi sẽ đến đó trong một tiếng rưỡi.

Được chứ?

Cảm ơn. Tạm biệt.

Ông Emery, tôi Lee đây.

Tôi gọi Jose rồi.

Anh ấy sẽ làm thay tôi đến ít nhất là tối thứ Sáu.

Sau đó, Gene MacAdavey sẽ thay tôi đến khi tôi về.

Đừng động đến trần nhà của nhà Fredrick

trừ khi ông gọi thợ sửa nước.

Nhưng biết làm sao được?

Khi nào biết rõ hơn, tôi sẽ báo với ông.

Tôi sẽ ở Manchester ít nhất một tuần.

Cảm ơn ông nhiều. Tạm biệt.

Thôi nào!

Di chuyển đi!

ĐẠI LỘ BRIMBAL 1/2 DẶM

BỆNH VIỆN BEVERLY

- Chào Lee. - Anh ấy mất rồi sao?

Tôi rất tiếc, Lee. Anh ấy đã qua đời một tiếng trước.

Tôi rất tiếc.

Nhìn anh ấy chưa?

- Không, ý anh là… - George đưa anh ấy vào viện.

Sáng nay, bọn anh đang kiểm tra tàu thì…

Anh không biết nữa, đột nhiên anh ấy ngã xuống.

Lúc đầu, anh tưởng anh ấy đùa.

Rồi anh gọi xe cấp cứu và… mọi chuyện như vậy.

Tôi sẽ gọi bác sĩ Muller và báo anh đã đến.