The Suitors Club (Le Club des soupirants)

FERNANDEL IN

DER GOLDENE SCHMETTERLING

ES WAR EINMAL IN EINEM DIESER GLÜCKLICHEN LÄNDER ...

WENN GLÜCKLICHE VÖLKER KEINE GESCHICHTE HABEN,

HABEN GLÜCKLICHE LÄNDER KEINE GEOGRAPHIE. PIERRE LOUYS

ALLES FÜR DEN MANN

Meine lieben Kollegen,

aus der Prüfung der Rechnungen, die Sie mir anvertrauten, geht hervor,

dass uns derzeit rund 40 unserer Kunden, allesamt junge Männer

aus aller Welt 5 Millionen schulden, die allesamt

zahlungsunfähig sind und uns die Schulden nur zurückzahlen können,

indem sie reiche Ehen eingehen.

Unsere 5 Millionen sind also unwiederbringlich verloren,

wenn wir kein wirksames Mittel finden, sie zurückzubekommen.

Einverstanden, lieber Palmer.

- Zweifellos. - Aber welches?

Die Detektei Video meldet mir,

dass Milliardär Cabarrus gerade für den Sommer

das Schloss Miramar in X-sur-Mer gemietet hat.

Ich verstehe nicht.

Sie werden es besser verstehen, wenn ich Ihnen sage,

dass dieser Cabarrus eine heiratsfähige Tochter hat.

Ach so!

Und Sie verstehen es ganz und gar, wenn ich ergänze,

dass sie Alleinerbin seines Vermögens ist.

Das ist alles schön und gut,

aber das Mädchen ist vielleicht schon verlobt.

Nein, meine Herren, meine Informationen sind hier eindeutig.

Es gibt, wenn ich so sagen darf, niemanden diesbezüglich.

Leider sind unsere Kandidaten alle in Paris. Keiner hat

das Geld, nach X-sur-Mer zu fahren, um sein Glück zu versuchen.

Sie wollen sie doch nicht auf unsere Kosten hinschicken?

Überdies sind es 40.

Das ist keine Reise, es wäre eine Expedition.

Genau das ist mein Vorschlag: eine Expedition zu organisieren.

Denken Sie nach.

Wir strecken 2 Millionen

für Reise- und Aufenthaltskosten vor.

2 Millionen?

Wir haben keine Wahl.

Entweder verlieren wir alles oder investieren weitere 2 Millionen,

um unsere Schulden plus einen ordentlichen Gewinn einzutreiben.

Einen ordentlichen Gewinn?

Genau.

Jeder Kandidat verpflichtet sich,

uns 10 Millionen zu zahlen, falls er Mademoiselle Cabarrus heiratet -

was uns nach Abzug der 5 Millionen, die uns zustehen,

und der 2 Millionen, die Sie vorstrecken sollen,

3 Millionen Gewinn brächte.

Vorausgesetzt, einer unserer Kandidaten

bringt die Sache zum Erfolg.

Berechtigter Einwand, aber vorgesehen.

Lassen Sie Prinz Nirvanoff herein.

Meine Herren.

Zu Diensten.

Meine Herren,

vor Ihnen steht der letzte Don Juan des Jahrhunderts.

Ich bin, wie Ihnen diese Broschüre verrät,

der Mann, der Amerika verblüffte.

Einige Beispiele meiner Eroberungen

mit entsprechenden Erläuterungen.

alle gegen mich, natürlich, ergangenen Scheidungsurteile,

in zehn Sprachen.

Je nach Nationalität der Gattin, versteht sich.

Kurz gesagt, meine Herren,

22 Ehen,

22 Scheidungen.

Insgesamt: 1 250 000 000 an Mitgift,

ohne Taschengeld und Kleinigkeiten.

Meine Herren, wenn Sie mir die Ehre erweisen, mir die Leitung

und das Training Ihrer Kandidaten anzuvertrauen,

können Sie die Cabarrus-Angelegenheit als erledigt betrachten.

Aber wie lange wird es, Ihrer Meinung nach,

dauern, ein Ergebnis zu erzielen?

Drei Wochen. Höchstens einen Monat.

Ich stehe dafür ein - Ehrenwort der Nirvanoffs.

Meine Herren, ich wiederhole:

Wir können alles verlieren oder 3 Millionen gewinnen.

Wer meinem Vorschlag zustimmt,

möge dies durch Handheben kundtun.

Einstimmig angenommen. Ab heute

bilden wir eine Gesellschaft namens...

Nun, meine Herren, ich warte auf Ihre Vorschläge.

Darf ich?

Bitte schön.

Der Club der Verehrer.

Ja.

Keine Einwände?

- Nein. Nein. Sehr gut. - Perfekt.

- Perfekt. - Sehr gut. Sehr gut.

Die Verehrer treten vor

Die Verehrer stürmen vor

Zur Eroberung der Liebe

Spürt uns vor Hoffnung beben

Lachend über all die Konkurrenten

Seine Chance verwirklichen

Hier kommt der Club der Verehrer

SCHLOSS MIRAMAR

Rangliste vom 27. Juni.

Erste: Fräulein Daisy.

Zweite: Madame.

Dritte: Mademoiselle Edith.

Und Vierter: Monsieur.

Her mit Ihren 100 Sous.

Und du, Papa.

Ich hab kein Kleingeld.

Ja, wie immer.

Albert, leihen Sie ihm 100 Sous.

REZEPTION

Achtung.

Der Kunde.

Der Kunde.

Haben Sie gut geschlafen?

Ja, ganz gut. Danke.

Keine Post für mich?

Nein, Herr Valoisir.

Oder doch,

ich hab noch Ihre kleine Rechnung.

Ich vertraue Ihnen vollkommen. Sie können sie behalten.

Sie sind zu gütig.

Bitte sehr.

- Oh, ich ... - Ja, ich weiss, Gärtnern und Kultur.

Und du, meine geliebte Tochter?

Das, mein lieber Papa, geht dich nichts an.

Perfekt, ja.

Das scheint mir ein ausgezeichnetes Programm.

Das Damespiel des Herrn ist fortgeschritten.

Teurer Freund, ich folge Ihnen.

Ein Ixus Vampirex.

Na, Pamela!

- Was? - Sie sind dran.

Liebe Freundin, wo haben Sie denn Ihre Gedanken?

Sie spielen mit meinen Steinen!

Ach nein, wirklich,

Sie werden nie Dame spielen können.

Dabei haben Sie es geschafft, mich zu heiraten,

indem Sie mir weismachten, eine ebenbürtige Partnerin zu sein.

Allerdings war mir am Abend unserer Hochzeit alles klar.

Ich hatte keinerlei Illusionen mehr.

Ich auch nicht, mein Lieber. Keine einzige.

Ein Anruf für Sie aus Paris.

- Wer? - Der Name wurde nicht genannt.

- Es ist vertraulich. - Ich komme.

Entschuldigen Sie, liebe Freundin.

Durchs Telefon ist keine Privatsphäre mehr gegeben.

Hallo? Hallo, hallo?

Nein, nein, legen Sie nicht auf.

Hier Herr Cabarrus, ja. Ich höre.

Die Agentur Video.

Was?

Eine schlimme Nachricht?

Sehr schlimm?

Aber das liebe ich! Was ist es denn?

Es ist ein regelrechter Feldzug gegen meine Tochter.

Diese Halunken!

Keine Sorge, ich werde den Verehrern die Lust aufs Schmachten nehmen.

Oh ja, ja, ja, ja. Ich schicke Ihnen den üblichen Scheck.

Ja, genau. Auf Wiedersehen, Herr Video.

Bis zum nächsten Mal.

- Halt! Wo gehst du hin? - Woanders hin.

Tut mir leid, aber es gilt ein Vertrag. Schluss, aus mit woanders.

So. Ab sofort

ist Familienleben angesagt, Schlossleben.

Du gehst nicht mehr raus, niemand geht raus.

Niemand?

Niemand ausser mir, versteht sich.

Albert!

Läuten Sie beim Pförtner, Albert.

Dann bin ich dazu verdammt, hier zu vergreisen.

Mach's wie deine Cousine.

Züchte Steckrüben und dressiere Kängurus.

- Ach ja! - Oder wie deine Schwiegermutter,

tanz die Biguine.

Wer Arbeit sucht, findet immer welche.

Ich etwa gehe nun schlafen.

Hände hoch!

Freut mich, Sie kennenzulernen.

Mit wem habe ich die Ehre?

Aber, Monsieur ...

Kein Wort mehr. Sie sind erledigt.

Ein Rat:

Sagen Sie die Wahrheit, nur die Wahrheit, die ganze Wahrheit.

Hände hoch und sagen Sie "ich schwöre".

- Aber gestatten Sie ... - Ruhe.

Hausfriedensbruch, Einbruch, bewaffneter Überfall.

Das bedeutet Guayana,

Gelbfieber, Moskitos, Guillotine und Haie.

Ich kenne das Gesetz.

Nein, bitte, Monsieur, so hören Sie doch.

- Zu spät. - Und dennoch gibt es ...

Keineswegs. Die Geschworenen werden das zu schätzen wissen.

Albert!

Rufen Sie die Gendarmerie.

Idiot, nicht mit dem Horn! Am Telefon!

Schicken Sie mir eine Einheit, eine Kompanie, ein Bataillon -

das Beste, was Sie haben und zwar sofort.

Ich spare nicht an den Kosten.

Wie bitte?

Ich?

Nichts.