Mirzapur

মির্জাপুরঃ সিজন-১, এপিসোড-১।

অনুবাদে ও সম্পাদনায়ঃ এফ আর সজীব।

এই সিংহী তিন দিনে শতবার করতে পারে।

তার উদ্দেশ্য শুধু নতুন প্রজন্ম নিশ্চিত করা তা না,

এমনকি তার মনের তৃপ্তি অর্জন করার ইচ্ছাটাও অনেক বেশি হয়।

এতসময় তো কালীন ভাইয়া কখনোই করতে পারতো না।

সিংহকে জঙ্গলের রাজা বলে মানা হলেও,

কিন্তু, সঙ্গমের সময়ের পুরো নিয়ন্ত্রণ সিংহীর কাছে থাকে।

আরও জোরে...

আরও জোরে....

ওরে, রাজা!

ভাবী, আমার হয়ে গেছে।

চুপ!

বাউজির খাবারের সময় হয়ে গেছে।

একবার সিংহ সিংহীকে তার চরম সুখ দিয়ে গর্ভবতী বানিয়ে দেবে,

তখন সিংহীর কাছে সিংহের কোনো দাম নাই।

আসো, আসো। কে? আসো।

নমস্কার, স্যার। আপনি ডেকেছেন?

আরে, হ্যাঁ, হ্যাঁ।

গোলু।

দেখো, আমি সোজা আসল কথায় আসি।

জ্বী, স্যার।

তুমি হচ্ছো কলেজের টপার।

পড়াকু শিক্ষার্থী।

সবাই তোমাকে পছন্দও করে।

কয়েকদিন ধরে, কলেজের পরিবেশ খারাপ হচ্ছে।

স্যার, আপনি এখনো আসল কথায় আসেননি।

আসল কথায় আসতেছি।

ওইদিকেই আছি।

"আসল কথায় আসেননি..."

ইলেকশনে প্রতিযোগিতা করবে?

দীপু জি তার নমিনেশন তুলে নিয়েছে।

আর মুন্না,

ক্যাম্পাসে অনেক অশান্তি/গুন্ডামি করছে।

তুমি যদি দাঁড়াও,

সে চ্যালেঞ্জ পাবে।

আর তুমি যদি জিতে যাও,

কলেজের একটু লাভ হয়ে যাবে।

আমি ভাবতে পারছি না, স্যার।

একটু হতভম্ব করে দিয়েছেন আমাকে।

হতভম্ব না।

তোমার কাছে এখনো অনেক সময় আছে।

ভেবে নাও,

ভেবে আমাকে জানাও।

আর, কাজটা সহজ না।

আর যদি সহজ হতো, তোমাকে কেন ডাকতাম!

হ্যাঁ, স্যার।

চিন্তা করে বলব, স্যার।

ভাই।

আমি তো কিছুই বুঝতেছি না, গুড্ডু ভাইয়া।

তুমি কিছু বলবে?

আরে ভাই, এতগুলা তো দেখালাম।

আপনিই কিছু বলেন।

আচ্ছা, দাঁড়াও।

এরকম দেখতে আমাদের মা।

কাকী তো ফর্সাই আছে।

এবার দেখাচ্ছি আসল জিনিস।

বাজেটটা একটু বলেন।

আরে তুমি দেখাও, বাজেট বাদ দাও।

এই দেখুন ঝাক্কাস জিনিস।

মাত্র ১০০০০ রূপি।

আড়াই হাজার আছে।

শুনলে তো?

৩ নম্বর টেবিলের বিল বানিয়ে দিন।

এই নিন।

চল।

দশ রূপি তো দেবেন?

আবাল নাকি?

গুড্ডু, বাচ্চা ও।

আমরাও তো বাচ্চাই।

চল বে।

এই, দাম তো দিয়ে যান।

এই নে।

নতুন বন্দুক এনেছে মকবুলে।

চমকাচ্ছে।

পুরোনোটা এত খুঁজলাম,

পেলামই না।

এই নিন।

বসো।

আখান্ডা,

খেয়াল রাখে তো তোমার?

ব্যস্ত থাকে।

আর আমার খেয়াল রাখার কী আছে, আমি নিজেই তো মালকিন।

আর ঘরে তো খেলার, খাওয়ানোরও কেউ নেই।

আমি যাবো?

হ্যাঁ, যাও।

তুই এইসব চক্করে কেন পরবি, গোলু?

সেজন্যেই তো 'হ্যাঁ' বলিনি, দিদি।

ভাবনাচিন্তা করার সময় চেয়েছি স্যারের থেকে।

তারপরেও,

একটা কথা তো ঠিকই বলেছেন।

কলেজ তো আমাদেরই।

শাটল দাও। গেইম পয়েন্ট আমার।

তুমি তো এমনিতেও জিতে যাবে।

সন্ধ্যায় ফ্রি আছো?

কেন?

হাইওয়ের ম্যাকডোনাল্ডে বার্গার খাওয়াতে নিয়ে যাবো।

কয়টায়?

হাহ? কয়টায়?

তুমি বলো। এখন কত বাজে? দুইটা।

-চারটা বাজে চলো। -চারটা বাজে?

হাহ!

ওহহো! এখনি মনে পরলো।

চারটায় আমি কারোর সাথে যাচ্ছি, আলুর পেটিস খেতে।

ডেট আছে আমাদের।

কী, কী...কে সে?

নাম কী এই আলুর পেটিসের?

কেন?

নাম বললে দিদির সম্বন্ধ নিয়ে যাবে ওর কাছে?

এই প্রেম জিনিসটা খুব আচুদা জিনিস একটা, সুইটি।

যদি না হতো না,

এত বেইজ্জতেও তোমাদের দুজনকে শেষ করে দিতাম।

দেখো, মুন্না।

শহরে আরও অনেক মেয়ে আছে।

আমাকে তোমার পছন্দ, কিন্তু তোমাকে আমার পছন্দ না।

কথা শেষ।

মুন্নার কোনো কথা এত সহজে শেষ হয় না, সুইটি।

ঠিক আছে।

শুভকামনা।

হ্যাঁ, কম্পাউন্ডার, বল...

কোথায় তুমি?

কার সাথে যাচ্ছিস ডেট এ?

যেতাম তো না,

এখন যাব।

হ্যলো।

হ্যাঁ, সুইটি। আমি চলে আসবো।

কয়টায়?

কী?

শালা, হর্ণ কানে ভরে দেব এখনি।

প...প.. হেলিকপ্টার হয়ে উড়ে যাবি নাকি?

কথা বলতেছি না?

মহিষ কোথাকার! ভাগ!

ভাগ এখান থেকে নয়তো মার খাবি!

হ্যালো?

হাহ, চলে আসো।

হাহ, চার বাজে চলে আসবো।

আর আলুর পেটিস খাই না অনেকদিন হয়ে গেছে।

নমস্তে, সত্যপ্রকাশ।

আসেন মুন্না ভাই। নমস্তে।

ফিল্ম শুরু হয়ে গেছে?

আগের শো'ই চলতেছে, আর একটু সময় লাগবে।

আমাকেও দেখাও।

ভাইয়া জি!

ঠিক আছে। সবাই উঠে যাও। বাইরে আসো, ঠিক আছে?

শো বন্ধ হয়ে গেছে,

আরে নষ্ট হয়ে গেছে।

আরে বন্ধ করো প্রজেক্টর, বুঝতে পারছো না?

[এই শহরের কী হলো! কোথাও আগুন, তো কোথাও ধোঁয়া ধোঁয়া]

এই নিন, ভাইয়া জি।

বরফ ঢেলে নিন আপনি।

জ্বী, ভাইয়া জি।

নিন, ভাইয়া জি।

আরে ভাইয়া, আমাকে কেন নিয়ে এসেছো এখানে?

ফাটতাছে আমার, ভাই।

সুইটি বাইরে ডেকেছে।

তো, আমি কী করব?

নৈতিক সাপোর্ট দিবি, আর কী?

চুপচাপ চল ভেতরে।

আবে, জলদি করো ভাই।

আরে থামো তো, ভাই।

শাড়ি ধরো।

এসিস্ট্যান্ট না আমি আপনার!

হাই।

হাই।

হাই।

'হাই' হয়ে গেছে।

হাহ।

কী খাবে?

আলুর পেটিস।

এটাই বলেছিলাম না আমি?

তো, আনাও।

আহ, চারটা আলুর পেটিস।

আর চারটা লেবু সোডা।

এদিকে দুটো আলু পেটিস দেবে আর একটা লেবু সোডা।

তুই গিয়ে বস না ওদিকে, খালি টেবিলে।

বাবলু।

বাবলু!

যাচ্ছি! যাচ্ছি!

বেশি বলদ হতে হবে না।

-এখনি একটু আগে বকবক করছিলে। -যাও, ভাই।

জি...বসতে...?

আপনি কিছু খাবেন, অর্ডার করব?

আপনিও বেশি বকবক করবেন না।

চুপ করে বসে থাকুন।

আমি আপনার সাথে ডেট এ আসিনি।

আর আপনার কী অর্ডার, জি?

আমার জন্যে শুধু এক গ্লাস পানি।

আর ম্যাডামের জন্যে কিছুই না, যখন ডেট এ আসবে কেবল তখনই খাবে, ঠিক আছে?

চলে যাও।

সুইটি কার সাথে ডেটে যেতে পারে?

খুঁজে চুদবো নাকি বে?

আরে, মুন্না ভাইয়া।

মির্জাপুরে এমন কে আছে যে, সুইটি ভাবীর সাথে ডেট এ যায়।

নিন।

হাহ, তাও ঠিক।

তবে, সুইটি অনেক কষ্ট দেয় রে ভাই!

ভাইয়া জি, আপনি কেন প্রেম পিরিতির মধ্যে পড়ছেন?

মার খেতে পিঠ আগে বাড়াও!!

তোর মাথা কি গেছে নাকি, বাল?

এক কান আগেই উড়ে গেছে, আরেকটা আমিই উড়িয়ে দেবো।