Last Summer (Geçen Yaz)

NETFLIX PRESENTS

In loving memory of Ozgur Basaran...

ORTAKOY HOUSES

Whoa!

Deniz?

Mmm!

-You got it, Mom? -I've got it, yeah.

Come on, baby, take those out of the trunk.

- Welcome, ma'am. - Thank you. Hello.

-Asli is here! I'll be right back! - Baby? Oh.

-Deniz. -

Hey! When did you get here?

-Little bird! -Hey! Can you not barge in like a bear?

Nothing I haven't seen before. I changed your diapers.

Really? But it's changed so much. You wanna see?

Deniz, are you nuts? What the hell are you doing?

Hey! Where are you going? Balcony.

-You clean it. I have to swim. -What the hell?

As if you're trying for the Olympics!

Miss Asli.

Hey, what's with the "Miss"? You've really grown up!

Look at you. Beard and all.

Cheeks are gone too.

How are we supposed to pinch them?

I like what I see. Really cool.

Cheerio.

"Cheerio"?

-I can tell you'll be a handful. -

- Mama Handan! -Oh, dear!

-Welcome! -

-Oh, how I missed you. -Oh, dear! Whoa, stop! I missed you too.

I knew she would dilly-dally for hours,

-so I thought I'd drop by. -Aah!

That's nice of you. Your tan looks amazing.

-While I was waiting for you-- -I'm done. I'll be right there.

-You're still here? -I can't say hi to our guest?

Okay. You did. Be gone.

All right, tell me. How was your exam?

-We'll see. -The fridge is empty.

I was looking for water.

How was your exam, really?

It was good, no worries. I think I'll be among the top hundred.

- Top hundred? - We'll see, right?

-You'll be acing it, eh? -Murat, sir! Welcome!

Look at that brat, calling me sir.

For a moment, I thought you wouldn't come.

We waited until Deniz took all of his exams.

English.

Never mind that.

Yeah, right. That's what he does best, right?

Never mind the exams, never mind the grades.

It's just language. You'll learn it eventually. Never mind.

Zeynel. How is Zeynel?

My dad's okay. We don't talk much with my mother, anyway.

-Okay, drop by sometime, so we can talk. - Okay.

What are we supposed to do with Deniz?

I mean, the cool attitude, losing weight, getting taller.

Remember how he couldn't run because of his weight?

He was like PAC-MAN.

Aww. Seems like yesterday.

That was some determination.

- He's got taller. -Good for him.

Tell your dad to come over. I'll do a barbecue.

Okay.

-Hey. You've lost a lot of weight. -

What's up?

Standard. You?

Fluid.

Cool.

Hey, don't even think about confiscating my hat. I paid a lot for it.

Is that Deniz?

Don't ask. He's swimming like a pro.

Deniz? How come you're like this?

He's become a swimmer.

Hey, have you done the dirty? Have you?

-Huh? -No.

You?

Of course.

Look. Nailed it. Smooth.

Hey, Pinar's been asking about you, seriously.

Don't you think he's got that Serdar Ortac swag?

He has that "Serdar Ortac meets goldfish" swag.

Give Serdar Ortac an orange jacket, and they're the same.

-You'd rock on stage. -Serdar the Goldfish.

You're talking too much.

Are you doing all right there, mate?

-Yes. -Wow.

Your English is exceptionally good.

That's what I've been telling the teacher.

But, you know…

So, what are your plans?

-Plans for what? -Well, for summer.

Swimming, I guess.

-Yeah, your sister told me. -Then don't believe it.

And what are yours?

Boring stuff. I mean, it's the pool,

Bekir's revolting hamburgers,

and these fools, Ozgur and the guys.

Same as every summer.

Maybe this summer, it'll be different.

And why is that? Because you're taller?

Deniz, you've learned how to swim?

Aaah!

-Stop it, you're going to drown the kid! -Kid? What kid? He's taller than me!

-Ha, ha, ha. Very funny! -One, two…

-It was very funny-- -Three!

Guys, you are both dead!

Stay there and take it like a man!

Get over here!

What's it for?

We'll hit on some girls.

-Summer really is your time. -Put it on the table.

-What's this? -We're on a diet.

-The whole family? -Yes, sir!

Ebru!

Dinner's ready.

Where is she?

I don't know.

-I'm off. -Wait. Take out the trash.

Mom, you're giving me all the legwork.

Stop whining.

Be back by one o'clock, okay?

-Tell that to your daughter. -Okay, I will.

I don't want you coming home separately.

-You didn't even have dinner. - Deniz!

-I'll kill you, you idiot! -Ah, ah. Ebru!

Mom, that moron locked me in the bathroom.

I've been banging on the door for ages, you didn't even hear me!

-Watermelon? - No, Dad!

Wow, you're opportunistic.

I hate this. Why do we have to wait for them?

They never change.

-Right? Yeah. -

Asli, hey!

-Guys, where have you been? - Were you premature at birth?

We're here.

-Thank God. - Where's Ebru?

-Take a guess. -

- Why is it always me? -It'll be hours before she gets here.

-Stop it! - I said the same about you.

-About that… -I'm here.

-I'm so late, sorry. - Wait a minute!

It all happened because of my stupid brother.

Deniz? How about you?

-I'm waiting for Ahmet. - Okay.

Great.

-One o'clock, on the beach. -We'll see.

What are you doing?

Okay, I'm not touching it.

Deniz, care for a game of foosball?

Deniz!

-Huh? -Foosball, I said.

Deniz.

Deniz. Kocero, do you have two minutes?

-Hello. -What have you done with Ozgur?

I guess his father called him. He gave this to me.

Shit! Did Hasan see the beers?

I don't know about that. Is Ebru not here?

She'll be here. How are you doing?

-She said she'd go to the pharmacy, Deniz. -But the night pharmacy, right?

-Wait a minute! Is Ebru a virgin, Deniz? -Whoa!

What? She can't even say she's going humping?

Wait, let him say it.

-She's hanging out with that Kaan, no? -Resat, stop it.

It's all right.

What's the matter? It's not like he doesn't know about them.

-You're the best. You're amazing. -

My man. Really. Here, enjoy.

Ozgur, come on, strike your most bearish pose for me.

- Asli, shoot. Come on. - There you go.

Okay, taking it now.

Right, I think this is good.

-Ozgur's going for a pee. -Give it to me.

-Who's joining me? -I will.

Guys.

Resat?

Is it that obvious?

From three miles.

But he still hasn't asked me out.

Why does he have to ask you? The new millennium,

the end of the world is near, but you're waiting for him to ask.

-I think you guys are all right. -You're right.

And you with Emre, huh?

- No way. Mmm.

And maybe…

Maybe who, Pelin?

You know, the pharmacist's buddy?

Burak wouldn't even look at you.

- I know, but what if he does? -If he does,

I doubt he'd find something there.

-Whoa! -And this is you not checking him out?

What's wrong with that?

-Everybody knows him. - Mmm.

-All the girls here. - We do.

-Wow, nice. Sweet. -Exactly.

I don't know him. That's for sure.

Oh, shut up.

You want us to hook you up with the smartass?

It's all about the boys for them.

"Is that okay for the other one, would that girl be with that boy?"