Mortdecai

モルデカイ： ご存知の通り、私は多才でして。

美術商であり、優れたフェンサー、

大抵の武器も使いこなす。

私を知る者すべてに愛され、 敬われている……。

多少はね。

だが、ずっと何かが足りないと感じていた。

私のパズルの最後のピースがね。

大胆で、際立った何かが必要だった。

ああ、ありがとう。

これぞという芸術作品があれば、

天に向かって高らかに宣言できる。

私はチャーリー・モルデカイ卿だと。

そしてこの小さな魔法こそが、

私の口髭なのだと。

なるほど。

さて、本題に入ろうか、ファング？

構わないね？

「探せ」と言ったな。

うむ、そして見つけ出した。

乾隆帝の壺だ。

極めて希少な品だよ。

低温焼成で浸し釉（ゆ）か？

南部の揚子江周辺の陶磁器で、

低温焼成のものは存在しない。

分かっていて、私を試しているな。

（唸り声）

失敬、蚊がいたもので。見えるか？

（モルデカイの笑い声）

壺の方を鑑定してはどうかな？

200万ポンドなら破格だと、

君も同意するはずだ。

無一文なのは周知の事実だ。

100万ポンドで手を打て。

おっと。

おや、とんでもない一撃だ！ （笑い声）

いいだろう、好きにするがいい、ファング。

100万ポンドで。

では、例の金は、

用意してあるんだろうな？

金はもらっておく。

壺もな。

（ぶつぶつ言う）

前回の取引で騙された。

（どもりながら）

タペストリーに300万も払ったのに、

価値はたったの100万だった！

（唸り声）

（笑い声）

奪われた分を、今取り戻す。

いいか、ファング！ ファット、ファング・ファット。

私は美術商だ、ペテン師ではない。

悪党や、いたずら者、

あるいは無頼漢なら認めよう。

だが、詐欺師ではない。

黙れ！

借りがあるな。

指一本で妥当だろう。そう思わないか？

やめろ！

おっと！

ジョック！

やめておけ、相棒。 本気で言っているんだ。

（モルデカイの悲鳴）

ジョッキー、助かった！ どこにいたんだ？

いつも通り、後ろに控えておりました。

（人々の悲鳴）

（悲鳴）

ああ！

（唸り声）

モルデカイ： ジョック！

（唸り声）

よくやった、ジョッキー。

光栄です、旦那！

（悲鳴が続く）

（悲鳴）

ジョック、燃えているぞ！

（唸り声）

さて、ここでの仕事は終わりだな。

- 行くぞ、旦那。 - ああ。

（サイレンの音）

モルデカイ： ジョックが我々の

財政状況を説明してくれた。

要するに、借金だ。

それも、とてつもない額の。

急いでモルデカイ邸に戻ると、

愛妻ヨハンナが、

経済的苦境を聞きつけ、

帰宅していた。

私の大切なコレクションを売り払うために。

自慢の馬の絵まで競売にかけられていた。

だが、私の新しい口髭を見て、

彼女も喜んでくれるはずだ。

ヨハンナ： あなた！

ああ、神様。とても寂しかったわ。

モルデカイ： ヨハンナ。最愛の妻。

目に入れても痛くない存在。

君にも一緒にいてほしかったよ。

（ため息）

あの凍えるような街で、

二人で情熱を交わし合う姿を

想像してごらん……。

おっと！ （笑い声） それは何？

君が留守の間に、

少し準備していたものさ。

サッチャー元首相も言っていたよ。

口髭のない男とのキスは、

塩のない卵を食べるようなものだと。

その変なものをこっちに向けないで。

言ったろ。

かなりの思考と努力を

費やしたんだ。

男の唇の上という領域は、

聖域なのだよ……。

5分以内に剃り落として。

先祖代々のモルデカイ男は皆そうだった。なぜ私だけ？

ああ、私はこれがとても気に入っていて、

最後までやり遂げるつもりだ。

これ以上大きくするつもりなの？

結実させるのさ。

（舌打ち） まあ、あなた……。

モルデカイ： うむ。

本当に剃らないつもり？

ああ……。

できないよ、愛しい人。今は時期が悪い。

まだ成長過程なんだ。赤ちゃんのようなものさ。

- ジョック？ - はい、奥様。

申し訳ないけれど、

モルデカイ氏の客室を準備して。

準備済みです、奥様。

今夜の夕食は、

部屋に運んでもらうわ。

承知いたしました。

ヨハンナ： ああ……。

破産寸前だということは、

ジョックから聞いているわよね。

どうするつもり？

ああ、そうだな。うむ……。

それは……まあ……確かに。

まずは、あのシェリダンを

売ることにしよう。

（うめき声）

可愛い愛しい人、

今月末までには何とか資金を確保するよ。

今日は何日だ？ 5日か！

26日でございます、旦那。

あと6……。

4日ですね、旦那。

ジョック？ 明日の朝、シェリダンを

ロンドンへ運んでくれないか？

オータム・マスターズ・オークションに出す。

承知いたしました、奥様。

待って、待って。 軽率なことはやめよう。

ヨハンナ： あら、こんにちは。

家宝をむやみに売り払うなんてできないわ。

ここは私が決断させてもらうわ、あなた。

えっ？

もちろん、あなたの許可があればだけど。

（ため息）

くそっ。 おや、あそこに。

ふむ。

彼女もそのうち理解するさ、ジョック。 そうだろう？

人間ですからね、旦那。

モルデカイ： ジョックについて一言。

私の召使いであり用心棒だが、

彼は羨ましいほどの頻度で、

異性と交わっている。

時々それが問題になるんだ。

つい先日も、絵画の売買を終えて、

金持ちの七面鳥農家に……。

（銃声）

何だ今の音は？

頭を下げてください、旦那。

一体何をしたんだ？

ああ！

進め、ジョック！ 行け！

撃つな、農家！

父さん！ 何してるんだ？

ジョック！ 待て！ ジョック！

自分用のアパートがあるんだ！

なんてことだ！ 農家の娘か？

一度相手にしただけだ。

いつの間にそんな時間を？

失礼、二度だ。

モルデカイ： 愛すべき、単純な男ジョック。

誰にでもジョックのような存在が必要だと思わないか？

その頃、ほど近い場所で、

我々の運命は、

美術界最大の謎と、

死んだ老婆に関わることとなった。

（矢が飛ぶ音）

（息をのむ音）

ど真ん中だ。

庭師： ブロンウェン様？ 大丈夫ですか？

（雑音）

規制線の後ろへ下がれ！

失礼。

ここは事件現場だ。

もしもし？

こいつは誰だ？

君たちときたら、

現場を荒らしてくれたな。