Arrow

Namaku Oliver Queen.

Setelah 5 tahun menghilang, aku kembali hanya untuk satu tujuan, menyelamatkan kotaku.

Kini, aku menghadapi perang itu dengan dua jati diri berbeda.

Siang hari, aku memimpin Star City sebagai walikota,

tapi malam hari, aku seseorang yang lain.

Aku sesuatu yang lain.

Aku Green Arrow.

Sebelumnya di "Arrow" ...

Kapten polisi baru, aku yang menggajinya serta beberapa pejabat kota lainnya.

Orang-orang sepertimu tidak pernah mengerti.

Mengapa menghancurkan sebuah kota ketika kau bisa mengambil alih?

Mr. Ramirez menderita hemothorax traumatis.

Cedera ini juga menyebabkan paru-paru mengalami kegagalan.

Oliver Queen, kau ditangkap. / Atas tuduhan apa?

Pembunuhan, penyerangan, perampokan, dan penculikan,

semua berasal dari aktivitasmu sebagai Green Arrow.

Sepertinya aku menemukan sesuatu.

Ada rekaman bagaimana Watson tahu bahwa kau adalah Wild Dog. Ada rekaman audio.

FBI memberikan bukti pasti bahwa Oliver Queen adalah Green Arrow.

Aku akan membebaskan terdakwa dengan jaminan.

Siapa namamu? / Laurel Lance.

Ollie? / Ya.

Jean memiliki kabar baik untukmu.

Aku terbiasa dengan kabar baik jika disertai kabar buruk.

Kabar ini pasti, Oliver. Aku bisa membatalkan kasus terhadapmu.

Silahkan duduk. Beritahu aku.

Aku meneliti penemuan dokumen yang dikeluarkan oleh jaksa wilayah.

Rupanya, FBI memanfaatkan Rene Ramirez ...

untuk bersaksi melawanmu berdasarkan informasi yang dibongkar oleh penjahat terkemuka.

Cayden James. / "Buah dari pohon beracun".

Itu adalah kiasan hukum yang mengemukakan jika sumber bukti tercemar, bukti itupun tercemar.

Tindakan Mr. James tidak hanya ilegal,

tapi kematiannya membuat mustahil untuk menguatkan bukti terhadap Mr. Ramirez.

Jadi jika tidak ada kasus terhadap Rene, tidak ada kasus terhadapku?

Kita akan menemui McGarvey untuk membatalkan kasus itu siang ini.

Jean, apa kau yakin? Kau bisa menyingkirkan ini begitu saja?

Ollie, dia yakin.

Aku tahu kau tidak terbiasa dengan kabar baik, tapi beginilah kedengarannya.

Pak Walikota, ada keadaan darurat di SCPD.

Seperti yang kubilang, disertai oleh kabar buruk.

Jean, ini luar biasa. Sampai bertemu di gedung pengadilan siang ini. / Oke.

Ada apa? / Laurel baru saja datang ke markas polisi.

Untuk menyerahkan diri? / Tidak, sebenarnya.

Dia bilang pada mereka bahwa dia Laurel Lance. Laurel Lance kita!

Kenapa dia mengaku sebagai Laurel Lance?

Dinah ingin balas dendam,

dan Laurel Lance, tokoh masyarakat, target yang lebih sulit daripada Black Siren.

Kecuali itu bohong. Ini semua kebohongan besar.

Kita perlu menemuinya sebelum dia menemui pers.

Aku terbangun di dalam sel dan aku berhasil mendobrak pintu,

dan aku melarikan diri. / Mereka menahanmu selama dua tahun?

Aku tidak ingat. Mereka membiusku.

Black Canary dilaporkan tewas, terbunuh dalam kerusuhan penjara.

Damien Darhk, dia menikamku, dan hal berikutnya yang kutahu, aku dalam sel itu.

Aku tidak tahu kenapa, tapi ini benar-benar buruk.

Buruk yang seharusnya kita tahu ini terjadi.

Seharusnya tahu pada akhirnya dia akan mencoba melakukan sesuatu seperti ini.

Mengapa Damien Darhk melakukan ini padamu?

Mengapa ia memalsukan kematianmu? / Aku tidak tahu kenapa dia ingin memalsukan kematianku.

Mungkin untuk menyiksa Green Arrow. / Jadi, kau tahu siapa Green Arrow?

Ollie! Ollie!

Aku tidak pernah mengira akan bertemu kau lagi.

Ayah.

Ayah! Oh, Ayah.

Bisakah kau memberitahu kami lebih lanjut tentang dimana kau berada?

Kau terungkap Ms. Lance, sebagai Black Canary saat pemakamannya.

Yang sekarang tampak agak mencurigakan,

mengingat tuduhan baru-baru ini bahwa kau adalah Green Arrow.

Tidak dan bukan.

Aku tidak merahasiakan fakta bila diperlukan, aku menghubungi Green Arrow dan timnya.

Dia mengatakan padaku tentang Laurel Lance. Aku tidak berbicara dengan diri sendiri.

Benarkah itu, Ms. Lance? / Ms. Lance, apakah Oliver Queen adalah Green Arrow?

Aku benar-benar berpikir Ms. Lance butuh waktu bersama keluarganya dan privasi.

Ayo.

Ms. Lance ...

Translated By Reivano Diego R. Resync by TooN

Apa yang kau lakukan?

Apa? Kau bilang ingin aku lebih seperti Laurel, jadi kupikir akan mencobanya.

Aku benar-benar berharap percaya itu.

Dimana uang yang kau curi dari kota?

Ya. Tentang itu, sedikit tersendat.

Aku pergi ke tempat aku menyembunyikannya, dan sudah tidak ada. Sudah hilang.

Jadi tanpa uang itu, apa? Memutuskan menjadi Laurel Lance karena dia tokoh masyarakat ...

... dan lebih sulit dibunuh? Kau benar-benar takut pada Dinah Drake, kan?

Bukan hanya takut pada Dinah.

Takut pada siapapun yang memanipulasi Cayden James agar mengira aku membunuh anaknya.

Karena itu mungkin yang membunuh James, juga.

Siapa pelakunya, Anatoly atau Diaz? / Atau kau.

Dia bisa saja dengan mudah membunuh mereka berdua.

Sementara aku sama sekali tidak punya alibi yang dapat dipercaya untuk Cayden, aku yakin anaknya

terbunuh saat aku dipenjara di A.R.G.U.S. / Siapa pelakunya? Anatoly atau Diaz?

Membongkarnya akan membuatku dalam bahaya.

Dengar, siapapun yang memburu James jelas akan segera mencarimu,

jadi mengapa kau tidak bekerja sama dengan kami?

Bantu kami menemukan uang itu, dan mungkin kami bisa melindungimu.

Sedikit hal sepele, Ada Thea Queen di bumiku juga,

hanya saja dia tak senaif dirimu.

Dengar, ini jauh lebih sederhana daripada penyampaiannya.

Kau akan melindungiku, dan kau akan membantu melindungiku

dengan menceritakan kisah bahwa aku Laurel Lance yang asli.

Ya?

Mengapa kami mau melakukan hal itu?

Entahlah.

Mungkin karena semua wartawan yang berada di ruang sebelah.

Kau tahu ini hanya masalah waktu sebelum mereka bertanya lagi siapa Green Arrow.

Kau ingin aku mengatakan apa pada mereka?

Kita sudah selesai disini.

Pak Walikota, boleh bicara sebentar? / Iya.

Ada keributan apa ini? / Laurel Lance tiba-tiba hidup.

Percaya atau tidak, dia sebenarnya .. / Aku tahu siapa dia.

Maaf mengganggu, tapi waktunya pembayaran,

dan anak buahku takkan mendapat gaji mereka.

Kapten Hill, aku masih berusaha mengembalikan uang yang diperas.

Dan aku punya ide untuk mengulur waktu yang ingin kujelaskan.

Mari kita dengar.

Departemen ini telah bertahun-tahun menyita aset, mobil sport, rumah mewah,

bahkan boneka beruang kutub, jika kau bisa mempercayainya.

Setidaknya 2/3 dari properti tersebut telah melewati proses pengadilan untuk dijual.

Jika kita melelangnya, kita dapat mengumpulkan sebanyak 30 juta.

30? Lakukanlah.

Terima kasih.

Halo. / Jangan bicara padaku.

Kapten Hill, bisa bicara sebentar?

Ini tentang Laurel Lance. / Itu buruk, bukan?

Dia bilang mereka memalsukan kematiannya lalu menyekapnya selama dua tahun.

Ya, tentunya. Ada yang sudah mengambil kasus itu?

Kau mau? Itu milikmu, tapi sekarang, dia ke rumah sakit untuk luka tembaknya.

Akan kutunggu.

C-dawg! / Hei, Zoe!

Bagus. Aku suka nama itu bertahan. Itu luar biasa!

Babysitter harus pulang dua jam yang lalu.

Dimana ayahku?

Silahkan duduk.

Sesuatu telah terjadi.

Dia akan baik-baik saja, tapi ada yang perlu kuberitahu tentang itu.

Ini tidak pantas.

Permohonanku harusnya diajukan di pengadilan terbuka.

Aku yang meminta di ajukan di ruangan.

Untuk apa, menyembunyikan rasa malu karena kasusmu dibatalkan?

Sebenarnya, kami menghapus Mr. Ramirez dari daftar saksi kami.

Mengingat hanya dia saksimu terhadap Mr.Queen, aku memperbarui permohonanku agar kasus ini ...

Dia bukan saksi tunggal kami. / Apa? Tidak. Penemuan atas kasus ini telah ditutup.

Ini informasi yang baru ditemukan, Yang Mulia.

Kami akan memberi kesaksian yang ada untuk pembelaan sesuai dengan "Brady v. Maryland."

Siapa saksinya?

Seseorang dengan musuh di kedua sisi hukum.

Karena itu kita melakukannya di ruangan ini ...

dan mengapa aku mengabulkan permohonan jaksa wilayah untuk pertemuan tertutup.

Baik, aku mengerti. Ini sensitif.

Siapa nama saksinya?

Roy Harper.

Bagaimana mereka menemukan Roy?

Kita tidak tahu dimana dia. Kita bahkan tidak tahu dia bekerja dengan siapa.

Aku tidak mengira siapapun tahu.

Kau tahu? / Tidak.

Aku bahkan tidak bisa mencarinya untuk resepsi pernikahan kalian.

Itu tidak penting lagi. Mereka sudah tahu.

Sekarang kita harus mencari tahu yang harus dilakukan selanjutnya.

Dia pasti tidak bekerja sama secara sukarela.

Sudah dua tahun. mungkin ada beberapa tekanan yang tidak kita ketahui,

beberapa orang yang ia sayangi, ...

Sudah lama.

Bagaimanapun, kita perlu tahu apa yang Roy akan katakan di pengadilan,

yang berarti kita perlu tahu dimana dia sekarang.

Oliver, dia saksi negara. Aku tahu semua tindakan kita diluar hukum,

tapi mungkin kita harus membiarkan pengacaramu yang menanganinya.

Kantor kejaksaan tak mampu menemukan Roy, yang berarti ini antara Diaz atau Anatoly.

Menurutmu siapapun yang mengatur ini masih menggunakan mereka?

Jika kau ingin menghalangi saksi, kupikir aku tahu dimana Jaksa membawa Roy.

Mereka menyewa beberapa kamar hotel di lantai teratas di pusat kota.

Hotel, tempat yang mudah terjaga karena banyak warga sipil.

Kita masuk dan terlihat, oliver, kita menghasilkan kasus untuk mereka.

Jika Ollie benar dan Roy berada dalam masalah

karena Diaz atau Anatoly, kita perlu melindunginya.

Jadi kita tunggu sampai malam untuk pengintaian ...

... lalu menemukan kemungkinan titik masuk.

Jangan berontak atau bergerak tiba-tiba.

Jangan membuat luka terbuka kembali.

Bisakah beri kami waktu sebentar?

Apa ibu datang berkunjung atau sesuatu?

Oke. Pertama, dia bukan ibumu, dan kedua, tidak.

Aku menemuinya tepat setelah pertunjukan kecilmu ...

... di kamera dan memintanya menunggu sebentar selagi aku memeriksa keadaanmu.

Wanita malang itu sudah cukup termakan oleh hal semacam ini.

Pakaian Laurel lagi.

Dan aku baru saja terbiasa dengan pakaian terakhir.

Forensik mengambil yang satu itu.

Pokoknya, kau ingin menjadi Laurel yang asli,

kau sebaiknya terbiasa dengan gayanya.

Kau menyebut ini gaya?

Apa kau kesini hanya memastikan asuransi kesehatanku diperbarui,

atau kau disini untuk melindungiku darinya?

Berpakaian saja.

Laurel Lance, dia meninggal di rumah sakit ini.

Aku yang mengumumkannya. Ada autopsi.

Tentu saja, aku telah melihat hal-hal yang kuanggap ajaib.

Maksudku, dunia dimana seseorang berlari lebih cepat dari cahaya, kukira apapun mungkin.

Karena itu aku harus menyingkirkan kemungkinan orang ini adalah penipu.

Tes DNA akan memberitahu kita itu.

Permisi.