The Handmaid's Tale

"... ((سابقًا في ((حكاية الأَمَة"

"هذا الصباح، غادرت الطائرة "غلعاد

"وهبطت في "بيرسون

كان هناك 9 خادمات على الطائرة

كان هناك أيضًا 86 طفل

هذا سيُنشب حربًا

لقد حررتِ هؤلاء الأطفال، يا عزيزتي

أرسل لي أحلامًا عنك

كنا نقتل ناسًا معًا

يجب أن تنقذ نفسك سأكون بخير

ماذا فعلتِ؟

أريد أن أكون مع ابنتي

لدي معلومات لأقرّ عنها

جرائم خطيرة اقترفتها زوجتي

أنتِ تحت قيد الاعتقال

لقد أجبرتِ سائقكِ ليجعل السيدة (أوزبورن) حامل

حتى يُنسَب الطفل الناتج لكِ

أريد أن أؤذيهم بشدة

أرض "غلعاد" والرجال

ماذا فعل بك؟

كان يأتي برجال آخرين

"تعلمين، حُراس ومن "العيون

حتى بعض القادة

هل هو أحدهم؟

أتعرفين اسمه؟ - (الحارس (بوغ -

ضعوه في الحظيرة

"نحن من "النجدة

نحن لا نختبئ بل نقاتل

اجعليني أفخر بكِ

سأفعل

إنها طليقة تخطط

لفظائع لا يعلم أحد بها

لتقحم بها أُمتنا الصالحة

جدوها وأحضروها لي

استوديوهات "هولو" تقدم

مسلسلات "هولو" الأصلية

إنتاج استوديوهات "إم جي إم"

:نفّذ الترجمة محمود @m3bdn ريــم علـــي @ReemAlKomy

الأَمَــــة حِكاية الموسم الرابع، الحلقة الثانية (بعنوان (نبتة ست الحسن

حسنًا، اذهبي

جاؤوا من أجلنا

لا، ليس بسيارة واحدة فقط

ابقي هادئة فحسب، واستمري في العمل

، تعالي هنا

تعالي معي - حسنًا -

أريدكِ ألا تركضي، اتفقنا؟

حسنًا - حسنًا -

تعالي هنا

بارك الرب يومكِ، سيدتي

انظري إليّ، سيكون كل شيء على ما يرام

حسنًا؟

فتاة جيدة

(الآن فلتجدي (ألما- حاضر -

مهلاً، إلي أين تذهبين؟

تبًا

لا بأس

أنا متأكد من أنه سيظهر في مكانٍ ما

أتود بعضًا من عصير الليمون؟

لا، أشكركِ، لن نطيل هنا

أنا مُحرَج من القول إن

(هذا قد حدث من قبل مع الحارس (بوغ

لقد كُتِب عنه مرتين في الشهر الماضي

حقًا؟

فقد وعيه في إسطبل مرة

لم نره

اشرب هذا يا عزيزي

هل هو بخير؟ - إنه بخير -

يساعد على تخفيف آلمه

أيمكننا التحدث مع خادماتك؟

إنهن مشغولات بتعبئة عصير التفاح

يمكنني أن أناديهن من أجلك

بإمكانهن أن ينهوا عملهن

سنعود مجددًا

بالطبع

يومًا مباركًا

يومًا مباركًا يا سيدتي، سأخرج بنفسي

كيف أبليت؟

حسنًا

لقد أبليتِ حسنًا

يمكنني غسل هذا من أجلك

ما معنى هذا؟

أن يأتوا إلى هنا؟

يعني أن عليّ المغادرة

لطالما عرفنا أن علينا أن نغادر يومًا ما

الخطة هي ذاتِها، وفرقة "النجدة" ستساعدنا

سيأخذوننا لزنزانة على الحدود الغربية

،لا، شكرًا أريد الخروج من هذا المكان اللعين

"سمعت أن جمهورية "تكساس تسمح للناس بالدخول إليها

لا يمكنكِ أن تقطعي كل هذه المسافة بناءً عن إشاعة

هل نحن أكثر أمانًا مع فرقة "النجدة"؟

لقد جعلونا نصمد كل هذا الوقت - بالضبط -

لا أريد المقاتلة

لم يرغب أيًا منا في هذا في البداية

هل وصلتك أخبار من فرقة "النجدة"؟

المرسال سيتحدث معكِ وحدك

هيا بنا

ولِمَ لا يأتوا هم هنا؟

بإمكانكِ المغادرة، أما هي فلا

حسنًا

حسنًا - خذي حذركِ -

بعضكم يعرف زوجتي

إنها امرأة جميلة قادرة على فعل الكثير

مرحبًا، مسرورة لرؤيتك

استلزم الأمر بعض من الناس الشجاعة جدًا (لتنفيذ رحلة (أنجيل

واحدة منهم

أتودون مقابلة شخصية أخرى؟

كانت خادمة

وكانت على الطائرة

اصعدي إلى هنا

شكرًا لقدومكم

كنت رائع - حين قابلت (جون) لأول مرة -

لم أتوقع أن بإمكانها فعل شيء كهذا

أن تنقذ كل هؤلاء الأطفال

وتنقذني

هي صاحبة الفضل في تحقيق رحلة (أنجيل)

هي من حررتنا

وبقيت هناك

لمواصلة القتال رغم علمها بما يعنيه هذا

لدى أرض "غلعاد" طريقة لتخرج أسوأ ما في الناس

ولكن مع (جون) أخرجت أفضل ما فيها

…و

أنا آسفة

أنتِ تبلين حسنًا

،اسمعوا، إلى حد علمنا لا زالت (جون) على قيد الحياة

وهذا الأمل هو ما يدفعنا للمواصلة

وما يجعل المهمة مستمرة

لذا، شكرًا لكم - شكرًا لكم، نعم -

حيوها

أبليت حسنًا

هذا الوقت حيث يُفتَرَض بي

تحويل الموضوع عن المال

مرحبًا، أبليتِ حسنًا

اسمعوا، كلنا نعلم

سبب وجودنا هنا، صحيح؟

حسنًا

(وبعض جامعي التبرعات من جمعية (آيس

سيأتون

مرحبًا - مرحبًا -

وما تقدموه اليوم سيساعد فريق العمل

والمتطوعين

أيها المتطوعين فلترفعوا أيديكم

نعم، هؤلاء الأشخاص الرائعين

سيساعدهم هذا ليكملوا ما بدأته (جون)

ويلم شمل عائلاتهم

يعيل هذا منازلًا - شكرًا -

شكرًا

وهذا يعني ملابس وكتب

بإمكانكم مساعدة هؤلاء الأطفال ليبدؤوا حياة جديدة

"خارج "غلعاد

شكرًا لكم

شكرًا

مرحبًا - مرحبًا -

لقد أبليتِ حسنًا

لا أعلم

يجيد هذا

نعم، لقد فاجأني

لكن شكرًا لكِ أنكِ تحدثتِ

طلب مني (لوك) هذا ولم أستطِع الرفض

بالطبع كنتِ تقدرين

كونكِ حرة يعني أن بإمكانك أن تقولي لا

التواجد هنا نعمة

أشكر الرب عليها كل يوم

ولـ(جون)

حسنًا، لا زالت (جون) هناك تقاسيهم الويلات

أذكرها في صلواتي

"صلِ لـ"غلعاد

تراجعي

شحنة للقائد (كييز)

حسنًا

ابقِ هنا

يومًا مباركًا

يومًا مباركًا لك

أرسلني القائد (كييز)

لديه شحنة ليستلمها

لا أعرف أي شيء عن هذا

ولكن دعني أتأكد - حسنًا -

فلننتظر بالداخل

كيف حالك؟ - يومًا مباركًا -

أيها القائد، لقد مضى وقت طويل

اتبعيني

أماكن كهذه بُنيت على الخيالات

شُيدت على هذا النحو ليعيش الرجال حياة السادة

ليتظاهروا بأنهم أثرياء في أجازة نهاية الأسبوع

الآن إنها مبنية على خيال مختلف

…أعني أن لديك منه قصير وبسيط

ظننت أنكِ أطول

الأمَة التي قتلت القائد (وينسلو)

من أين حصلتِ على السكين؟

كان قلمًا

لقد كنتِ مشغولة

"في البداية (وينسلو) ثم رحلتك إلى "كندا

ماذا سمعتِ؟

إنهم يخفون الأمر رسميًا

لكن تم نشر الإشاعات

عن ناس يفعلون أمورًا

يقطعون الإطارات وخطوط الكهرباء

فجّر أحدهم نقطة التفتيش

كل هؤلاء الأطفال تحرروا

لا أصدق أنكِ فعلتِ هذا

لقد أخذوا ابنتي