Person of Interest

On vous observe.

Le gouvernement dispose d'un système secret...

Un système secret...

Un système que vous avez demandé, pour vous protéger.

Une machine qui vous espionne jour et nuit.

Vous lui avez donné le pouvoir de tout voir...

de répertorier, ordonner et contrôler la vie des gens ordinaires.

Le gouvernement considère ces personnes non-pertinentes.

Pas nous.

Mais pour eux, vous êtes tous non-pertinents.

Victime ou criminel, si vous leur barrez la route...

Nous vous trouverons.

SIGNAL PERDU

Bonjour, Inspecteur.

Dure journée de diriger la circulation dans une rivière, Cocoa Puffs ?

Non ? Rien ?

Je ne suis pas d'humeur.

Je suppose que trébucher sur une pile de corps peut ruiner ta journée.

Oui.

Que sais-tu à propos de ça ?

Au moins tu as survécu, pas vrai ?

J'ai sauvé ma vie et une pile de poussière.

Le tunnel est trop instable pour qu'on puisse récupérer des preuves.

Le Département va vouloir savoir ce que je faisais ici.

Je ne sais pas quoi leur dire, ou en qui je peux avoir confiance.

Désolée de l'entendre.

Tu connais l'histoire qu'il y a derrière tout ça, pas vrai ?

Quelqu'un tue les gens et enterre les preuves.

Pourquoi tu m'as fait suivre l'urbaniste ?

Tu savais qu'il était en lien avec le partenaire d'Elias, Bruce ?

À propos de ça.

Qu'est-ce que c'est ?

Une stratégie de secours.

Pour que toi et ton fils disparaissiez du réseau,

juste au cas où.

Au cas où ?

C'est ma faute si tu es là dedans.

J'aurais dû m'occuper de l'urbaniste, pas toi.

Si tu continues cette enquête,

souviens-toi juste

qu'il y a une raison pour que John et Harold soient présumés morts.

Ça te dérange si je prends ça ?

Depuis combien de temps tu es là ?

Comment va-t-il ?

Pas mal, tout bien considéré.

Il a beaucoup de questions auxquelles toi et Harold n'allez pas répondre.

La seule manière de protéger Lionel c'est de le maintenir à l'écart.

Est-ce qu'Harold est toujours d'accord avec ça ?

Demande-lui toi-même.

Quelle armée nous avons, hein ?

Je comprends que vous et John vouliez protéger Fusco,

mais la Machine semble penser qu'il est en sécurité.

M. Reese et moi nous sentirons mieux quand

nous aurons vérifié ça par nous-mêmes.

Nous étions tellement occupés à nous mettre à jour.

Samaritain a tué ces gens

juste sous nos nez.

nous avons trouvé notre position.

Il sera bientôt temps de passer à l'offensive.

Je m'en vais commencer ma nouvelle mission.

J'ai une séance à assurer.

Faites attention, Mlle Groves.

Super spectacle.

Merci.

Je vais m'occuper de cette mission.

Vas-tu juste me répondre à propos de Shaw ?

Je veux juste savoir si Shaw est toujours...

AM 520, WKCP.

Détourner les signaux radio vers mon implant

n'est pas une réponse.

Je sais que c'est dangereux parce que nous savons qui nous écoute,

mais quel est l'intérêt d'avoir une intelligence artificielle ouverte

à sa disposition

si Elle est trop effrayée pour te parler directement ?

Harold et moi t'avons sauvegardée et relancée.

Maintenant, remettons-nous au travail.

Nous devons activement rechercher la localisation exacte de Shaw.

- Entrez. - Mlle Durov ?

Pardonnez mon impertinence.

Mon nom est Vasily.

Je voulais juste vous dire que votre performance aujourd'hui était...

vous êtes une révélation.

Je n'avais pas imaginé quand j'ai été invité au ballet que...

Vous n'auriez pas dû accepter cette invitation.

Quoi ?

Baissez-vous.

Ces places n'étaient pas un cadeau, Vasily.

Vos ennemis vous ont appâté pour vous assassiner.

Épousez-moi.

Là. J'ai votre numéro maintenant.

J'aurais peut être besoin de vous bientôt.

Je vous appellerai.

Merci pour les fleurs.

DÉTECTION DE MENACE AFFECTATION NOUVELLE IDENTITÉ

Jusqu'à la fin des années 1780.

Allons-y.

Le prochain arrêt

consistera en un démonstration de passementerie dans le petit salon.

Je ne vois aucun sac à dos.

J'ai suffisamment attendu.

Plus d'instructions détournées.

Arrête de faire ta mauviette et parle-moi.

L'établissement avec...

ressemble à Washington...

AM 520, WKCP.

Il ne peut pas rester sur nos talons pour toujours.

Shaw est quelque part dehors.

Évaluation de risque de communication directe...

Et pourquoi pas par dessus la cheminée ?

D'accord, et trois, et deux...

Bien que cette maison centenaire

ait été transformée en attraction touristique,

une énergie paranormale résiduelle persiste.

Ce fréquencemètre va aider à déterminer

si les rumeurs affirmant qu'elle est hantée sont vraies.

- Coupez. - Parfait.

Tu penses qu'ils nous laisseront aller dans le grenier ?

Tu veux que je mette le fréquencemètre dans le sac ?

Est-ce que je vais chasser les fantômes ?

Ou est-ce que je vais chasser Shaw ?

Je refuse d'accomplir une autre mission

avant de savoir que ce que je fais va me mener à Sameen.

DÉTECTION DE MENACE: DÉTECTION IMMINENTE

Proximité arrivée agent de Samaritain: Evaluations des options...

Bizarre, je viens de recevoir un texto d'un numéro inconnu.

Attendez.

Peut-être que c'est un message de l'au-delà.

" WKCP.

UFO.

Trouve-la. Fuis."

Tu penses que ça signifie quoi ?

Attrape le sac à dos. Je vais devoir improviser.

Là, UFO.

Combien pour la chemise ?

Bien suû, nous n'avons pas encore de preuve définitive,

mais d'après les indications, nous ne pouvons pas ignorer

l'existence d'une vie extraterrestre.

Vous écoutez Les Mystérieuses Transmissions sur AM 520, WKCP.

Dans une minute, nous allons prendre vos appels.

Je veux entendre ce que vous...

Vous devez être Brittany ?

Est-ce que cette voix provient des enceintes en ce moment ?

Vous avez vu des choses étranges dans la rue ?

- Des lumières dans le ciel ? - Oui.

Un homme étrange devant votre porte

vous posant des questions insensées ?

Vous devez être là pour le boulot de producteur.

Je veux voir le directeur.

Nous allons faire une courte pause, et quand nous reviendrons,

nous allons hisser les voiles ensemble.

Sameen, arrêtez de résister.

Tenez bon !

On prévoit du soleil pour toute la semaine prochaine

même si le temps automnal arrive

et que les températures commencent à chuter.

Donc son producteur a démissionné subitement,

et puis son ingénieur a démissionné.

Max a refusé d'annuler l'émission de ce soir,

alors, heureusement qu'HD avait enregistré votre CV,

et vous avez l'air tout aussi excentrique que lui.

Sans vouloir vous vexer.

Pas de quoi.

Vous écoutez Les Mystérieuses Transmissions,

où nous n'aimons pas le goût des mensonges qu'ils nous servent.

L'émission de ce soir a été rallongée.

Du coucher au lever du soleil, je serai là avec vous

pour parler des conspirations, de paranormal,

des choses étranges qui dépassent notre entendement.

Si quelqu'un se moque de vous parce que vous posez des questions,

je suis là pour écouter.

Depuis un modeste studio

à mi-chemin de la ionosphère

vous écoutez Max Greene sur AM 520 WKCP.

" Les Transmissions mystérieuses "

vous est présentée par la société Coronet Hôtel,

votre destination de choix pour des hôtels luxueux....

- Bonjour. - Hey, Max.

C'est Rose, la remplaçante de Susan.

- Merci, Brittany ! - Bien sûr.

Amusez-vous bien.

Appelez-nous pour réserver votre séjour avec Coronet Hôtel.

Ravie de vous rencontrer.

Tout le plaisir est pour moi.

1-800-555-0195.

- Jolie tenue. - Merci.

Et nous allons faire partir cette odeur de brûlé.

Beaucoup d'entre vous savent que ma productrice de longue date,

Susan, a subitement démissionné hier soir.

Quelque chose à propos d'une erreur de la banque en sa faveur.

Quoi qu'il en soit, nous lui souhaitons tous plein de bonnes choses,

mais ma nouvelle productrice est là

et si vous me le permettez,

j'ai quelques questions pour elle.

Mettez vos casques.

Rose est assise en face de moi et porte un tee-shirt

sur lequel est écrit "Ils existent".

Je pense que nous sommes tous d'accord avec ça,

mais qu'avez-vous à dire du Paradoxe de Fermi, Rose ?

Ils existent, alors où sont-ils ?

Je pense que l'intelligence non-humaine est déjà là, Max.