No Beast So Fierce

"Înainte să porneşti pe calea răzbunării, sapă 2 morminte." Proverb chinezesc

Unde eşti ?

Eşti adult ?

Eşti căsătorit ?

Ești tată ?

Ce ți s-a întâmplat ?

Nu mai fuma, tati.

Suntem familia perfectă...

Ştii cum se simte să ai o familie perfectă ?

M-a rugat să vin în vizită cu Johnny.

Niciodată, nu intru cu fiul meu într-o închisoare.

E vina lui că Johnny e așa cum e acum.

Are o cicatrice,

pe picior, aici în spate.

Bietul copil.

Era un băiat atât de dulce.

Un câine l-a mușcat pe fiul meu.

Am fost furios.

Am vrut să mă răzbun.

Îmi pare extrem de rău pentru ceea ce am făcut.

Simt că mi-am ispăşit pedeapsa

şi nu mai sunt persoana care eram când am intrat.

Este bine, pentru că trebuie să-ți dai seama,

că vei fi cunoscut ca un fost condamnat,

şi oamenii te vor provoca,

iar dacă vei lua o armă ca să te răzbuni,

vei ajunge înapoi aici.

Înțeleg că trebuie să-mi controlez emoțiile.

Care este primul lucru pe care-l vei face

când vei fi în societate ?

Să-mi găsesc fiul.

Ce este chestia aia ?

Ce e acel lucru care ne împiedică să ne facem treaba ?

Vrei să-l identifici.

Ce mai faci ?

Am petrecut mult timp și trebuie să spun, ca bețiv,

nu e vorba de băut,

ci de celelalte lucruri care te-mpiedică

să vezi unde ți-e locul în lume.

Putem să controlăm asta ?

Putem alege să spunem,

"nu transforma negativitatea într-o trăsătură zilnică a vieții mele" ?

Anxietatea a dispărut. Frica a dispărut.

Vina, ce am făcut ? S-a întâmplat.

A fost vina mea ?

Trebuie să trăiesc cu asta tot restul vieții ?

Sau spun: „Arată-mi calea și voi birui.” ?

Chestii drăguţe şi interesante.

Nu mai beau de 8 ani.

În fiecare zi mă trezesc și spun:

„Eu sunt instrumentul propriei mele eliberări”

„din această lume a nebuniei.”

Eu îmi controlez sănătatea psihică.

Salut, ce mai faci ?

Hank Tornac.

Haide odată...

Mă transfer de la Green Point.

Nu-i lăsa pe tipii ăştia să conducă aici.

Spune-le că asta e casa ta.

Mai ales dacă te ating, pentru că vine echipa de nenorociți

și începe iureşul.

De ce te-ai transferat ?

Fosta mea a plecat, mi-a luat copilul

nu mai sunt aproape de unitate

așa că m-am gândit să vin în zona asta.

Pun pariu că ai uns nişte tipi.

Câţiva.

Dar trebuie să fii atent pentru că ei îţi vor slujba acum,

vor să te suspende pentru că ai făcut ce trebuie.

Știi, îi văd pe-ăștia noaptea cum şi-o freacă,

făcând tot felul de porcării.

Şi apoi vin aici şi trag de fiare.

Totul este un spectacol, duri de carton.

Conducerea vă susţine ?

- Ofiţerii buni te susţin. - Da.

Rahaţii fără coloană nu ne susţin.

Da.

- Cine e noul director ? - Nu ştiu.

Tot ce știu e că dacă mai avem câțiva care arată ca el

putem conduce locul ăsta.

Haide, omule, mai am doar 5 ani.

Am voie să gândesc, nu ?

Dacă te gândeai, regina ta nu era unde e acum.

Nu. Scuze...N-aș face asta.

Ce ai face ?

Charlie, jucăm pentru țigări.

Pot ? Doar o singură mutare.

Privilegiul lui Hank.

Ia să vedem...

Cred că e şah.

Ce porcărie ! Jocul ăsta nu se pune.

Cum adică ? Ai spus că e în regulă.

Am spus pe naiba.

- Şah ! - Da, sigur.

Ce naiba faceţi aici ?

Ești nou aici, fiule ? Trebuie să dispari, prietene.

Curăță rahatul ăsta, înțelegi ?

- Sau ce ? - Sau ajungi la izolare, asta.

- La izolare ? - Da.

Asta e a doua mea casă.

Deţin izolarea.

Tot ce ai e izolarea aia.

M-ai auzit, curățaţi aici sau o păţiţi cu toții.

- Ia-l pe nenorocitul ăsta. - Dă-mi drumul !

Nu mă trageţi în rahatul ăsta !

Eşti de partea gaborului nenorocit şi nu a noastră ?

M-ai auzit. Dă-i drumul.

Știi ce ? Poate ai dreptate.

Aș putea să tai un nenorocit de ucigaș de copii ca tine

şi nu-i va păsa nimănui, nu ?

Mai am două zile.

Taie-l pe nenorocitul ăla, Mal, de ce stăm la discuţii ?

Dă-i-o, Mal !

Alertă ! Bătaie în...

Încă un pas şi-i rup gâtul.

Încă un pas, nenorocit...

Alertă, bătaie în sala de mese.

Nu s-a terminat, ticălosule.

Ajunge...o să-l ucizi.

Vrei să-ți petreci tot restul vieții aici ?

Asta vrei ?

Îți rămân dator.

Scoateți rahatul ăsta de aici.

Ultima zi.

- Sfat ? - Da.

În jocul ăsta e vorba despre demonii ăia nenorociţi.

Demoni.

Ori câștigă demonul, ori tu.

Cât suntem aici, îmblânzim puțin demonul.

Dar când te întorci acolo,

asta îl hrăneşte, omule.

Ca și cum e drogat

şi vrea să ia tot mai mult, şi mai mult...

Și trebuie să lupți tot mai tare

în fiecare zi ca să-l învingi.

Așa cum spun ăştia:

„Bate-l un minut,”

„bate-l o oră, bate-l o zi.”

Vei ieși în curând.

Omule, ce e cu faţa asta de gangster ? Suntem numai noi aici.

Ce-a fost, a fost, nu ?

E bine să vezi pe cineva, asta spun doar.

Lucrurile au cam luat-o razna acolo...

Da, eu am trecut peste, dacă şi tu ai trecut.

Ai un fiu afară, nu ?

- De ce ? - Vrei să-l cauți ?

Ei bine, noroc.

- Ar fi bine să fii rapid. - Pardon ?

Ia uite !

Tot ce spun este că

am nişte fraţi afară care îl caută şi ei.

Va fi foarte neplăcut pentru tine dacă îl găsesc ei primii.

- Ce naiba !? - Înapoi !

- Stai acolo, ticălosule ! - Nu merită.

Înapoi !

Să ai un rest de viaţă bun, nenorocitule.

Îl joc în picioare pe nenorocitul ăla dacă te deranjează.

Nu merită.

Sundstrom.

95A4578.

Ieși din închisoare ? Felicitări.

Poate-ți fac cinste cu o bere afară cândva.

Da, sigur... poate.

Ai grijă să suni.

Da, la 26.

Ce, așteptați autobuzul ?

Asta e cheia ta, dacă o pierzi, plăteşti pentru alta.

Mai mergi la serviciile sociale ?

- Da. - Da ?

Răspunzi tu ?

Nu pot să cred.

- Tocmai ai ieșit ? - De dimineaţă.

Nu poți să stai aici. Nu pot să fac asta.

Am un loc.

Nici nu am bani să-ţi dau.

- Cum te descurci ? - Cum pare că mă descurc ?

Este vina ta ?

Totul este vina mea ?

20 de ani fără telefoane, fără scrisori.

Mă protejam, îmi protejam fiul.

Ce am făcut ? Uită-te la tine.

De ce ai venit ?

Trebuie să-l găsesc pe Johnny.

Nu l-am văzut de ani de zile, nici nu vreau să-l văd.

- De ce ? - Că a dat-o pe rele.

- Ce rele ? - Toate relele.

Trebuie să ai vreo modalitate de a da de el.

Nu am. Ce vrei de la el ?

Nu vreau nimic de la el, are probleme.

- Mai dă-i şi tu altele. - Eu ? Uită-te la tine !

Dacă a deraiat, e de la tine și drogurile tale.

- Vrei să știi de Johnny ? - Da, vreau să știu de Johnny !

- Vrei să știi de Johnny ? - Da, vreau !

Uite aici ! Numai 10.

Şi nu datorită ţie.

Iisuse...

- E vina ta. - Vina mea ?

- Da. - Gina !

- Tu cine ești ? - El e, nu ?

Unde e Johnny ?