The God of Cookery (食神)

Tuan, kau terlahir dengan tulang peri, matamu memancarkan cahaya suci.

Kau peri yang turun ke Bumi, akhirnya aku menemukanmu.

Jangan pergi.

Meski aku mengungkap rahasia Surga dan akan menderita,

itu memang takdirku.

Walaupun lebih berisiko,

aku harus meramal nasibmu sepenuhnya.

Tuan...

Mie Campur satu, tolong.

Mie-nya tidak dibilas air dingin, jadi rasanya pahit.

Dan Bakso Ikannya juga tidak ada rasa.

Kau memasaknya jadi Bakso Ikan Kari

untuk menutupi kekurangan ini.

Tapi naif sekali caramu melakukan semua ini.

Karena waktu menumisnya kurang lama.

Bumbu karinya hanya menempel di luar,

kuahnya melarutkan rasanya.

Bakso Ikan Kari ini jadi hambar,

bukan rasa ikan maupun kari.

Kegagalan total!

Kau tidak memilih lobaknya, terlalu berserat, gagal.

Kulit babinya terlalu matang, gagal.

Darah babinya terlalu lembek, gagal juga.

Usus babinya yang paling parah.

Tidak dicuci bersih, ada kotoran di dalamnya, bagaimana bisa?

Hei, kotoran!

Hei, kotoran, hei.

Hei, kotoran.

Singkirkan saja.

Bagaimana kalau kupromosikan:

Kita bisa menemukan kotoran di makananmu?

Biasa saja.

Ini Mie Campur!

23 dolar.

Kau mau memberikannya?

Lebih baik beri aku 30 dolar untuk berobat.

Hargai aku, setidaknya aku "Dewa Masak."

"Dewa Masak"?

"Dewa Masak".

Kau terlahir dengan tulang peri, matamu memancarkan cahaya suci.

Kau peri yang turun ke Bumi, akhirnya aku menemukanmu.

Aku cukup terkenal di distrik ini,

tak perlu kau katakan, Jalang.

Hei, aku cuma mencari nafkah, jangan sakiti aku dengan ucapanmu.

Jalang.

Bajingan.

Jalang... Bajingan...

Kompetisi Koki Agung HK dimulai sekarang.

Mari sambut juri kita malam ini, "Dewa Masak".

"Dewa Masak" akan mencicipi hidangan pertama.

"Nasi Goreng Raja" dari Tai Long di Restoran Lung Fung.

Bagus, kau berhasil mengukus nasi di dalam udang...

...dan dibumbui saus abalon kelas satu, lalu digoreng dengan sarang burung.

Sekilas, ini nasi goreng biasa.

Namun sebenarnya, ini teknik tingkat tinggi,

kau pantas disebut "Raja Gorengan".

Namun, penguapan air membuat nasinya terlalu lembek.

Kau mengabaikan teknik paling dasar menggoreng nasi.

Kau harus pakai nasi kemarin, "Raja Gorengan".

Peringkatmu: Nol!

Hidangan berikutnya adalah "Aneka Ikan"

dimasak oleh Lau Sam dari Restoran Kam Kong.

Bahannya termasuk ikan somei, kerapu, dan tiga ikan lainnya,

lalu dibentuk kembali seperti ikan utuh,

sebelah dikukus dan sebelah digoreng.

Setiap ikan punya dua rasa,

dan total ada sepuluh rasa berbeda.

Ikan ini benar-benar...

...rasanya seperti terpapar radiasi, aku ingin muntah.

Suruh aku makan? Peringkatmu: Nol, pulang dan introspeksi diri.

Aku... Kau bodoh sekali.

Bukan bodoh, kau menambahkan ikan ekstra.

Kau... kau menambahkan ikan ekstra.

Hidangan berikutnya adalah "Jubah Emas"

karya Chan Tung dari Restoran Royal.

Hidangan vegetarian ini

menunjukkan teknik memotong.

Berapa lama kau mengukir tahu ini?

Seharian penuh.

Tapi kau tahu ini sudah basi,

apa kau tidak menciumnya?

Ya, aku menciumnya.

Tapi hidangan ini menunjukkan keahlian potong cepatku.

Tolong tunjukkan tangan kirimu.

Dan sekarang jari tengahmu.

Jarimu terpotong, si Pemotong Cepat.

Hebat!

Sekarang hidangan terakhir adalah "Angsa Panggang Rahasia"

karya Yeung Chun Tin dari Restoran Lima Domba.

Sepertinya dia pasti jadi juara.

Sudah dingin, peringkatmu: Nol, Selesai.

Tunggu.

Karena namanya "Angsa Panggang Rahasia", pasti ada rahasianya.

Sebenarnya, kita hanya makan burung sawah di dalamnya.

Burung-burung itu telah menyerap

aroma angsa, dan tetap hangat.

Sempurna untuk dimakan sekarang.

Aku sudah memperhitungkan setiap detail.

"Dewa Masak", kau tidak punya keluhan lagi?

Bagus! Koki Agung HK telah lahir.

Tunggu.

Peringkatnya masih nol.

Apa?

Tidak mungkin.

Kenapa?

Terlalu jelek.

Mustahil, aku sudah memilih burung sawah itu khusus.

Semuanya cantik dan enak.

Maksudku bukan burung sawahnya, tapi dirimu.

Aku jelek?

Apa hubungannya dengan penampilanku?

Tentu, bagaimana bisa nafsu makanku ada

saat melihat penampilanmu?

Karena itu aku tidak berani menatapmu.

Tapi jelek bukan sebuah kesalahan.

Tentu, sebagai koki,

kau harus memikirkan tamu.

Bintang film porno saja harus operasi payudara.

Meski kau punya potensi, kau harus operasi wajah dulu.

Tolong buka tangannya.

Tak kusangka "Dewa Masak" begitu perfeksionis.

Lalu bagaimana kita membuat hidangan yang sempurna?

Saat bicara soal memasak, kita mengandalkan satu hal...

Pelangi dengan Bunga ini hidangan penutupku untukmu malam ini

...dan hal itu adalah: Hati.

Benar, kita harus mengandalkan hati untuk membuat hidangan sempurna.

Sangat lezat.

Dia bangga, tapi sekaligus rendah hati.

Dia tidak ingin terkenal, namun dikagumi semua orang.

Dia memanfaatkan api dengan baik, anugerah Tuhan bagi manusia.

Dia bisa membuat hidangan super, seni api yang nyata.

Apakah dia peri dari surga?

Ataukah iblis dari neraka?

Tak ada yang tahu.

Tapi satu hal yang pasti, semua orang memanggilnya:

"Dewa Masak."

Kau cukup sebutkan aku peri dari surga.

Kenapa bilang aku iblis dari neraka? Apa hubungannya denganku?

Aku ingin menambahkan sedikit misteri padamu.

Kau sengaja? Apa kau memikirkanku?

Sedikit misteri? Sialan kau!

Layar gelap dengan sorotan lampu padamu

sehingga kau terlihat seperti hantu.

Menurutmu ini belum cukup misterius?

Aku tidak sedang syuting film horor, kawan.

Tapi Sutradaranya menginginkan itu.

Sewa pembunuh bayaran untuk membunuh Sutradara itu

lalu kau.

Dengan Sutradara sampah seperti itu,

dan MC payah sepertimu.

Kalian bersekongkol untuk memperbodohku.

Apa kalian sedang memperbodohku?

Maaf, aku jamin akan menulis naskah dengan benar lain kali.

Sampah, kau memang tidak berguna. Aku akan segera mengubahnya.

Ingat, kau tidak lebih dari sampah,

segera enyah dari sini.

Teman-temanku sekalian.

Kalian semua sudah bekerja keras.

Kami seharusnya... Ini tugas kami...

Tuan Tai. Kami semua mengerti itu, "Dewa Masak".

Dengan senang hati... Tuan Lau, terima kasih...

Aku banyak belajar darimu.

Aku harus melakukan ini.

Kau menambahkan ikan ekstra, kau...

Sudah berapa lama kau berlatih? Ikan ekstra.

Katakan saja jika butuh bantuan.

Tentu akan kulakukan...

Terima kasih atas komisinya.

Kau tahu kau sudah mengambil komisiku?

Kau tahu kau sudah mengambil uangku, benar?

Maka kau tidak seharusnya berteriak keras di sana.

Aku terlalu asyik sampai mengumumkannya.

Tuan Yeung, berteriak tidak berarti akting bagus.

Kau berteriak "sangat Lezat" itu

secara ironis dan merendahkan.

Orang buta pun tahu kau cuma berakting.

Aku sedang menghisap larutan akrilik dan dioksidamu.

Tentu saja larutan akrilik dan dioksida itu,

kalau tidak, aku tidak bisa menulisnya.

Kau pasti tahu barang ini dengan baik.

Ini tugas yang sangat berat. Tentu ini

kau yang harus menanggung tugas berat ini, beraninya menantangku?

Kau pikir kau benar-benar mampu?

Jika kau mampu,

kau akan berdiri di posisiku sekarang, kau bodoh sekali.

Jika kau membuatku kesal,

akan kutendang kau ke bawah sana.

Akan kugantung mayatmu di Statue Square...

Hisap puntung rokok ini dan katakan "Sangat Lezat."

Katakan, sampai aku menyuruhmu berhenti.

Bos... Maaf mengganggu, kami ingin pergi sekarang.

Bagus..., maaf mengganggu, Terima kasih.

Sahammu naik,

kenapa tidak memberitahuku?

Benarkah?

Aku benar-benar tidak tahu, sumpah, aku sendiri tidak tahu.

Mari bicara bisnis dulu,

aku punya produk baru. Aku ingin memanfaatkan ketenaranmu.

Akan kulihat apakah kita bisa bekerja sama.

"Mie Cup Instan".