Game of Thrones

บรรยายไทยโดย Darken

เกมบัลลังก์ ตอน ผิดสัจจะ

ค่อยๆ ค่อยๆ

ค่อยๆ

จำสิ่งใดได้บ้าง

พวกเขาแทงข้า

โอลี่...

เขาแทงมีดทะลุหัวใจข้า

ข้าไม่ควรมาอยู่ที่นี่

ท่านหญิงพาเจ้ากลับมา

หลังจากพวกเขาแทงเจ้า

หลังจากเจ้าตาย เจ้าไปอยู่ที่ใด

เจ้าเห็นสิ่งใดบ้าง

ไม่เห็นสิ่งใด

มันไม่มีอะไรเลย

เทพแห่งแสงมีเหตุผล ที่พาเจ้ากลับมา

สแตนนิสไม่ใช่เจ้าชาย ที่พระองค์สัญญาไว้

แต่ก็ต้องมีคนเป็น

ขอเวลาเราสักครู่ได้หรือไม่

เจ้าตายไปแล้ว

แต่ตอนนี้กลับฟื้น

สำหรับข้า นี่เป็น เรื่องเหลือเชื่อ

ข้าจินตนาการไม่ออกเลย ว่ามันจะเป็นเยี่ยงใดกับเจ้า

ข้าทำสิ่งที่คิดว่าถูก

ข้าโดยฆ่าเพราะเรื่องนั้น

ทีนี้ข้ากลับมาใหม่

เพราะเหตุใด

ข้าเองก็ไม่รู้

บางทีพวกเราอาจไม่มีวันรู้

แต่มันสำคัญหรือ

เจ้าก็อยู่ต่อไป

สู้ตราบนานเท่าที่จะทำได้

แก้ปัญหาให้มากที่สุดเท่าที่จะทำได้

ข้าไม่รู้จะทำได้อย่างไร

ข้าเคยคิดว่าตัวเองรู้ ทว่า...

ข้าล้มเหลว

ดีแล้ว

ออกไปล้มเหลวใหม่เถิด

พวกเขาคิดว่าเจ้าเป็นเทพเจ้า

บุรุษที่หวนกลับจากความตาย

ข้าไม่ใช่เทพเจ้า

ข้ารู้

ข้าเห็นไอ้นั่นของเจ้าแล้ว

เทพเจ้าองค์ไหน จะมีไอ้นั่นเล็กประติ๋วลิ่ว

ตาเจ้ายังเป็นสีน้ำตาล

เจ้ายังอยู่ข้างในนั้นหรือไม่

ข้าคิดว่านะ

อย่าเพิ่งเผ่าร่างข้าแล้วกัน

น่าขันนัก

แน่ใจนาว่าเจ้ายังอยู่ข้างใน

สบายดีหรือเปล่าเจ้า

สบายดี ข้าสบายดี

ข้าเคยบอกเจ้าหรือไม่ ข้าเคยคิดว่าเราเรียกทะเลว่าทะแล

เพราะแลดูไปทางไหน ก็เห็นแต่น้ำ

ข้าว่าไม่ใช่นะ

ทะเล ทะแล

แม้จะหมายถึงคนละอย่าง แต่ก็ออกเสียงใกล้เคียงกันนัก

ใช่แล้ว

นี่คือก่อนที่ข้าจะอ่านเขียนออก

แซม เจ้าไม่สบายหรือ

อีกไม่นานดอก เดี๋ยวเราก็ถึงแดนใต้แล้ว

ข้าตื่นเต้น อยากเห็นโอลด์ทาว์น

กัปตันเรือบอกว่า เป็นเมืองที่สวยที่สุดในเวสเตอรอส

เจ้าจะอาเจียนอีกแล้วหรือ

เปล่าๆ

ซิทาเดลไม่ยอมรับผู้หญิง

ไม่มีที่ให้เจ้าหรือแซมตัวน้อยที่นั่น

ข้าอยู่ที่คาสเซิล แบล็กมาแล้ว ที่นั่นก็ห้ามไม่ให้มีผู้หญิงเหมือนกัน

ซิทาเดลไม่เหมือนคาสเซิล แบล็ก

ข้าไม่มีจอน สโนว์ หรือเมยสเตอร์เอย์มอน

มาช่วยผ่อนผันเรื่องกฎ

งั้นข้าจะอยู่ที่โอลดทาว์น

ตัวคนเดียวหรือ

พร้อมด้วยลูก ไม่มีเงินทอง

หากเราไม่ได้ไปโอล์ดทาว์น

งั้นเจ้าจะพาข้าไปที่ไหน

บ้านข้าเอง

ฮอร์นฮิล

ท่านพ่อข้า ท่านพ่อข้าก็...

แต่ท่านแม่ข้าใจดี น้องสาวข้าก็น่ารัก

พวกเขาจะคอยดูแลเจ้าทั้งสอง

"เจ้าไปไหน ข้าไปด้วย"

เจ้าพูดไว้แบบนี้

ข้าพูดแบบนั้นเพราะ อยากให้เจ้ากับแซมน้อยปลอดภัย

ข้าต้องการแค่นั้น

อยากเป็นเมยสเตอร์ เมื่อถึงเวลา จะได้ช่วยจอนได้

เจ้าจะได้ปลอดภัย

พวกเรากับคนอื่นๆในโลกนี้

ข้าไม่สนเรื่องพวกเขาดอกนะ

ก็สนอยู่ แต่ไม่ได้สนจริงจังดอก

ข้าสนเรื่องเจ้ากับแกมากกว่า

ข้ารู้ แซม

แกก็รู้เช่นกัน

เจ้าเป็นคนเดียวที่ใส่ใจ

หากเจ้าคิดว่าทำแบบนี้ดีที่สุด

พวกเราก็เชื่อเจ้า

ให้เจ้าขว้างปาอะไรใส่ แล้วเดินออกไป ข้าคงรู้สึกดีกว่านี้

ข้าไม่มีวันทำเช่นนั้นกับพ่อของลูกข้า

นั่นท่านพ่อนี่

ชายข้างกายเขาคือ ฮาวแลนด์ รี้ด

พ่อของเมียร่า

เซอร์อาร์เธอร์ เดน

ดาบแห่งอรุณรุ่ง

ท่านพ่อเคยเล่าให้ฟังว่า เขาคือนักดาบฝีมือดีที่สุด

ลอร์ดสตาร์ค

ข้ามองหาท่านที่แดนแม่น้ำ

เรามิได้อยู่ที่นั่น

สหายของเจ้า คนช่วงชิงบัลลังก์

ป่านนี้คงอยู่ใต้พื้นดิน หากพวกเราอยู่

กษัตริย์บ้าสิ้นชีพแล้ว

เรย์การ์เองก็อยู่ใต้ผืนดิน

เหตุใดพวกท่าน ถึงมิอยู่ปกป้องเจ้าชายตน

เจ้าชายของเรา อยากให้เราอยู่ที่นี่

น้องสาวข้าอยู่ที่ใด

ข้าขอให้ท่านโชคดีใน ศึกที่กำลังมาถึง

มันเริ่มต้นขึ้นแล้ว

มิใช่

มันจบลงแล้วต่างหาก

เขาเก่งกว่าท่านพ่อ

เก่งกว่านัก

แต่ท่านพ่อเอาชนะเขาได้

จริงหรือ

ข้ารู้ว่าท่านชนะ

ข้าได้ยินท่านเล่าหลายพันครั้ง

เขาแทงจากข้างหลัง

ในหอคอยมีสิ่งใด

วันนี้พอแค่นี้ก่อน

ไว้วันหลังเราค่อยมาใหม่

- ข้าอยากรู้ว่าท่านพ่อไปที่ใด - ถึงเวลาแล้ว

ท่านพ่อ

ท่านทำแบบนั้นทำไม

พาข้ากลับไป ข้าอยากกลับไป

ไม่ได้

- ท่านพ่อได้ยินข้า - ก็อาจจะ

- หรืออาจได้ยินเสียงลม - เขาได้ยินข้า

อดีตถูกเขียนไปแล้ว หมึกมันแห่งสนิท

มีสิ่งใดอยู่ในหอคอย

ข้าอยากกลับไป

ข้าเคยบอกหลายคราแล้ว หากอยู่นานเกินไป

ในที่ที่ไม่สมควรอยู่ จะไม่มีวันได้กลับมา

แล้วข้าจะกลับมาทำไม

เพื่อให้เป็นคนพิการอีกครั้งหรือ

เพื่อให้ได้คุยกับเฒ่า ที่อยู่ในต้นไม้หรือ

แล้วคิดว่าข้าอยากนั่งอยู่ที่นี่ นับพันปี

เฝ้ามองโลกหมุนจากระยะไกล

ขณะที่รากไม้โตทะลุตัวข้ารึ

งั้นทำทำไม

ข้ารอเจ้าอยู่

ข้าไม่อยากเป็นแบบท่าน

ข้าไม่โทษเจ้าดอก

เจ้าจะไม่ได้อยู่ที่นี่ตลอดไป

เจ้าจะไม่ได้เป็นเฒ่าที่อยู่ในต้นไม้

แต่ก่อนเจ้าจากไป

เจ้าต้องเรียนรู้เสียก่อน

เรียนรู้อะไร

ทุกอย่าง

คาลลีสิผู้ยิ่งใหญ่ ขยับบั้นท้ายเสียสิ

ขอต้อนรับกลับบ้าน คาลลีสิ

ไปเสีย

พวกเจ้าทำอะไรน่ะ

ปล่อยข้าเดี๋ยวนี้

ข้าจะตัดหัวพวกเจ้าทุกคน

พวกเจ้าทำผิดใหญ่หลวง

แล้วเจ้าจะต้องเสียใจ

ข้าเป็นภรรยาของคาลผู้ยิ่งใหญ่

พวกเรารู้ดีว่าเจ้าเป็นใคร

ข้ายังจำได้ว่าเจ้ากัดกินหัวใจม้า

เหตุใดเจ้าจึงไม่มาหาเรา หลังคาลโดรโก้ตาย

เพราะข้าคือแดเนอริส สตอร์มบอร์น

ผู้ทลายโซ่ตรวน

ราชินีแห่งเมียร์รีนและมารดาแห่งมังกร

ที่ของข้าไม่ได้อยู่กับพวกเจ้า

เจ้าเป็นภรรยาของคาลผู้ยิ่งใหญ่

เจ้าคิดว่าเขาจะพิชิตโลก โดยมีเจ้าอยู่ข้างกาย

แต่เขาก็ทำไม่สำเร็จ

ข้าเองก็เป็นภรรยาของคาลผู้ยิ่งใหญ่

คาลซาโว

ข้าคิดว่าเขาจะพิชิตโลก โดยมีข้าอยู่ข้างกาย

เจ้ายังไร้เดียงสานัก

พวกเราทุกคนเคยเป็น

หากพวกเราเข้าใจวิถีของสรรพสิ่งดี

เจ้าจักได้เรียนรู้เอง

หากเจ้ามีโชคพอจะได้อยู่กับเรา

แล้วข้าจะไปที่ใดได้อีก

คาลลีสิทุกคนต้องมาที่ดอช คาลลีน

ถูกต้อง ทันทีที่คาลของตนตาย

แต่เจ้ากลับไปเผชิญโลก

แม้มีกฎห้ามไว้

คาลลาซาร์ทั้งหลายต่างเดินทาง กลับมาร่วมคลาลาร์ เวชเวน

พวกเขาจะตัดสินใจว่า จะบุกปล้นเมืองใด จะยึดเผ่าใดเป็นทาส

และจะตัดสินใจว่าทำเยี่ยงใดดี กับแม่หม้ายผมเงินของคาลโดรโก้

หากโชคดี เจ้าจะได้อยู่ที่นี่กับเรา มารดาแห่งมังกร

เป็นทางเลือกที่ดีที่สุดแล้ว

ข้าไม่เห็นเข้าใจว่าเจ้า ทนใส่ชุดหนังยืนอยู่ได้อย่างไร

ขอเราอยู่ตามลำพังได้หรือไม่

วันนี้เจ้าดูน่ารักมาก สาวน้อย ข้าพูดจริงนะ

ทำเช่นไรถึงปีนขั้นบันได มาได้โดยไม่เสียเหงื่อ

หากคิดจะทรมานข้า

ก็จงเรียกพวกทหารกลับมา แล้วเริ่มเสีย

ข้าไม่ใช่คนทรมาน