Beverly Hills Cop

Beverly Hills Cop 1 (1984) OCR 23.976 fps runtime 01:45:04

"ดีทรอยท์"

เยี่ยมเลย ของพวกนี้เงินทั้งนั้น

ฉันรู้ อย่าพูดต่อหน้าเขาสิ

มีอะไรกัน พวก ฉันอยู่ที่นี่นานเกินไปแล้วนะ

- เดี๋ยวสิ ใจเย็นๆ - ไม่เดี๋ยวแล้ว ดูนี่สิ

นายหาของดีกว่านี้ไม่ได้แล้ว ของโปรดพวกเด็กๆ เลยละ

ติดแสตมป์ภาษีสหรัฐด้วย นายหาของดีกว่านี้ไม่ได้แล้ว ว่าไง

นายก็เก็บไว้เองสิ ถ้าของมันดีนักล่ะก็

ฉันไม่ได้มาจากดีทรอยท์ ฉันไม่รู้จักคนที่ทำงานใหญ่แบบนี้ได้

นายจะต้องมีเส้นสายสิ อยากทำอะไรก็เชิญ

- กำจัดของพวกนี้มันไม่ง่ายเลย - ฉันรู้ แต่ฉันเป็นนักธุรกิจ

อุ่นเครื่องรถได้แล้ว ไปจากที่นี่กันดีกว่า

- เอ้านี่ ขอบใจนะ - นายเฉียบจริงๆ

ไอ้น้อง เพื่อน ยังไม่ครบว่ะ นี่มัน 2,000 ดอลลาร์นี่ ไม่ใช่ 5,000

- ไหนดูซิ - ตกลงซื้อกันที่ 5,000 ดอลลาร์

นี่น่าโมโหจริงๆ ฉันบอกคนของฉันว่า ต้อง 5,000 ดอลลาร์

พวกมันโกงเรา

ไม่ พวกมันโกงนาย ฉันต้องการเงินของฉัน

นายไว้ใจใครไม่ได้ แต่อย่าเพิ่งใจร้อน

รับไป 2,000 ดอลลาร์ก่อน แล้วคราวหน้า ฉันจะเติมที่ขาดให้

อย่ามาลื่นกับฉัน ไร้สาระว่ะ

ฉันต้องการ 5,000 ดอลลาร์ ไม่ใช่ 2,000 อย่ามาลูกเล่นกับฉัน

อย่าไร้เหตุผลสิ ฉันไม่ใช่จอห์นนี่ บานาน่าส์นะ

ฉันรู้ แต่จ่ายฉันมาให้ครบได้มั้ย

ฉันจะพูดให้ฟังช้าๆ นะ ฉันต้องการ 5,000 ดอลลาร์ ดูปากฉัน

ฉันต้องการ 5,000 ดอลลาร์ แค่นั้นฉันจะใช้ทำบ้าอะไรได้

นายอยากงี่เง่านักล่ะก็ เก็บไว้สูบเองแล้วกัน

ฉันไม่สูบลัคกี้ สไตรค์ ฉันสูบเคนท์ คิง ไซซ์

พอเถอะ ยินดีนะที่ได้ทำธุรกิจด้วย

นายมาทำอะไรอยู่ตรงนี้

คุณตำรวจ รู้มั้ยเกิดอะไรขึ้น คุณต้องไม่เชื่อแน่ๆ

รถมันดับเฉยเลย มีสายพ่วงแบตมั้ย พ่วงให้หน่อยสิ

- ฉันรู้จักนายนี่หว่า - ไม่หรอก ผมมาจากบัฟฟาโล่

ขอดูบัตรประจำตัวหน่อย

เผ่นกันเถอะ

โธ่ ซวยจริงๆ

"ผัก"

กลับมานี่

ให้ตายสิ

หยุดนะ ไอ้งั่ง

ฟอลลีย์ เราน่าจะรู้

เฮ้ เฮ้ แอ็กเซล แจ่มจริงว่ะ

ฉันไม่มีเวลาพล่ามด้วย

ท็อดด์หาตัวนายอยู่ เขาฉุนขาดเลย บอกว่างานนี้นายทำเฮงซวยสุดๆ

ฉันว่าไม่จริงหรอก เขาไม่ได้อยู่ในนั้น

ฉันเห็นแล้ว

ถ้านายจับพวกนั้นได้ เขาอาจจะไม่ยั๊วะขนาดนี้

แต่นายมัวดึงราคา...

2,000 ดอลลาร์มันไม่พอ พวกมันอาจอ่านไต๋ออกว่าฉันเป็นตำรวจ

อย่ายุ่งกับฉัน

- อย่าไปไหนนะ - ไอ้งั่งเอ๊ย

ฉันไม่ได้บอกว่านายทำผิด แต่ถ้านายจับพวกมันได้ มันอาจดีกว่านี้

- นายจะไปไหน - ไปให้พ้นที่นี่น่ะสิ

- ผิดพลาดแล้ว ให้ฉันแนะนำมั้ย - ไม่ต้อง

เข้าไปในนั้น คุยกับเขา เดี๋ยวเขาก็กลับมา

เจฟฟ์ ไปไกลๆ ฉัน ไม่งั้นฉันจะยิงนาย

ฉันไม่ได้บอกนายว่าต้องทำอะไร แต่...

อย่าเปลืองน้ำลายเลย ฉันไม่ฟังนายหรอก

นายกำลังทำ ให้มันแย่ที่สุดสำหรับตัวนายนะ

- ดูนี่สิ ขอบใจ พวก - เฮ้ แอ็กเซล มีบุหรี่มั้ย

- นายเขียนนั่นเหรอ - ทุกคนรู้เรื่องนายกับรถพ่วงนั่น

ฟังฉันก่อนได้มั้ย ฉันไม่ฟังนายหรอก

- ฟังนะ... - เยี่ยม สุดยอด

ฉันไม่ฟังเจฟฟรีย์ แต่เขาก็ยังพล่ามอยู่

- ฉันเกลียดว่ะเวลานายทำแบบนี้ - งั้นก็หุบปากสิ

ไอ้งั่งฟอลลีย์อยู่ในนี้รึเปล่า

ทอดด์มาแล้ว นายโดนยำแน่

เฮ้ เจ้านาย ผมรู้ว่าคุณจะพูดอะไร แต่...

ทำไมถึงทำงานนอกเครื่องแบบ โดยที่ฉันไม่ได้อนุญาต

ถ้าอยากเป็นตำรวจคาวบอย ไปทำมันในท้องที่ของคนอื่น

- อย่าฟังผมพูดบ้างมั้ย - นายมีเรื่องบ้าบออะไรจะพูด

คุณด่าให้จบเรื่องก่อนดีกว่า

รู้มั้ยความวินาศสันตะโรครั้งนี้ จะทำให้เมืองนี้เสียหายเท่าไหร่

ผมว่าเรื่องค่าเสียหายไม่ใช่ประเด็น

อยู่ที่ผมไม่เคารพขั้นตอนที่ถูกต้องต่างหาก

นายพูดถูก ไอ้ตัวแสบ

นายกเทศมนตรีโทรหาผู้กำกับ เขาโทรหารองผู้กำกับ

คนที่โทรมากัดฉันซะก้นแหก

เห็นแล้วใช่มั้ยว่ามันเละไม่มีเหลือ

นายไปเอาบุหรี่เฮงซวยนั่นมาจากไหน

- จากการจี้ที่เดียร์บอร์น - รถบัสนั่นถูกจี้อาทิตย์ที่แล้ว

- รถนั่นควรอยู่ในที่จอดรถยึด - ฉันบอกแล้ว

- ไม่ใช่เรื่องอะไรของนาย - นี่ไม่ใช่ล็อคเกอร์ของผม

ฟังนะ แอ็กเซล อย่าจัดฉากอีก เข้าใจมั้ย

นายเป็นตำรวจที่ดีมีความสามารถสูง แต่นายไม่ได้รู้ไปซะทุกอย่าง

ฉันเบื่อสางความเฮงซวยให้นาย

อีกครั้งเดียวนายไปอยู่สายตรวจแน่

- เข้าใจมั้ย - ฟังนะ เจ้านาย...

เข้าใจที่ฉันพูดมั้ย

ครับ เข้าใจครับ เจ้านาย...

ผู้กำกับไม่ได้กัดคุณก้นแหกเท่าไหร่ มันยังมีเหลืออยู่

อย่ามาแหย่ฉัน แอ็กเซล ไม่ใช่ตอนนี้ กลับบ้านไปซะ

เฮ้

- เป็นไงบ้าง เพื่อน - สบาย

ยังงัดเข้าบ้านคนอยู่อีกเหรอ

จะคาดหวังอะไรกับล็อคนั่น ซื้อของแท้ใช้ได้แล้ว

ไม่ต้องหรอก ฉันมีปืน ฉันจะยิงหัวคนได้

ฉันไม่มีเงินจ่ายค่าไฟนะ ปิดตู้เย็นซะ มีแมลงสาบอยู่ในนั้น

เป็นไงบ้าง เพื่อน ดูสารรูปนายสิ

- ออกมาเมื่อไหร่ - ตั้ง 6 เดือนแล้ว

แล้วเพิ่งมาหาฉันเนี่ยนะ

ฉันได้พ้นโทษเร็วขึ้นปีหนึ่งเพราะทำตัวดี

และก็ไปแคลิฟอร์เนีย อาบแดดอยู่พักหนึ่ง

ฉันจะให้นายดูอะไร

ฉันไม่ได้เจอนายตั้ง 2 ปี เป็นยังไงบ้าง

10,000 ดอยช์มาร์ค

- ดอยช์มาร์คเหรอ - ใช่

- นั่นมันอะไรกัน - ก็พันธบัตรผู้ถือไง ติดตามไม่ได้

- นายขโมยมาเหรอ - เปล่า

ฉันไม่อยากฟัง ขอโทษนะที่ถาม

- ดีใจจริงๆ ที่ได้เจอนาย - ฉันคิดถึงนายนะ

- แล้วนายไปทำอะไรในแคลิฟอร์เนีย - ทำงานน่ะสิ

- ทำงานที่ไหน - ทายซิ

- ไม่รู้ ที่ไหน - เบฟเวอร์ลี่ ฮิลส์

- ทำอะไรเหรอ - นายต้องไม่เชื่อแน่ๆ

ฉันเป็นยามน่ะ

ใครกันวะจ้างนายเป็นยาม

- ก็เจนนี่ ซัมเมอร์สไง - เจนนี่ ซัมเมอร์สเหรอ

ฉันไม่ได้เจอเจนนี่มาหลายปีแล้ว เธอเป็นไงบ้าง

แอ๊กซ์ เธอสบายแล้ว

เป็นผู้จัดการห้องแสดงงานศิลป์ ฮอลลิส เบนตัน แกลเลอรี่,

เบฟเวอร์ลี่ ฮิลส์

ดังระดับโลกเลยละ เคยได้ยินชื่อมั้ย

เคย ฉันซื้องานศิลป์ที่นั่น

ลูก 8 หลุมมุม 2 ชิ่ง

- 50 เหรียญ นายแทงไม่ลงหรอก - ไร้สาระ

- 100 เหรียญเลย - ตกลง

- จะทำไงได้ล่ะ - นายแจ่มเหมือนเดิมเลยว่ะ

20, 40, 60, 80 เอาไปเลย จัดปาร์ตี้เลยนะ

ยินดีที่ได้ทำธุรกิจกับนาย

จะทำยังไงได้ล่ะ

คนสวย ขอสก๊อตผสมโซดาอีก 2

ฉันมีแผนเด็ดว่ะ ขโมยรถกันเถอะ

นายพูดจริงเหรอ ฉันเป็นตำรวจนะ ฉันขโมยรถไม่ได้อีกแล้ว

นายเคยขโมยรถกี่ครั้งกัน เพื่อน

คาดิลแลคน่ะ

ขับไปซิ่งบนทางด่วนเหมือนไอ้บ้า 2 คน

ฉันจำได้ว่านายติดคุกเพราะเรื่องนั้นด้วย

ไม่ใช่คุกเว้ย โรงเรียนรัฐต่างหาก

นั่นแหละคุกเมื่อนายอายุ 15

ไม่ใช่คุก เพื่อน เทียบกับคุกแล้ว นั่นเหมือนเดย์ แคมป์มากกว่า

ตอนนายถูกจับทำไมนายไม่บอกฉัน

นายไม่รู้เหรอ

- นายไม่รู้เหรอ - ไม่รู้

ก็เพราะฉันรักนายน่ะสิ เพื่อน

อีกรอบหนึ่ง

ยืนนิ่งๆ นะ ไมค์ ฉันจะเปิดประตู อย่าเอียงนะ

เอาละ ไมค์...

ฉันจะเปิดประตูละนะ ยืนดีๆ

แอ๊กเซล

ใจเย็น

ไง ไมค์กี้ หายไปไหนมา

มีอะไรเหรอ แซค

- ในถุงนี่อะไรวะ ไมค์กี้ - นี่อะไร ผ้าซักแล้วเหรอ

สาบานได้ ฉันตั้งใจจะเอาไปคืนให้นาย

นายหลงทางรึไง

เปล่า ฉันแวะมาหาเพื่อนน่ะ มันอยู่กับฉัน...

ฉันรู้ดีน่า รู้มั้ย...

- นายตบฉันทำไม - ฉันจะทำยังไงดี ไมค์กี้

มันมีอยู่เต็มกล่อง ฉันเอามา นิดหน่อยเอง คิดว่าคงไม่มีใครรู้

- ฉันคิดว่าฉันจะเอามัน... - หุบปาก

- ฉันขอโทษนะ ฉันขอโทษ - ไม่ หุบปาก

- ขอร้องละ - หุบปาก ไมค์กี้

ฉันสาบานได้...

สาบานได้ ถ้าแกเสนอหน้าไปที่นั่นอีก...

- อีกครั้งเดียว - ฉันจะไม่ไป สัญญา

ฉันทำผิดพลาด ฉันเสียใจ

- โอเค เด็ดขาดนะ - ฉันเสียใจ

แอ๊กเซล ฉันบอกให้นายไปโรงพยาบาล

ให้หมอตรวจหัวที่โดนทุบนั่นไง

- หัวผมไม่เป็นไรหรอก - นี่ไม่ใช่การขอร้องนะ แอ๊กเซล

เจ้านาย...ขอคุยด้วยสักครู่ได้มั้ย

ได้ข่าวว่าคุณจะให้แรนด์ทำคดีนี้ เขาไม่รู้วันรู้เวลาด้วยซ้ำ

- อย่ามายุ่งกับฉันตอนนี้ - เขาไม่ได้ลุกจากโต๊ะมา 12 ปีแล้ว

อย่างน้อยเขาก็ทำงานนาน 12 ปี

ยังไงก็เถอะ มันเป็นคดีฆาตกรรม และก็เป็นของแรนด์

ไปโรงพยาบาลซะ

- ขอสอบถามนิดหน่อยได้มั้ย - อย่าทำอะไรทั้งนั้น

นายกำลังเหมือนสเกตอยู่บนน้ำแข็ง

เรากำลังพูดถึงเพื่อนผมอยู่นะ

ใช่ เรากำลังพูดอยู่ ใช่มั้ย

เรามามองมันให้ดีๆ นะ 1. เพื่อนนักเลง

2. มือปืนอาชีพ

3. ในอพาร์ทเมนต์ของตำรวจ

เรื่องทั้งหมดนี่มันฉาวโฉ่จนเหม็นฉึ่ง

คุณรู้ได้ไงว่าเป็นมือปืนอาชีพ

ฉันไม่ได้เดินเข้าเมืองนี้จากไร่ฝ้ายนะ

ใครก็ตามที่ทำมันไม่ได้เห็นหัวนายเลย

ถ้าพวกเขาเห็น นายอาจนอนอยู่ กับเขาในรถขนศพนั่นก็ได้

อย่าทำอะไรทั้งนั้น อย่ายุ่งกับเรื่องนี้

ผมยังไม่ได้ลาพักผ่อน ผมขอลาพักผ่อนเดี๋ยวนี้เลย

- นายอย่ายุ่งกับคดีนี้ - ผมแค่ต้องการลาผักผ่อนเท่านั้น

ก็ได้ พอนายเสร็จจากโรงพยาบาล นายลาพักผ่อนได้

- ขอบคุณ - แต่ถ้านายแหลมเข้ามายุ่งกับคดีนี้

นายจะได้หยุดพักผ่อนนานที่สุดเลยทีเดียว

"เบฟเวอร์ลี่ ฮิลส์"

"โรงแรมเบฟเวอร์ลี่ ฮิลส์"

"โรดีโอ ไดรฟ์ คาร์เทีย"

"หลุยส์ วิทต็อน"