The Cat and the Dragon (猫と竜)

.قطعًا لا

!لِم لا تفهم يا عمّي؟

!أريد أن أستكشف خارج الغابة

تريد الذهاب إلى بلاد البشر القريبة من هنا؟

لا، ليس ذلك! أريد الذهاب إلى !مكان لم يزرهُ أيّ قطّ من قبل

!وأريدُ أن أملك منطقتي هناك

...كرّرتُ كلامي مرارًا .خارج الغابة محفوف بالمخاطر

،إضافة إلى البشر والدّببة .هناك وحوشٌ سحريّة كثيرة أيضًا

...مثلًا، في الجبال الشمالية

...أرهقتني بهذا الكلام

!لكن

.لا يعني لا

أكبرُ عقبة أمام مغادرتي الغابة .ستكونُ عمّي المجنّح كما توقعت

!لكنّني لن أستسلم

!سأقنعه مهما استغرق الأمر من وقت

!عمّي المجنّح

.لا

...أرجوك

.لا

!عـ-عمّي

!لا

!أريد الذهاب بشدة

!وأنا أقول لا

.حسنًا، فزتَ

!هل تعني أنّك تسمح لي بالذهاب؟

...بشرطٍ واحد

سأضع علامة عليك لأعرف مكانك. هل توافق؟

!بالطبع

!أنا ذاهب

...يا للعجب

!فعلتُها. فعلتُها

.سأغادر الغابة أخيرًا

!سأجدُ مكانًا خاصًا بي

القط الأبيض والفتاة

القط الأبيض والفتاة

.هذه هي

الجبال التي ذكرها العم المجنح

حيث تعيش وحوش سحرية !أعظم من الدببة

قد تكونُ خطيرة لكن ربّما أجد !منطقة مذهلة كأرض لي

في هذه الحالة، من الأفضل أن آكل .شيئًا وأستعيد طاقتي أولًا

،مع ذلك

لا يوجد هنا سوى فئران ...الحقول وقد سئمتُ منها

ربّما هناك طيور أو سناجب !هناك! ربّما حتّى بعض الفاكهة

!أكثر ممّا توقعت

...لنرَ... للصيد بأكثر طريقة فعّالة

فتاة بشرية؟

.لم أشعر بوجودها إطلاقًا

!أخفت وجودَها بالكامل

!من تكونُ بالضّبط؟

!مذهل

.إنّها صيّادة بارعة

...لكن من ذلك الارتفاع

أهي بخير؟

.يا لها من فتاة صلبة

.أنتِ متهورة جدًا

.تأذيتِ الآن

.قط يتكلم

هل ضربتُ رأسي بقوّة عندما سقطت؟

أشك في ذلك .فأنا أتحدث فعلًا

لحظة... هل القطط نتكلّم؟

.بالطبع نفعل

.أبي، أمّي، إخوتي... كلّنا نتكلم

...فهمت. تتكلّم القطط حقًا

،على أيّ حال .أنتِ تصطادين بتهور شديد

!ستتعرضين لإصابة لا محالة

.سأكون بخير. أنا صلبة

.مع ذلك، هذا جنون

.عليك أن تكوني أكثر كفاءة

.لا أعرف طريقة أخرى للصّيد رغم ذلك

.هذا يفي بالغرض

ألم يُعلّمكِ والداك؟

.ليس لديّ والدان، فأنا يتيمة

.يتيمة

.لن يكفي طائر واحد

.عليّ أن أحصل على لحم يكفي الجميع

.أنتِ تعيشين مع آخرين إذًا

.نعم

كم عددهم؟

.ستّة أطفال ومعلّم

تعلّمت هذه الفتاة الصيد .بنفسها وهذا إنجاز كبير

.ومن أجل عائلتها علاوة على ذلك

أنتم قطيع من ثمانية باحتسابكِ أنت؟

نحن ثمانية أشخاص لكن "قطيع"؟

!سأساعدكِ في الصيد

.لا بدّ أنّ لقاءنا هكذا مُقدّر

هل أنت مُتأكّد أنّك تستطيع الصّيد؟ رغم أنّك قط؟

.أستطيع لأنّني قط

تبرَعُ القطط في الصيد لعلمك

!مذهل

أنت بارع جدًا في الصيد !أيّها القطّ الأبيض

.أظنّ ذلك

مهاراتي جيّدة بما يكفي حتّى أنّ .العمّ المُجنّح سمح لي بمغادرة الغابة

...حسنًا، سأهرب لو قابلتُ دُبًا

لكن يومًا ما، آمل أن أهزم ...دبًا مثل ذلك البطل

لحظة، ماذا تفعلين؟

أجهّزه. إن فعلتُ هذا الآن، يمكننا .أن نعدّ منه حساء ولن نهدر شيئًا

!أقلتِ حساء؟

!أعلم ما هو

قبل فترة، أوصى به !قطّ من المدينة لذا تذوقته

.فكرة

،اسمع أيّها القط الأبيض هل تريد مشاركتنا العشاء؟

!أريد! عشاء، من فضلك

!مرحبًا بعودتك يا أختنا الكبيرة

!عدت

!قط

!إنّه قط

!والكثير من اللّحم

!والقطّ يحملهُ

هل تُساعد أختنا الكبيرة أيّها القط الأبيض؟

.يا له من قط صالح

!لستُ المساعد

.أنا من اصطاد هذه الفريسة

...تكلّم القطّ

.بالطبع أتكلّم

...غنائم اليوم

!هذا القط من اصطادها

.لكنّني اصطدتُ طائرًا واحدًا

ذهبتِ للصيد أيضًا يا غالي؟

.أنتِ تصابين كلّ مرّة بلا استثناء

كم مرّة عليّ أن أطلب ...منك التوقف عن ذلك

.مطمئن. لديهم ولي أمر مسؤول

!لا، لا بأس يا قس

.لم أتعرض لأيّ إصابة

.هذا كذب

.خدشتِ طرف أنفك

.يبدو أنّك اعتنيتَ بها

.شكرًا جزيلًا

قرّرتُ مساعدتها لأنّها .فاشلة جدًا في الصيد

!بعدها وعدتني ببعض الحساء

حقًا؟

.إنّها تطبخ حساءً لذيذًا

.بالطبع، أرجو أن تنضمّ إلينا على العشاء

.توقفي مكانك يا غالي

.لم أنتهِ معك بعد

...عليّ أن أبدأ بتحضير الحساء يا قس

.لا. ستستمعين أولًا لما سأقوله

.أعيدي النظر في أسلوب تفكيرك

.نعم، إنّها تُوبَّخ

،حسنًا، لو كنتُ وصيّها .لفعلتُ المثل

!يا قط

!إنّه أبيض ولامع

ستحسّ بشعورٍ جميل إن لمستُ رأسك هكذا، صحيح؟

مداعبة ظهرك جيّدة لك أيضًا، صحيح؟

ماذا عن عُنقك؟

!سأداعب ذيلك

.أنا راشد. إنّهم مجرد أطفال

من واجب القطّ الراشد ...أن يساير الأطفال

هل ذيلك مُجرد فرو؟ ألا يؤلم هذا؟

!لا! أيّ شيء إلّا الذيل

!هيّا، الحساء جاهز

!مرحى

.ها هي حصّتُك أيّها القط الأبيض

!أوّل حساء لي بعد مرور زمن

.لنأكل

!لذيذ

.حساء أختنا الكبيرة هي الأفضل حقًا

خصّصتُ لك حصة بتوابل أقل لك. ألا يزال ساختًا؟

...هذه الفتاة

ليست فقط '"الفتاة "الفاشلة في الصيد

بل أيضًا "الفتاة التي "!تعدّ حساءً رائعًا

!هيّا جميعًا

.أوشك وقت النوم

.استعدوا للنوم

!حسنًا

.يا سيّد كيث سيث

هل نتحدثُ في غرفتي إن لم تمانع؟

قفل سحري؟

.نعم

!هل كنتَ مغامرًا يا قس؟

نعم, بعضها كانت لأصدقائي

لكنّني كنتُ أذهب في ...مغامرات لمختلف الأماكن

!زرتُ غابتكم من قبل أيضًا

!لم أكُن أعلم هذا

فهمت. تبحثُ عن أرض .جديدة تخصّك إذًا

نعم! استغرق الأمر أيّامًا .لإقناع عمّي المُجنّح

.التنين الإمبراطوري الذي يحميكم

.لكن الجبال خطيرة .عبورها مهمة صعبة