Hairspray
I-download ang Thai Subtitle
Impormasyon ng release
Mga Tag
Preview ng subtitle na Thai
Ang unang 200 linya.
Hairspray (2007) OCR 23.976 fps runtime 01:56:06
"บัลติมอร์ 3 พฤษภาคม 1962"
"โอ๊ะโอ๋ คนจะดังขวางไม่อยู่"
โอ้ โอ้ โอ้...
ตื่นมาวันนี้
รู้สึกดีเหมือนอย่างที่เคย
โอ้ โอ้ โอ้...
หิวโหยในบางสิ่งที่เอื้อมไม่ถึง
หูพลันแว่วเสียงจังหวะดังตึง
ท่วงทำนองของเมือง
เริ่มร้องเรียกฉันลงไปหา
ประดุจข้อความจากบนฟากฟ้า
โอ้ โอ้ โอ้...
ดึงดูดฉันให้ลงไปพบรอยยิ้ม
และถนนหนทางที่คุ้นตา
อรุณสวัสดิ์จ้ะ บัลติมอร์
ทุกๆ วันเป็นดุจประตูที่เปิดให้
ทุกคืนไซร์คือจินตนาการ
ทุกๆ เสียงเปรียบเสมือนเพลงประสาน
อรุณสวัสดิ์ บัลติมอร์
และวันหนึ่งเมื่อฉันเริ่มวาดลีลา
โลกจะลืมตาขึ้นมาเห็น
บัลติมอร์ และฉัน
โอ้ โอ้ โอ้...
ดูเรือนของผมฉันสิวันนี้
มีทรงใดจะมาทาบรัศมีได้
โอ้ โอ้ โอ้...
ทั้งสเปรย์ฉีดผม ทั้งวิทยุ ฉันก็มี
พร้อมจะจรลีไปไหนต่อไหน
หนูที่เพ่นพ่านบนท้องถนน
ทุกตัวตน เต้นอยู่รอบเท้าฉัน
เหมือนมันจะบอกว่า
"เทรซี่จ๋า ชะตาเป็นของเธอ"
ฉะนั้น โอ้ โอ้...
อย่ารั้งฉันไว้ เพราะวันนี้
ฝันของฉันจะเป็นจริงซะที
สวัสดีจ้ะ บัลติมอร์
มีจอมวิตถารซึ่งอยู่บ้านใกล้
คนไม่เอาไหนในร้านเหล้า
เขาอวยพรฉัน ขณะเดินทางไปเรียน
อรุณสวัสดิ์ บัลติมอร์
และวันหนึ่งเมื่อฉันเริ่มวาดลีลา
โลกจะลืมตาขึ้นมาเห็น
บัลติมอร์ และฉัน
ฉันรู้จักทุกๆ จังหวะ
ฉันรู้จักทุกๆ เพลง
ฉันรู้จักเส้นทางที่เหมาะกับฉัน
ฉันเห็นอนาคตที่สดใสหรูเริด
ช่วยชวนไปก่อน ฉันขาดใจตายทีเถิด
ฉะนั้น โอ้ โอ้...
โปรดให้โอกาสฉัน
เพราะเมื่อไรได้เต้น ฉันจะเป็นดารา
โอ้ โอ้ โอ้...
ใจฉันร่ำร้อง บอกให้ขยับ
ยามเมื่อสดับเสียงเพลงที่เรียกร้อง
"อย่าเลยลูก" แม่ร้องเตือนฉัน
ทว่าเท้าดันบอกว่า "จงเต้น"
เหมือนมีกลองรัวอยู่ในหัวใจ
ฉะนั้น โอ้ โอ้...
ขออย่าให้ฉันต้องรออีกแม้นาที
ที่จะเริ่มต้นชีวิต
ฉันรักเธอ บัลติมอร์
ทุกๆ วันเป็นดุจประตูที่เปิดให้
ทุกคืนไซร์คือจินตนาการ
ทุกๆ เสียงเปรียบเสมือนเพลงประสาน
และฉันสัญญาจ้ะ บัลติมอร์
ว่าสักวันเมื่อฉันเริ่มวาดลีลา
โลกจะลืมตาขึ้นมาเห็น
บัลติมอร์ และฉัน
เราเห็นด้วยอย่างที่สุด
บัลติมอร์ และฉัน
ว่าสักวันโลกจะได้เห็น
บัลติมอร์ และฉัน
เอเวอร์เรสท์ คือภูเขาที่โด่งดังที่สุด
แต่ไม่ใช่จุดทางภูมิศาสตร์ที่สูงที่สุด
ใครตอบได้ไหมว่านั่นคืออะไร
ขอโทษนะครับ ครูวิมเซย์ ผมไม่เห็นกระดานอีกแล้ว
เทรซี่ เทิร์นแบลด
ถ้าครูต้องเขียนใบเตือน เรื่องทรงผมที่ตั้งสูงเกินของเธออีก
เธอจะถูกส่งไปห้องกักตัว หลังเลิกเรียน
จะให้หนูทำไงได้ล่ะคะ ครูวิมเซย์
ปล่อยแห้งกรังเป็นกระเซิงก็ไม่งาม
แบบว่า...
ครูคงเข้าใจค่ะ หนู
อย่างที่บอก มันไม่ใช่ภูเขาเอเวอเรสท์
เอาล่ะ อาทิตย์หน้า
เราจะเรียนเรื่องแผ่นดินไหว และภูเขาไฟ
ที่ฟังดูน่าจะตื่นเต้นก็คือ เราต้องมองย้อนกลับไปราว 60 ล้านปี
ทีนี้พลิกหน้าหนังสือ เราจะเริ่มที่แนวเพลิงภูเขาไฟ
ไตร่ตรองสาเหตุ ซึ่งทำให้องค์ประกอบทั้งสองแยกตัว...
เพ็นนี เร็วเข้า เร็ว...
หลบทางหน่อยจ้า
เราสายแล้ว
อีก 1 นาที ออกอากาศ
โอเค
40 วิ.
อย่าเปลี่ยนช่องนะครับ
ลำดับต่อไป คอร์นี่ คอลลินส์โชว์
30 วิ.
ดีค่ะ พ่อ
คุณเทิร์นแบลด
สวัสดี
ลูกสาวผม
10 วิ. ทุกคนประจำที่
เร็ว เพ็นนี เดี๋ยวไม่ทัน
แม่ฉันสั่งห้ามไม่ให้เหงื่อแตก
สวัสดี วัยรุ่นบัลติมอร์
อย่าเปลี่ยนช่องซะล่ะ เพราะนี่คือเวลาของ คอร์นี่ คอลลินส์โชว์
โดยสเปรย์ฉีดผม อัลตร้าคลัทซ์
ทุกๆ บ่าย เมื่อนาฬิกาบอกเวลา 4 โมง
วัยรุ่นเป็นโขยงจะตรงผ่านประตูนั่น
สลัดโค้ท และความเซ็งในฉับพลัน
และจากนั้นก็โยกย้ายๆ ๆ
คล้ายๆ คนเสียสติ
สีหน้าทุกคน ไม่มีวันสลดเศร้า
เพราะพวกเขาคือวัยรุ่นวัยโสด
ทุกยามบ่าย ทุกคนเปิดทีวี
ใช่ เรารู้ดี เปิดเสียงดังสนั่น
เมื่อพ่อและแม่ไม่อยู่กัน
ส่ายและกรี๊ดให้ดาราคนโปรด
ฝึกฝนทุกท่าเต้นด้วยใจลิงโลด
มาเถิดมาที่นี่
พบปะวัยรุ่นวัยใสแห่งเมืองนี้
วัยรุ่นผิวขาว ผู้ชื่นชอบความล้ำนำสมัย
ทั้งมีวันให้เด็กผิวสีเดือนละครั้ง
ส่วนผมคือผู้นำเสนอบทเพลงอันเร้าใจ
คอร์นี่ คอลลินส์ กับท่วงทำนองใหม่ๆ
...ของบัลติมอร์
ฉะนั้นทุกบ่ายจงหยุดทำทุกประการ
จะเขียนอ่านไปใย
ในเมื่อเราควรได้ร้องและเต้น
พักไว้ก่อนเรื่องพีชคณิต ขีดและเขียน
เช้าๆ ค่อยทำการบ้านบนรถโรงเรียน
แยกไม่ออก ไหนกริยา ไหนคำถาม
ด้วยความที่พวกเขาล้วนรักสนุก
ขานชื่อ
หนูแอมเบอร์
แบลด
แทมมี่
เฟนเดอร์
เบรนด้า
สเก๊ตช์
เช็ลลี่
ไอคิว
ลูแอน
โจอี้
ไมกี้
- วิคกี้ - เบ็คกี้
- บิ๊กซ์ - เจสซี่
- ดาร์ล่า - พอลี่
- นอรีน - ดอรีน
และผม..ลิงค์
ทุกคืนยามนอนกระสับกระส่าย
จงโยกย้ายเถอะที่รัก
เสียงเบสบวกกลอง ดังก้องในหัวใจ
กลุ้มไปใย เราหลับในห้องเรียนเอาก็ได้
ถึงไม่เรียนต่อ แต่ก็ดูโดดเด่น
ไม่ต้องเน้นสวมหมวกแก๊ปหรือเสื้อครุย
เพราะทุกคนคือวัยรุ่นวัยใส
เพลงขยะอะไร รกหูชะมัด
หรี่เสียงนั่นหน่อยได้ไหม
ไม่มีสมาธิรีดผ้า
วัยรุ่นวัยใส
แห่งเมือง
ไม่กวนประสาทนะคะแม่
นี่ คอร์นี่ คอลลินส์โชว์
ฟังแล้วสมองตื้อต่างหากล่ะ
มันเป็นท่าเต้นใช่ไหมค่ะ คุณนายเทิร์นแบลด
เรียกว่าไก่ถูกน็อค
สมองแม่เป๋ไปหมดแล้ว แล้วจะรีดผ้าอัดกลีบไหวเหรอ
เอ๊ดน่า
ในนี้จ้ะ พรูดี้
เสียงอะไร หนวกหูจัง
เทรซี่
เอ๊ดน่า ผ้าของฉันเรียบร้อยหรือยัง
จ้ะ
3 เหรียญจ้ะที่รัก
แพงนะยะ แค่กางเกงตัวนิดเดียว
ขอโทษที พรูดี้... ที่เธอทำเปื้อนเป็นคราบ...
...ฉันต้องขยี้สุดแรงเกิด
พูดอะไรไม่เข้าท่า
ปล่อยให้ลูกฟังเพลงพวกผิวดำอีกแล้ว
ลูกสาวฉันทุกบ่ายไปขลุกอยู่ ชมรมสะสมแสตมป์โน่น
จริงเหรอ แหมเผอิญลูกสาวเธอ...
ท่าอะไรล่ะ อีกาโต้คลื่นเหรอ
ดูกระตุกๆ
จะชวนเล่นทายคำใบ้ ได้เลย
โอเค เริ่ม ลูก...
เพ็นนี
ไม่
เทรซี่ เทิร์นแบลด นี่จะบอกแม่เหรอว่า
แม่ของเพ็นนี ไม่อนุญาตให้เขามานี่
อะไรนะ
เพ็นนี ลูกห้ามเหยียบบ้านหลังนี้
ลูกจะไม่มีวันได้ดูรายการนั่นอีก
ไม่มีรายการนั่น หนูก็เฉาแย่สิ
เฉาน่ะสิ จะได้รู้จักสงบเสงี่ยม
ไปนะ เอ๊ดน่า
ปรบมือหน่อยครับ
ดีมากๆ
Hairspray subtitles in other languages
Mga Komento
No comments yet. Be the first to leave one.