The Bureau (Le Bureau des légendes)

Moskva

Postkontor

Jakovlev-stiftelsen Strategiske studier

God dag.

-Takk. -Pasja!

-Hvordan går det? -Greit.

-Litt nervøs? -Nei.

Ikke si at det ikke påvirker deg å jobbe her.

Jo, det gjør det. Det er en glede.

Dette er Aleksej Bakatin, som jobber

i 4. avdeling av FSB. Tilsvarende deres ...

-Dsec. -Oui, oui.

God dag, Pavel. Bli med meg.

Vet du hvor vi skal?

Løgndetektor?

Så skal jeg vise deg kontoret ditt og presentere deg for kollegene dine.

-Kjenner du prosedyrene? -Det er blitt et ritual mellom oss.

Har du truffet noen franskmenn i Moskva?

Nei.

Hva gjorde du på postkontoret i dag?

Jeg vet ikke hvordan jeg sier det på russisk.

Si det på hvilket som helst språk.

Jeg sendte dagens avis til datteren min.

Til en postboks med navnet Lily Lefebvre.

Den sjekker hun regelmessig når jeg er utenlands. Jeg ville berolige henne.

Vi skal vise deg saker som interesserer oss,

og du må si hvordan DGSE ville reagert.

Hva ville de gjort? Hvilke ressurser ville de brukt?

Du skal se på områder der Frankrike er

til stede, og tolke tegnene slik du ser dem.

-Forstår du? -Som analytiker?

Her er den nye kollegaen deres, Pavel Lebedev.

Her er pulten din, Pavel. Vil du ha en kaffe?

Dro du til den parken?

Nei.

Skal du det?

Jeg vet ikke.

Det er franskmennene, sant?

De vil snakke med deg?

Ja.

Vel?

De prøvde å drepe meg, husker du det?

De mislyktes.

Hva vil de med meg? At jeg skal tilgi dem?

De kan dra til helvete.

Jeg forstår det hvis du ikke vil være en del av livet mitt.

Jeg ringer deg hvis jeg har lyst.

Og du ringer hvis du føler for det.

Så får vi se. Ingen planer.

-Ja? -Det er meg.

Hva skjer?

Du er syk.

Du har fått malaria. 40 i feber.

Umulig å gå på jobb.

Tre dagers sykemelding, hestekur ...

Direktøren er informert.

Til Kairo?

La Mule vil forklare alt. Hun kjører deg til flyplassen.

Det var best at jeg så deg i undertøyet.

-Er det farlig? -Sensitivt, men ikke farlig.

Ja vel.

-Sover du ikke naken lenger? -Jo, men jeg måtte åpne.

Ta med en suvenir til meg.

Jeg har en god og en dårlig nyhet.

Den gode er at jeg tror jeg vet hvor Pacemaker er. I Phnom Penh.

-I Kambodsja? -Jeg har fått stedsdata fra mobilen hans.

Alle mobiler i nærheten er identifisert.

Blant dem er to i Phnom Penh.

Jeg tror Pacemaker også er der. Kjæresten fikk dessuten et anrop fra Kambodsja.

Jeg vet det kom fra Phnom Penh.

Russerne har ført ham til Phnom Penh?

Eller så jobber han med noe sensitivt der.

-Hva er den dårlige nyheten? -Raymond er syk med malaria.

-Hva er den dårlige nyheten? -Raymond er syk med malaria.

-Spis. -Jeg vil treffe Anton Leonidov.

Snart. Bare vent. Og spis.

Jeg blir gal her. Det har gått for lang tid.

Jeg har kjøpt DVD til deg. Denne liker jeg. Bra film.

Vent. Og spis.

God dag, Sylvain.

Kan du forklare dette?

La oss være.

Beklager, men hadde vi bedt deg pent om å bli med oss, ville du nektet.

Nettopp. Jeg ville sagt nei. Og jeg sier nei.

-Du skulle til Paris, ikke sant? -Nei. Til Riga.

Det var fare for at de ville utlevert deg til Frankrike.

Fordi de leter etter lekkasjen, og du er en typisk mistenkt.

Og derfor er jeg en fange?

-Du er ikke en fange. -Hva er jeg da?

Hvis du liker forslaget mitt, blir du en migrantarbeider.

-Blir du med? -Telefonen min.

-Kommer du? -Jeg må lade den.

Herlig. Jeg må ringe!

Du får ringe kjæresten din rett etter turen. Jeg lover det.

-Hvordan går det med henne? -Hun savner deg.

Hei, Kim. Går det bra?

-Er alt klart? -Ja.

Hallo? Sveta, det er Sylvain.

-Hvor er du? -Jeg skal si det, men det er hemmelig.

De sa du dro pga. et dataangrep.

Ja. Jeg kunne ikke snakke med noen. Beklager, søta.

-Er du i Paris? -Nei, i Phnom Penh. Kambodsja.

-Phnom Penh? -Ja. Jeg skal forklare senere. Savner deg.

Jeg òg. Jeg var kjempebekymret.

-Sa ikke kontoret mitt fra? -Jo, men jeg ble likevel bekymret.

-Hva har dere sagt til henne? -Vi har bare beroliget henne.

-Jeg må gå. -Ja vel, men ...

-Slenger jeg bare på? -Det er typisk deg.

Innrøm at det er bra lagd.

Ja, det er bra lagd.

Hva gjør de?

Det er det første gode spørsmålet du har stilt.

Vi jobber på et ambisiøst prosjekt og trenger deg til å lede det tekniske.

Mer ambisiøst enn 21-senteret?

Dere forsker, her anvender vi forskningen.

Hva betyr det?

Identitetstyveri, etterligning, cyberkloner.

Av hva?

-Av en institusjon? -Hvilken?

Der stopper jeg. Og du må si ja for å få vite mer.

-Jeg sier nei. -Ha det bra.

Å klone en institusjon er en krigshandling.

Jeg jobber ikke for FSB.

Ikke spill dum. Du jobber allerede for FSB.

-Jeg jobber for 21-senteret! -FSB.

-Og du? -FSB.

-Jeg vil tilbake til båten. -Selvsagt. Tenk litt på det.

Nei, for å hente tingene mine.

Ledelsen ga meg ansvaret for dette oppdraget, og jeg trenger din kompetanse.

Nekter du, skuffer du meg stort.

Da er det slutt på 21-senteret for deg.

Moskva også. Setter du dine bein der igjen, blir du arrestert.

Det er et oppdrag på to år. Etterpå drar vi. Jeg gir deg 48 timer.

Kairo Egypt

Den.

-Hallo? -Den franske vennen din er her.

Den franske vennen min? Sa han hva han het?

Hva heter du?

Mr. Mortier.

Jeg kommer.

Din luring.

Fransk humor er ikke som egyptisk.

Jeg har aldri hørt om den egyptiske humoren.

Hvordan går det, Mortier?

Tre timer i taxi, en forferdelig trafikkork,

men godt å komme fram.

Paradis.

Jeg så ingen reservasjon.

-Den har visst blitt borte. -Sånt skjer, dessverre.

-Er minisuiten ledig? -Jeg skal ordne det.

Kan jeg tilby deg en forfriskning i baren?

Med glede.

To mojitoer, takk.

-Er de uten alkohol? Det er litt tidlig. -De er uten alkohol. På besøk?

På en snartur, ja.

-Jeg ba om et par dager for å besøke deg. -Klarer de seg uten deg et par dager?

Nei, men jeg klarer meg ikke uten deg mer enn en måned.

Hyggelig å se deg, Mortier.

Hvordan er det å bo i Kairo? I dette klamme, hete marerittet?

Ideelt for å komme unna det kalde marerittet jeg levde i.

Kommer du deg unna, da?

Jeg vet ikke. Gjør du?

Suiten er klar om 15 minutter.

Takk, Rana.

Vi kan gå på rommet mitt.

Der borte ligger sportsklubben Ahly. Veldig kjent.

Og rett fram ligger Giza. Du kan se pyramidene når lufta ikke er forurenset.

Så det er du som holder øye med pyramidene?

Jeg savner de tåpelige vitsene dine.

Dem er det bare du som savner.

Er det ikke noe lystig på kontoret?

Le Figaro-artikkelen kjølnet stemningen litt.

De kan takke seg selv.

"De"? Du sier "de", ikke "vi".

Jeg klarte ikke å forhindre det. Nå rammes vi alle av dette tullet.

Dette tullet ... Jeg snakker om Malotrus død som om det var tull.

Faen, altså. Du kommer, og han blir straks temaet.

Beklager det.

Glem det. Det er bare meg.

Jeg har alltid lært folk at de må ha et hjerte av stein.

-Du er en hjerteknuser. -Nei. Det har ingenting med det å gjøre.

-Kan jeg ta en dusj? -Ja. Vær så god.

Hallo? Amelie. Noe nytt?

Jeg informerte sjefene mine om konferansen din.

De sa ja, men vil møte deg.

Jeg vil bare forholde meg til deg.

Du er nødt til å snakke med de øverste sjefene.

Da er du ubrukelig. Ikke rart jeg ble overrasket da de sendte en kvinne.

Jeg vil fortsatt være din kontaktperson etter at du har snakket med sjefene mine.

Kan du garantere at "barnevakten" ikke vil tjuvlytte?

-Ja. -Og en ting til:

Kan du hjelpe sønnen min? Jeg vil at han skal jobbe i Kairo.

Ikke kjøre Uber om dagen og feste på kvelden.

-Jeg vil at han skal lære et yrke. -Jeg forstår.

Dette er en tjeneste jeg stiller som betingelse.

-Jeg forstår det. -Må sjefene dine godkjenne det også?

Det behøves ikke.

-Da regner jeg med at sønnen din kommer. -Takk, Amelie.

Pavel Lebedev

Det er ham.