Terror at the Opera (Opera)

Non, je ne peux pas me concentrer !

Maestro, je suis désolée mais je ne peux pas continuer comme ça.

Reprenons au numéro 37.

Oh mon Dieu ! Non ! Non !

Maestro, reprenons à ''Qui e altrove''.

Arrêtez ! Arrêtez !

Je ne peux plus le supporter !

- C'est ridicule. - Pauvre petit, tu es blessé ?

C'est totalement ridicule ! C'est ''Macbeth'' par Giuseppe Verdi.

Je n'ai jamais vu une mise en scène aussi minable !

- Il y a un problème ? - Oui, vous !

Ce n'est pas un de vos foutus films ! Des oiseaux sur scène, des rétroprojections !

On est dans un opéra ou dans une fête foraine ?

Comment vous voulez que je chante avec sur scène un corbeau qui me déteste ?

- Je ne vois pas pourquoi il vous détesterait. - Pas plus que moi.

Mais il ne me quitte jamais des yeux.

Il crie, il siffle, il bat des ailes.

- Il anéantit ma performance. - C'est juste un oiseau.

Il devrait être avec les autres oiseaux et pas dans un opéra où on chante ''Macbeth'' !

Où est le directeur Baddini ?

- Je suis ici Mara. - Je rentre à mon hôtel.

Allons Mara ! Ne faites pas ça.

Je reviendrai chanter à 20 heures.

Pour chanter sans corbeau ou autre absurdité. Un vrai opéra !

- Qu'est-ce qu'on fait maintenant ? - On continue la répétition !

Si ça devait se reproduire je prends mes corbeaux et je m'en vais.

Maestro, on reprend où on s'est arrêtés.

Grâce à vous et à votre fameuse réalisation brillante et originale !

La grande Mara Cecova vient d'être renversée par une voiture !

Vite ! Appelez une ambulance !

Où est Betty ?

Quel désastre !

- Allô ? - C'est vous Betty ?

Ce soir vous ferez vos débuts dans le rôle de Lady Macbeth.

- Quoi ? - Ça vous fait plaisir ?

Qui est à l'appareil ?

C'est une plaisanterie ?

Allô ?

Viens Betty ! Prépare-toi.

Dans exactement une heure tu dois être sur scène.

Mara Cecova a eu un accident.

Quelqu'un m'a déjà appelée. Je pensais que c'était une plaisanterie !

De quoi tu as peur ? De faire tes débuts sur scène ?

Non, mais Lady Macbeth ! Je suis trop jeune, ma voix ne convient pas.

Tu vas faire un malheur ! Une jeune lady !

J'ai peur de ne pas être capable d'atteindre certaines notes.

Je ne suis pas seulement ton agent, je suis aussi ton amie.

Je sais ce que tu traverses, c'est le stress de la première.

Ne le montre pas. Ils vont tous venir te voir.

Ne leur montre pas que tu as peur.

Arrêtez !

Alors ma chère Betty, vous êtes prête ?

Le malheureux accident de Mara...

va accélérer la marche du destin. Ce soir vous serez Lady Macbeth.

Est-ce que je vois des larmes ? Des larmes de joie j'espère.

Ne me dites pas que vous avez peur. Peur d'échouer ?

Je suis trop jeune pour ce rôle.

La première Lady Macbeth de Verdi n'avait que 17 ans !

Vous connaissez cet opéra par cœur.

Je vous ai vue aux répétitions, vous travailliez dur.

Vous vous prépariez comme si vous étiez la vedette, pas la doublure.

Ne vous inquiétez pas pour l'orchestre. Ils n'ont besoin que d'½h de répétition.

Arrête ça, c'est une chance unique.

- Je sais. - Pense à ta mère.

Elle aurait été fière de te voir sur la scène d'un grand opéra.

Si le public t'apprécie, la prochaine fois ce sera New York et Salzburg.

Qu'est-ce qui est arrivé à Mara ?

Elle a été renversée par une voiture d'après ce que j'ai entendu.

Vous écoutiez un enregistrement de ''Macbeth" par Pokrovskij !

Vous saviez que c'était l'une de nos productions ? 1975 !

C'est cet opéra... ''Macbeth'' porte malheur !

- Mais de quoi tu parles ? - Tout le monde le dit.

''Macbeth'' porte malheur !

C'est un grand opéra. Mais je préférerais faire mes débuts dans autre chose.

- Il ne faut pas que Baddini t'entende dire ça ! - C'est vrai !

Tais-toi !

Vous pensez que cet opéra porte malheur.

- C'est ce que tout le monde dit. - Moi je ne le dis pas.

Ecoutez.

Vous avez une voix merveilleuse, vous êtes magnifique...

et vous allez faire vos débuts sur une grande scène.

Vous ne pouvez pas rater une occasion comme celle-la.

Ça n'arrive généralement que dans les films.

Ne la laissez pas passer.

Cinq, quatre, trois, deux, un.

Maintenant !

Laissez passer !

Il y a un peu trop de fumée.

Il y a trop de fumée.

Dino, coupe la fumée !

La cicatrice doit être de l'autre côté !

- Betty entre en scène dans deux minutes. - OK, deux minutes pour Betty.

- Soyez prudente, elle pourrait se blesser. - Deux minutes !

- Qu'est-ce que tu fais ? - Laisse ça !

- Elle était allumée ? - Oui.

Le chœur.

Le projecteur !

J'en voulais trois.

Faites attention au costume !

Finalement tu es revenue !

Qu'est-ce que vous faites ici ? Vous n'avez pas le droit d'entrer ici.

Cette loge est réservée au personnel.

Allons, venez avec moi !

Qu'est-ce que vous...

Betty !

Poursuivez !

C'était un incident !

Rien de plus ! D'accord ?

OK Maestro.

Bravo Betty ! Tu as été merveilleuse !

Ça suffit Mara ! Ne sois pas puérile.

- Tu es une vedette ! - Tu le penses vraiment ?

- Tu n'as pas entendu les applaudissements ? - Vous étiez magnifique !

Mes compliments les plus sincères ! Vous étiez sensationnelle !

Merci.

On organise une réception un peu plus tard.

- Merci. - Vous étiez magnifique.

- Merci Maestro. - Vous viendrez à la réception ?

- La presse va adorer. - Mark, les journalistes sont là.

Et à propos de l'accident du projecteur ? Les éclats de voix, le cri ?

- Quels cris ? - Tu n'as rien entendu ?

Ça venait de l'une des loges !

Mark !

Mark, elle n'a pas été grandiose ?

Je sais que nous avons eu des problèmes mais ça n'a rien à voir avec ''Macbeth''.

Le seul malheur avec ''Macbeth'' c'est l'usage qu'on a fait de sa célébrité.

Je sais...

ma mère était cantatrice.

Dépêchez-vous. Le public vous attend.

Fantastique !

Je suis sérieuse ! Vous étiez tout bonnement fantastique ! Grandiose !

J'adore la musique de Verdi ! Vraiment !

Oh mon Dieu ! Vous étiez simplement magnifique !

Ce satané réalisateur ! Je n'en peux plus !

Vous travaillez ici ?

Vous êtes un de mes admirateurs !

- Le premier ! - Le premier quoi ?

- Félicitations. - De mes admirateurs !

Merci. Vous voulez un autographe ?

Oh ! Oui !

Avec plaisir.

Merci.

Quel nom je dois...

Alan !

- Merci. - Vous êtes étranger ?

Tout est prêt inspecteur. On n'attend plus que vous.

- Alors vous êtes policier, pas un admirateur. - Un policier ne peut-il pas aimer l'opéra ?

C'est juste que...

Je ne suis pas un spécialiste mais...

Votre voix... !

Merci pour l'autographe.

- Il voulait quoi le policier ? - Un autographe.

Pourquoi il est ici ?

Sans doute à cause de l'accident avec le projecteur.

- Un des machinistes est mort. - Quoi ?

Oui. Assez étrange !

Laissez votre costume ici. Mark dit qu'il a besoin de quelques modifications.

Je n'ai pas envie d'aller seule à la soirée. Ça vous dirait de m'accompagner ?

- S'il vous plaît ! - Bien sûr, j'adorerais.

J'oubliais : vous avez été géniale ce soir.

On dirait que je suis le dernier à vous féliciter.

Je peux vous embrasser ?

Même si je ne suis qu'un simple régisseur ?

Qu'est-ce que vous en dites ?

Vous avez vraiment aimé ?

Aimé ? J'ai adoré !

De la part de la grande Mara Cecova.

- Avec ses meilleurs vœux. - Merci.

Mara Cecova peut dire qu'elle a été frappée par la malédiction de ''Macbeth'' !

''Bonne chance petit serpent.''

On peut sûrement sentir sa piqûre là-dedans.

Ça a l'air coûteux.

- A votre avis, qu'est-ce que c'est ? - Qui sait ?

Du jus de crapaud ? De l'acide ?

Du poison ?

Qu'est-ce qu'il y a ?

Idiot !

Cecova pourrait baigner dans ce truc !

Oiseaux de malheur !

Je suis désolée, je ne peux pas. Ce n'est pas de ta faute.

Je suis une catastrophe au lit. Je ne sais pas pourquoi. Je suis désolée.

La légende dit que les cantatrices sont incroyablement portées là-dessus.

Vraiment !

On dit qu'elles font l'amour avant de monter sur scène.

Une façon de...

détendre leur voix. Tu ne savais pas ?

Soit je suis une chanteuse d'opéra minable, soit...

Je t'ai blessée ?

Non.

C'est juste que...

Maintenant que tu es célèbre les choses seront un peu différentes entre nous.

Ne dis pas ça, c'est pas vrai.

Quel endroit ! On dirait un musée.

C'est un peu ça.

J'ai un oncle très riche.

Ça lui appartient. Il me le laisse chaque fois que j'en ai besoin.

- Tu veux du thé ? - Oui, s'il te plaît.

J'en ai à la rose,

au jasmin ou à la menthe.

- Au jasmin. - OK.