MacGruber

În regulă. Se pare că câștigăm această rundă.

Câștigăm această rundă? Au luat arma!

Oh, bine. Spune-i cravată.

Deci, uh, Vick, de ce ne-ai vândut?

Ce vrei sa spui? - Oh da.

Cred că armata americană s-a întâmplat să apară

în locația noastră exactă pe o bănuială de câine?

Da, asta are sens.

De ce mă acuzi mai exact?

O, haide!

Ai numit băiețelul tău jucărie după ce am făcut-o în mod special

o regulă care nu-i chema soții, iar acum uitați ce s-a întâmplat!

Da, am fost salvați de la moarte!

Din cauza ta!

Probabil că tocmai i-a urmărit telefonul.

Nu, asta e imposibil, Piper. Este un telefon wireless.

Foarte amuzant.

Nu, și ei le pot urmări.

Într-adevăr?

Pleacă dracului de aici. E foarte tare.

Ei bine, Vicki, pe baza asta,

Îți datorez scuze uriașe.

Și aș vrea să-mi cer scuze personal

la telefonul tău. Pot?

Oh, multumesc. Asta e dulce.

Da. În regulă.

MacGruber!

Ar trebui să-i încetinească pe nenorociţii de gomeri.

Oh, rahat, rahat, rahat!

Piper, jos! - Dar aceia sunt băieții noștri!

Jos, acum! Vicki, repede!

Du-ți gura aici! - Ce?

Du-ți gura aici! - Oh.

Asta a fost pe aproape.

Frumoasă muncă sub acoperire, Vick.

Cred că l-au cumpărat. - Mulțumesc.

La naiba, mai mulți porci!

Bine, mai bine îl luăm pe băiatul ăsta rău

de pe drum și ne planificăm următoarea mișcare.

Ați ajuns la cântăreț-compozitor

Vicki St. Elmo-Fasoose.

Domnule, avem fotografii de supraveghere ale loviturii cu drone.

Isuse, Vicki.

Am găsit și asta.

A rulat-o prin baza noastră de date. Spune că e comandantul de brigadă...

Enos Queeth.

Îl cunoașteți, domnule? - Folosit pentru.

Până când a fost ucis în acțiune acum 20 de ani.

Arată destul de bine pentru un tip mort.

Crezi că el este în spatele răpirii lui MacGruber?

Are sens. Cei doi au avut o istorie.

Cred că Queeth a stabilit în cele din urmă scorul.

Ar trebui să vezi altceva.

Locotenent-colonelul Dixon Piper.

Și dacă te uiți atent în spatele lui...

MacGruber.

Sa fiu al naibii.

Fiul ăla de cățea este încă în viață.

Mulțumesc, domnule maior.

Isuse, Vicki.

În ce te-ai băgat?

Și chiar așa,

suntem fantome.

În regulă. Poate vrei să te duci să te ocupi de acea alarmă?

Oh, la naiba! Da, haide.

Vick, haide!

Bine.

Bine, aici mergem.

6-9-6-9-6-9.

La naiba! Merită o încercare.

60 de secunde, MacGruber.

În regulă. Am înțeles asta, Vick.

În regulă, urmăriți această trupă până la sursă.

Deci, uh, tu, uh, sapi jazz-ul?

Ce vrei sa spui? Nu aud nicio muzică.

Nu asta. Jazzul.

Luptând lupta bună,

revenind în joc pentru un ultim dans.

Îmi face plăcere să te văd jucând.

Jocul. Jazzul. - Da.

Trebuie să fiu sincer cu tine:

Am fost în închisoare atât de mult timp, am cam lipsit de practică.

Scuzați-mă?

Vicki, trebuie să-ți explic?

Trebuie să o fac cu tine.

MacGruber, sunt căsătorit.

Alarma, Vicki.

Alarma.

În regulă. Aici. Dă-mi acele tăietoare de sârmă.

Ai înțeles, MacGruber.

Acum intra acolo. - Oh.

Acum hai să luăm degetele tale alea

și despărțiți acele fire foarte încet.

Aceste fire? - Iată-ne.

Alea chiar acolo. Buna treaba.

Cu blândețe.

Iată-ne. Attagirl.

Bine, acum o să-mi iau unealta.

Da?

O să-l bag acolo.

O să intru în tine acolo.

Nu-ți face griji. Va fi foarte rapid.

Aproape am ajuns deja. Sunt pe acolo.

Sunt pe acolo! Sunt pe cale să o tai!

Sunt pe cale să-l iau! - Da!

Oh, știi că sunt pe cale să-l iau!

Vezi că am primit-o! - Da!

Simți că am înțeles! Sunt pe cale să-l iau!

Da! - Sunt pe cale să termin!

Oh, Dumnezeule! - Ah!

Oh!

Am înțeles.

Buna treaba. - Wow.

Oh, Dumnezeule. Bine.

Deci, MacGruber, poți te rog să explici

de ce evităm să spunem guvernului SUA

că un maniac tocmai i-a luat mâna

pe o armă de distrugere în masă?

Piper, de ce crezi că am ascuns chestiile alea într-o peșteră?

în ultimii 20 de ani?

Pentru gins și shiggles?

Nu, am ascuns-o pentru că nu există guvern pe Pământ

ar trebui să-l aibă, nici măcar SUA.

Adică, aici vorbim despre un om care pătrunde în lume, Piper.

Nu știu despre tine, dar îmi place lumea.

Îmi plac apusurile.

Îmi plac munții înzăpeziți.

Îmi place să mă relaxez cu un Molson rece și să mă uit la meci.

Îmi plac bebelușii și porumbul pentru ceainic.

Camioane monstru și cățeluși.

Îmi place tig-ul, bătrânii și bunchin' mox.

Îmi plac chiar și cancerul și diabetul de tip 2

pentru că îmi amintesc că viața este prețioasă.

Și de aceea este imperativ

că ținem rahatul asta din mâinile lui Queeth!

Dar tocmai i-ai dat arma lui Queeth!

Știi ce?

O să încep să-ți spun dame,

pentru că acesta este jocul pe care îl joci.

Dar eu? joc șah.

Jocul omului care gândește.

Și dacă vrei să câștigi la șah,

trebuie să te gândești în afara cocului

pentru că așa câștigi la șah, dame.

Checksmate. Suntem bine aici?

Nu, nu suntem buni aici.

Ar trebui să-i spunem generalului și să-i luăm ajutorul.

Nu avem nevoie de ajutorul lui! În regulă?

Putem face asta singuri.

Adică, nu vezi?

Nu ești instructor auto, Checkers.

Și, Vicki, nu ești casnică.

Sunteți soldați și veți fi mereu.

O să ne omori pe toți.

Vicki, ne poți acorda o secundă?

Sigur. - Dar stai aici.

Da.

Vreau să auzi asta.

V-ar răzgândi, dame,

dacă ți-aș spune că Enos Queeth a ucis-o pe mama mea?

Ce? - Da.

Vreau să vă spun o mică poveste

că le-am spus doar altor 40 de oameni.

Pe vremuri,

Queeth și tatăl meu erau prieteni repezi.

De fapt, au servit împreună în armată.

Oorah.

Dar când tatăl meu a devenit colonel de păsări într-un timp record,

l-a trimis pe Queeth într-o furie geloasă.

În noaptea de a cincea aniversare a mea,

a venit la noi acasă

căutând să pună capăt vieții tatălui meu.

În schimb, a pus capăt familiei noastre.

Pune un glonț în capul mamei.

mi-a împrăștiat creierul peste față și pe tort.

La mulți ani mie.

Tatăl meu era de neconsolat.

Queeth a furat dragostea vieții lui.

A intrat într-o depresie profundă.

Am încercat să umple golul cu medicamente și lichioruri.

Pe scurt,

Queeth l-a distrus.

Așa că în ziua în care am împlinit 18 ani, am coborât

și m-am alăturat Bereților Verzi, Navy SEALs și Pazei de Coastă

și am făcut ca misiunea vieții mele să-l distrug pe Queeth.

Deci, vezi tu, aceasta nu este orice misiune pentru mine.

Acest lucru este personal.

Rămân înăuntru.

Mulţumesc, soldat.

Bine. - Dame, chiar?

Da, dar te rog încetează să-mi mai spui Damii.

Desigur.

Acum hai să-l oprim pe acest fiu de cățea.

Da, și cum o să facem asta?

Avem exact zero piste.

Ghici din nou, dame.

Omul de știință al lui Queeth, Irina Poliskaya.

Cel mai important chimist din lume

în domeniul organofosfaţilor.

Ea are toate diplomele din carte.