Borat: Cultural Learnings of America for Make Benefit Glorious Nation of Kazakhstan

Borat (2006) OCR 23.976 fps runtime 01:23:48

กระทรวงสารนิเทศคาซัคสถาน เสนอ

งานผลิตรายการโทรทัศน์คาซัคสถาน

ด้วยความร่วมมือของบากาตอฟ ฟิล์ม

ผมชื่อโบแรท

ผมชอบคุณ ชอบเซ็กซ์

มันดีมาก

นี่คือคาซัคสถานประเทศของผม

มันอยู่ระหว่างทาจิกิสถาน กับคริสซีสถาน...

นี่คือคูเซ็ค เมืองของผม

นี่คือเออร์คิน นักข่มขืนของเมืองนี้

ซุกซน เกเรมาก

นี่คือโรงเรียนอนุบาลของเมืองเรา

และที่อยู่ที่นี่คือ มุคห์ทาร์ ซาคานอฟ...

ช่างยนต์และหมอทำแท้งของเมืองนี้

นี่บ้านผมเอง เข้ามาสิครับ

เขาเป็นเพื่อนบ้านผม ชื่อเนอร์สุลต่าน ทุลยัคบาย

เป็นคนที่น่ารำคาญมาก

ผมติดหน้าต่างกระจก เขาก็ต้องติดบ้าง

ผมทำบันได เขาก็ต้องทำตาม

ผมซื้อวิทยุนาฬิกา แต่เขาไม่มีเงินซื้อ

ประสบความสำเร็จมาก

นี่นาทาลย่า

น้องสาวผมเอง

เธอเป็นโสเภณีอันดับ 4 ในคาซัคสถาน

เยี่ยม

นี่แม่ผมเอง

เธอแก่ที่สุดในคูเซ็ค

เธออายุ 43 ผมรักเธอ

นี่ภรรยาผมเอง ชื่ออ็อกซาน่า เธอน่าเบื่อมาก

แกนินทาอะไรฉัน ไอ้แห้งปากเสีย

อย่าเพิ่งมาหาเรื่อง ขอร้อง

ทำไมไม่อะไรที่มีประโยชน์ ไปขุดหลุมศพแม่แกไป

เข้ามาในนี้สิครับ อย่าไปสนใจเธอ

ผมอยู่ที่นี่แหละครับ เตียงนอนของผม

นี่เครื่องเล่นเทป

มันเล่นเทปคาสเซ็ท

ผมจะพาคุณไปดูข้างนอกบ้าน

งานอดิเรกของผม ปิงปอง...

อาบแดด...

เต้นดิสโก้...

และในวันสุดสัปดาห์ ผมเดินทางไปยังเมืองหลวง...

และก็ดูผู้หญิงนั่งถ่าย

ส่วนอาชีพของผม ผมเป็นนักข่าวทีวีคาซัคสถาน

เชิญชมครับ

งานประเพณีวิ่งหนียิว ปี 2004

ยิวมาแล้วครับ

ปีนี้ตัวใหญ่มาก

โอ้โฮ เขาเกือบได้เงินไปแล้ว

เดี๋ยว นางยิวมาแล้ว

เธอหยุดครับ

เธอจะทำอะไร

มันออกมาแล้ว

เธอวางไข่ยิวครับ

ไปเร็ว เด็กๆ กระทืบให้เละ ก่อนที่ยิวจะฟักออกจากไข่

ถึงคาซัคสถานจะเป็นประเทศที่รุ่งเรือง มันก็มีปัญหาเช่นกัน

ทั้งเศรษฐกิจ สังคมและยิว

กระทรวงสารนิเทศ จึงส่งผมไปสหรัฐอเมริกา

ประเทศที่ยิ่งใหญ่ที่สุดในโลก เพื่อเรียนรู้สิ่งต่างๆ สำหรับคาซัคสถาน

ผมจะเดินทางไปกับโปรดิวเซอร์ที่ บอบบางที่สุด อาซามัท บากาตอฟ

อาซามัท

อย่าถ่ายผม ถ่ายเขาสิ

เออร์คิน ข่มขืนน้อยๆ หน่อย คนเท่านั้นนะ

ดอลตัน ผมจะซื้อ แขนใหม่ในอเมริกามาฝาก

ผมจะไปอเมริกา

อเมริกา

โบกมือลาวิทยุนาฬิกาซะ ไอ้งั่ง

ถ้าแกนอกใจฉัน ฉันจะไปที่นั่น

แล้วก็เจี๋ยนให้จู๋แกซะ

เจ้าหน้าที่ฝ่ายผลิต อาซามัท บากาตอฟ

ผู้กำกับกล้อง อาซามัท บากาตอฟ

รายงานโดยโบแรท ซาจ์ดิเยฟ

สนามบินนานาชาติเจเอฟเค นิวยอร์ก ซิตี้

ผมมาถึงสนามบินอเมริกา พร้อมด้วยเสื้อผ้า เงินดอลลาร์...

กับน้ำตายิปซีโหลหนึ่ง ไว้ป้องกันเอดส์

กรุณาอย่าเข้าใกล้ประตูกำลังปิด

สวัสดีครับ ผมชื่อโบแรท

ผมไม่ใช่คนอเมริกา เพิ่งมาที่นี่

ยินดีที่ได้รู้จักครับ

สวัสดีครับ ยินดีที่ได้รู้จัก

เฮ้ คุณชื่ออะไรครับ

ผมจะชื่ออะไรมันไม่ใช่เรื่องของคุณ

กรุณาอย่าเข้าใกล้ประตูกำลังปิด

สวัสดีครับ ยินดีที่ได้รู้จัก

ผมชื่อโบแรท

- มีอะไรเหรอ - ยินดีที่ได้รู้จัก

ไสหัวไปไกลๆ ก่อนที่ฉันจะชกแกกรามหัก

- โย่ ไปไกลๆ เลย พวก - โอเค ไปก็ได้

- แกมาทะลึ่งผิดคนแล้ว - โอเค ขอโทษ

ให้ตายสิ

โอเค เดี๋ยวนะ

ผมจับมันเอง ใจเย็น

ผมจะจับมันเอง ระวังมันจิกนะ

- นี่ คุณทำอะไรของคุณ - โอเค ใจเย็น

โอเค โอเค

โอเค ใจเย็น

โอเค เดี๋ยวนะ

โอเค ไม่มีปัญหา ขอโทษที

โรงแรมเวลลิงตัน

โรงแรมเวลลิงตันยินดีต้อนรับครับ

จะจ่ายค่าห้องพักทั้งหมดเลยมั้ยครับ

กาย บอร์กส์ ผู้จัดการ โรงแรมเวลลิงตัน

- ผมจะจ่ายคืนเดียวก่อน เท่าไหร่ครับ - ได้ครับ

คืนเดียว 117 ดอลลาร์ 13 เซ็นต์ครับ

85 ดอลลาร์แล้วกัน

ไม่ได้ครับ ต้อง 117 ดอลลาร์

ผมจะเปิดประตูให้นะครับ

เข้ามาสิครับ

ดีมาก

ห้องสวยมาก

เรายังไม่ได้อยู่ในห้องครับ เดี๋ยวก่อน

เก็บของใส่กระเป๋าก่อนครับ เดี๋ยวเราต้องย้ายที่กัน

ผมจะไม่ย้ายไปอยู่ห้องเล็กกว่านี้

คุณครับ คุณพักอยู่ชั้นนี้ ผมจะพาคุณไปที่ห้องของคุณ

- นี่ไม่ใช่ห้องผมเหรอ - นี่เป็นลิฟต์ครับ

มันพาคุณมายังชั้นของห้องพักคุณ

เยี่ยมจริงๆ แจ๋ว

เหมือนราชาในปราสาท เหมือนราชาในปราสาท

ฉันมีเก้าอี้ ฉันมีเก้าอี้

ไปทำนั่นซิ ไปทำนี่ซิ ราชาในปราสาท

สวัสดีครับ ยินดีที่ได้รู้จัก ผมชื่อโบแรท

ผมเพิ่งมาเมืองนี้

- ไปให้พ้นนะ - ผมแค่... ขอจูบทักทายหน่อย

โรงแรมและทาวเวอร์ ทรัมพ์ อินเตอร์เนชั่นแนล

มันมาแล้ว

สวัสดีครับ ผมชื่อโบแรท เพิ่งมาเมืองนี้

- ผมมาทักทายและก็... - อย่ามาโดนตัวผมนะ

- อย่าเข้ามาใกล้หน้าผม - ผมจูบคุณนะ

ถ้าคุณจูบผม ผมจะเตะผ่าหมากคุณ

หมายความว่าไง "ผ่าหมาก"

สวยมาก

สวยมาก เท่าไหร่ครับ

สวัสดีครับ ยินดีที่ได้รู้จัก ผมชื่อโบแรท

ไปให้พ้นนะ คุณทำอะไรของคุณ

เดี๋ยว ผมแค่อยากทักทายน่ะ

มีปัญหาอะไรเหรอ

นี่เป็นวันที่ผมมีความสุดที่สุดในชีวิต

ผมตื่นเต้นมากที่ได้เริ่มรายงานข่าว

อเมริกาขึ้นชื่อในเรื่องอารมณ์ขัน

การสำรวจของสหประชาชาติระบุว่า คาซัคสถานมีอารมณ์ขันอันดับที่ 98

เราต้องปรับปรุง

เร็วเข้า เร็วๆ

แค่เป่าให้มันแห้ง ไม่ต้องใช้มือ

ก้นผมเป็นยังไง

ก็ไม่แย่นัก ชื้นๆ

นัดสัมภาษณ์ไว้กี่โมง

เร็วๆ นี้แหละ เพื่อน

เบาๆ นะ

พอแล้ว

- สวัสดีครับ ผมชื่อแพท แฮ็กเกอร์ตี้ - สวัสดีครับ

แพท แฮกเกอร์ตี้ ผู้ฝึกสอนมุขตลก

- ยินดีที่ได้รู้จัก โบแรท - ยินดีที่ได้รู้จักครับ

ผมเล่นมุขเกี่ยวกับแม่ยายผมได้มั้ย

ได้ ในอเมริกาชอบเล่นมุขนั้นกัน

- คุณมีมุขตลกเกี่ยวกับแม่ยายเหรอ - ครับ

ผมมีช่วงเวลาเซ็กซ์กับแม่ยาย

- เวลาอะไรนะ - เวลาเซ็กซ์

ผมมีช่วงเวลาเซ็กซ์กับแม่ยาย

- คุณมีเซ็กซ์กับแม่ยายคุณเหรอ - ใช่

ผมว่าคนอเมริกาไม่ขำมุขนี้แน่

- ไม่ มันไม่ใช่มุขตลก - ครับ

เราคุยถึงความตลกขบขันกัน

ใช่ คุณถามผมเรื่องแม่ยายผม

คุณมีมุขตลกเกี่ยวกับเธอมั้ย

ไม่มี ทำไมต้องเอา แม่ยายมาเป็นมุขตลก

คุณเคยหัวเราะคนปัญญาอ่อนมั้ย

ในอเมริกา เราพยายามไม่ล้อเลียน...

หรือหัวเราะสิ่งต่างๆ ที่คนเราไม่ได้เลือก

แต่คุณอาจไม่เคยเห็น คนที่ปัญหาอ่อนได้ตลกมากๆ

บิโล น้องชายผม ปัญญาอ่อนได้ตลกมากๆ

การมีสติปัญญาเรียนรู้ช้าทำให้ หลายครอบครัวปวดร้าวและยากลำบาก

บางทีน้องสาวผมก็เปิดจิ๋ม ให้บิโลน้องชายผมดูแล้วก็พูดว่า...

นายไม่มีทางได้แอ้มนี่หรอก ไม่มีวันได้แอ้มหรอก

เขาอยู่หลังลูกกรง คลั่งใหญ่เลย ทุกคนพากันหัวเราะ

เธอพูดว่า นายไม่มีวันได้แอ้มนี่หรอก

แต่มีครั้งนึง เขาพังลูกกรงออกมา แล้วก็ได้แอ้มมัน

แล้วเราทุกคนก็หัวเราะ

แปะมือกันหน่อย

ทีนี้...

ไม่ครับ ในอเมริกานั่นคงไม่ตลก

มุขตลก "ไม่ใช่"คืออะไรครับ

มุขตลก "ไม่ใช่" คือเวลาเราพยายามล้อเลียนบางอย่าง

เราพยายามพูดสิ่งที่ ทำเหมือนว่ามันจริง

แต่สุดท้ายเราก็พูดว่า "ไม่ใช่" ซึ่งหมายถึงว่าไม่จริง

งั้นก็สอนผมเล่นมุขนั้นสิ

- ได้ สูทของคุณสีอะไร - สูทนี่สีเทา

สีเทา ผมว่าสีน้ำเงิน

- มันสีเทา - ก็ได้ สีเทาน้ำเงิน

แต่มันไม่ใช่สีดำแน่นอน ใช่มั้ย

- สมมุติว่ามันสีเทา แต่... - มันสีเทา

โอเค มุขตลก "ไม่ใช่ " ผมจะพูดว่า

สูทนั่นสีดำ...ไม่ใช่

สูทนี่ไม่ใช่สีดำ

- ไม่ๆ "ไม่ใช่ "ต้องอยู่ท้ายสุด - อ๋อ ได้

สูทนี่สีดำไม่ใช่

สูทนี่สีดำ หยุดแป๊บนึง... รู้มั้ยหยุดแป๊บนึงคืออะไร

- รู้ - สูทนี่สีดำ... ไม่ใช่

สูทนี่สีดำ หยุดแป๊บนึง ไม่ใช่

ไม่ คุณไม่ต้องพูดว่า "หยุดแป๊บนึง"

สูทนี่สีดำ...