Once a Thief

Tous avec moi "Oh, yeah !"

Oh, yeah !

Tous avec moi "Oh, yeah !"

Oh, yeah !

Il reste peu de gens réels.

Ceux que je connais sont morts,

asiles de dingues, lobotomie,

came, suicide.

Ou alors, ils se planquent

sans rien dire à personne.

Une affaire à pas rater.

Amphétamines, capsules, speed,

tout ce que vous voulez. Ça marche ?

Gardez vos munitions.

Vous n'avez besoin de rien.

A tout à l'heure peut-être.

Me regarde pas comme ça.

Je sais ce que tu penses.

Dolly et Patty n'ont rien à voir avec toi, ni avec moi.

Je ne veux plus qu'on me parle de ces gouines, tu entends, et...

et si tu n'arrêtes pas

ce baratin, ces insinuations,

tu vas aussi m'exacerber la paranoïa, compris ?

Allez, Eddie, on y va.

Qu'est-ce qu'il a dit ?

Deux types. Il n'a pas vu l'autre,

mais il peut décrire l'assassin.

La trentaine, 1m80,

brun, manteau en peau de mouton.

Ils pilotaient une vieille bagnole,

peut-être bien une Ford Modèle A.

- Caro ? - Oui.

Tu m'envoies l'expertise balistique

- dès que tu peux. - D'accord, Inspecteur.

- Alors ? - Le nom de l'assassin a été dit,

mais le Chinois n'est pas sûr.

Il affirme que l'autre type l'a appelé Freddie ou quelque chose.

Il a fini par commettre une erreur.

Tu sais qui c'est ?

Pedak. Bela Edward.

J'ai une note de l'immigration ici.

- Il est d'ici ? - Il vient de Trieste.

Tu n'es pas né là-bas, toi ?

Inspecteur Vido.

Non, ne l'arrête pas tout de suite,

ne le quitte pas d'une semelle.

Le moment venu, il sera pour moi.

Tu as raison. Pas de problème.

A moins d'avoir une preuve,

laisse courir Pedak.

J'attends l'expert en balistique, Lieutenant,

la preuve, elle est là.

Irréfutable cette fois, j'espère.

Cette fois-ci, pas de plaintes pour brutalité policière, Vido.

Je veux des preuves.

Une peau de mouton ? Une Modèle A ?

Un type qui s'appelle Eddie ?

Le rapport mentionne "Freddie."

Le Chinois n'a pas bien entendu.

C'était "Eddie."

J'espère que tu as raison.

Il a passé 18 mois à St Quentin pour vol à main armée.

Ça fait six ans qu'il est sorti.

Il va y retourner.

Kristine ?

- Tu es prête ? - OK, OK, t'énerve pas comme ça !

Papa, papa !

Je peux m'asseoir à l'arrière ?

Je me tiendrai bien, promis !

D'accord ! Vas-y !

- Alors, tu me le dis, ce secret ? - Non !

Allez ! Dis-le moi !

Tu es vraiment impossible !

Oh, le grand mystère !

D'habitude, tu portes un trench-coat.

Papa ?

Des types sont venus ce soir,

ils voulaient te voir.

Qui c'était ?

Je ne sais pas.

Vido ?

Bien reçu 28, filez le véhicule de Pedak.

Informez le QG. Terminé.

- Allez viens, chérie. - Sur tes épaules, papa !

- Tu vas me dire ce qui se passe ? - Je m'occupe de mes affaires !

A VENDRE

Et ça ? Ce sont mes affaires !

Tout le monde descend.

Qu'est-ce que tu en penses ?

Mais comment as-tu pu l'acheter ?

J'ai versé 500 dollars.

Encore 1 000 dollars,

- et il sera à moi ! - Où as-tu trouvé ces 500 dollars ?

Eh bien, je...

J'ai économisé sur ma paye.

50 dollars par mois.

Tu croyais que je ne voudrais pas ?

Oui. J'avais un peu peur.

C'est vraiment à toi, papa ?

- Vraiment à moi ! - Il est tout vert.

Raconte-lui l'histoire de ton père.

Oh oui, raconte.

Eh bien, voilà,

La chouette et le chat s'embarquent

dans un joli bateau tout vert !

Ils emportent un pot de miel,

et beaucoup d'argent,

emballé dans un billet d'une livre !

Tu es sûre que ton père avait un accent aussi drôle ?

Aussi drôle que celui de ton père.

Mon père n'a pas un drôle d'accent !

C'est parce que tu y es habituée.

Je vais jouer.

D'accord.

Tête de mule.

Immigré slave.

- Chéri ? - Oui ?

Chéri, qu'allons-nous faire

pour ces 1 000 dollars qui restent ?

Oh, ne t'en fais pas.

J'ai pensé à tout.

Dans un mois,

cela fera une année complète que je travaille chez O'Hair.

Je vais pouvoir faire un emprunt. Rien de plus facile.

Te voilà propriétaire d'un bateau, et moi je suis femme de pêcheur ?

Eh oui !

Oh, Cathy !

Tu viens ?

Lorsque j'étais gamin, à Trieste,

je partais en mer sur des bateaux

et j'adorais ça.

J'ai envie de prendre le large,

de regarder la terre disparaître. D'être libre.

Lorsque je reviendrai au port,

que la terre se rapprochera,

une nouvelle vie commencera.

On pourra quitter ce taudis,

et se trouver un autre endroit.

Essaierais-tu de m'apprivoiser ?

Toi ?

Tu rigoles, il me faudrait une chaise et un très long fouet !

Ne change jamais, chéri.

Sauvage !

Les yeux de la poupée se ferment

quand on la couche.

Mais la poupée veut jouer avec toi.

- Veux-tu jouer avec moi ? - Bien sûr !

Tu dois fermer les yeux.

C'est toi qui dois me les fermer.

La balle de droite a été extraite du corps de Lisa Wing,

Smith & Wesson, calibre 38.

Les deux balles proviennent de la même arme.

Celle de gauche est dans un dossier qui remonte à septembre 1956,

extraite du corps de Michael Vido. C'est tout.

De toi ?

Alors, tu comprends que

je ne peux pas lâcher Eddie Pedak.

- Inspecteur ? - Oui ?

Merci.

Il s'est rendu Quai des Pêcheurs,

et a versé 500 dollars sur un bateau.

Il rentre chez lui, maintenant.

- Je vais lui coller un mandat. - Non, ce n'est pas le moment.

Il ne va pas s'envoler.

Je vais le laisser passer une bonne nuit d'abord.

Mike, il faut que tu m'expliques.

Si Pedak t'a plombé avec cette balle,

pourquoi n'est-il pas en taule ?

Je m'y suis pris comme un con.

J'ai débarqué sur le coup tout seul,

et me suis pris une bombe lacrymogène

dans la chambre forte.

Son frère et le reste de la bande étaient en train de faire la razzia.

Eddie se tenait près de la porte.

Il m'a tiré dessus... dans le ventre.

Tu n'as pas répondu à ma question.

Après avoir été touché,

j'ai eu la force de lui arracher son masque à gaz.

Je n'ai vu que ses yeux.

Le tribunal a conclu : "manque de preuves."

Tu as déjà pris une balle de 38

dans les tripes ?

Non. Mais comment peux-tu affirmer

qu'il s'agissait de Pedak ?

Je n'ai pas oublié ses yeux.

La police ?

Pas dans une de ces grosses bagnoles.

Hé, Eddie! Il veut te parler.

Miaou.

Kris, je te présente mon frère, Walter.

Qu'est-ce qu'il veut, ton frère ?

Aucune idée.

Sargatanas,

tu pourrais faire un effort ?

Je ne peux pas encadrer ton frangin.

C'est encore moi le patron de cette entreprise, n'oublie pas.

Tu manques à ta parole en le recevant ici.

- Ne te mêle pas de ça. - Fous-les dehors.

Ne te mêle pas de ça. Jamais.

Bien sûr, j'adore jouer avec les gamines.