Hotel Inferno

)

Zlatko... zobudil som ťa?

Áno.

Prepáč, zlatko. Zabudol som na časový posun.

Koľko je tam hodín?

Je skoro. Dosť skoro.

Prepáč, zlatko. Zavolám ti teda neskôr.

Nie, zobudil si ma. Pokračuj.

Čakala som, že mi zavoláš včera.

Čo sa stalo?

Hej, viem, ale nemal som čas zavolať ti.

Vieš, ako to chodí.

Hej... práca.

Tá tvoja práca je blondýna či bruneta?

To nehovor.

Vieš, že by som ťa nikdy nepodviedol.

Hej, hej...

Zlatko, už musím. Zavolám ti za pár minút, OK?

OK, OK.

- Ľúbim ťa. - Hej, hej.

SPÚŠŤANIE

Sme na mieste. Zastav mi tam.

- Drobné si nechaj. - Ó, bože! Vďaka, pane!

To nie sú moje peniaze, kámo.

Prosím. - Pán Zimosa?

- Áno, pane. - Rád vás spoznávam.

Som Jorge Mistrandia, riaditeľ spoločnosti Lumen.

V prvom rade by som sa vám rád ospravedlnil

za tak neskoré kontaktovanie sa s vami.

Minule ste hovorili s mojím spolupracovníkom.

Bohužiaľ som sa nemohol zúčastniť

kvôli prednostným povinnostiam.

Tentoraz ale uprednostním priamo rozhovor s vami

a všetko vám objasním osobne.

To netreba. Váš spolupracovník sa vyjadril dosť jasne,

takže to iste pre mňa nebude problém.

Užili ste si ten dlhý výlet?

Hej. Letel som asi 12 hodín, ale na cestovanie som už zvyknutý.

A hotel? Nepodozrieva vás z niečoho personál?

Nie. - Skutočne veria,

že ste obyčajný zákazník?

Jednoznačne áno. Nemyslím, že sa máme niečoho obávať.

Skvelé. Dobre teda.

Vidím, že nosíte okuliare, ktoré sme vám zadovážili.

Ako sa v nich cítite?

Cítim sa super.

Pravdupovediac, nič podobné som ešte nikdy nevidel.

A vidíte dobre? Nejaké problémy?

Nejaké obrazové chybičky?

Vlastne vidím nejaké slová na ľavej strane,

no neviem, čo znamenajú. Ale všetko v poriadku.

Vidím ako cez normálne okuliare.

Je dôležité, aby ste ich neskladali. Zo žiadneho dôvodu.

Musíme nahrať všetko a musíme byť spojení

počas trvania celej úlohy.

Takže vy sa vlastne teraz pozeráte cez moje oči?

Áno. Vidíme cez monitory to, čo vidíte vy.

OK. V podstate je to teda špionážna kamera.

Viacmenej.

To mi neprekáža.

Nie je to po prvý krát, čo ma klient požiadal o nahrávanie svojej práce.

Ó, vďaka za pripomenutie.

Vzhľadom k povahe vašej práce,

láskavo váš žiadam, aby ste o nej nehovorili.

Ľudia v tej krajine nehovoria anglicky,

ale je lepšie predísť akýmkoľvek problémom.

Keď sa vás budem pýtať na citlivé otázky,

odpovedzte, prosím, len "áno" alebo "nie".

Áno, pane.

Mám tu vašu zložku

a vidím, že v roku 1991 ste boli v Iraku počas vojny v Perzskom zálive.

Áno.

Prepustili vás za neuposlúchnutie rozkazu, správne?

Potvrdzujem.

Potom je tu Bosna. 93-95.

Súdim, že tam ste už neboli v armáde.

Žoldnier. - Áno, pane.

Potom je tu nájomný vrah, od roku 2005.

Áno. Pracujem pre súkromné osoby a malé organizácie.

Myslíte zločinecké organizácie.

Nielen tie. - OK.

Posielam vám obrázok jedného z vašich predošlých cieľov.

Môžte, prosím vás, potvrdiť ich prijatie?

Posielate mi obrázok?

Ó, prepáčte.

Tieto okuliare sú v podstate malý počítač.

Uvidíte objaviť sa slová.

Len stlačte tlačítko na ľavej strane okuliarov

na prijatie sťahovania súboru.

OK. - Čakajte sekundu.

OK. Odoslané. Príjmite, prosím.

Áno. Nepamätám si dátum tohto kontraktu,

ale pamätám si klienta i osobu na tých fotkách.

Úprimne, nie som hrdý na túto prácu,

ale klient ma požiadal o niečo dosť... divné.

Myslím, že to bola pomsta.

Každopádne, som profesionál a svoju prácu som vykonal.

Myslíme si, že pre túto prácu budete perfektný.

Páči sa nám štýl, akým pracujete.

Myslím tým, že podľa tohto obrázku vidím, že máte talent.

Pane, smiem sa vás teraz opýtať jednu otázku?

Á-á-ano.

Je vaša organizácia napojená na vládu?

Nie. Jednoznačne nie.

Myslím tým, že som doteraz nevidel nič podobné v armáde

ani na trhu.

Takže môžem usúdiť, že to je niečo ako prototyp?

Správne? - Áno.

Myslím tým, že výroba týchto sračiek je dosť drahá.

Obyčajne len organizácie napojené na...

Dostávame kapitál za každú dokončenú akciu.

A máme za sebou už mnoho akcií. To je všetko.

Podľa množstva peňazí, čo ste mi zaplatili

sa zdá, že robíte obchody už od stredoveku.

Viacmenej.

OK. Je čas pohovoriť si o vašej súčasnej akcii.

Pekne vás žiadame, aby ste odteraz rozprávali potichu,

pretože ciele sú v miestnosti vedľa.

OK.

Ako vám už vysvetlil môj kolega,

potrebujeme, aby ste pre nás zabili dvoch ľudí.

Pár. Muža a ženu.

Za posledných päť rokov zabili vyše 150 ľudí.

Polícia a FBI ich neboli nikdy schopní vystopovať,

pretože nevedeli, kto bol za tie úmrtia zodpovedný.

Ale my vieme, kto to je a čo urobili.

A ako to viete?

Ten pár nám poslal obrázky ich obetí.

Toto je proste divné. Poslali vám obrázky? Prečo?

Poznajú našu organizáciu.

Je to akoby nás vyzývali.

Takže vaša firma loví sériových vrahov?

Obyčajne nie.

OK, to nie je moja vec. Prepáčte za opýtanie.

Takže po mne chcete, aby som tých ľudí zabil?

Presne tak.

Sú v miestnosti vedľa vašej.

Nevedia, že idete a isto ich prekvapíte.

Kľúč od vašej izby je univerzálny.

Ľahko sa s ním dostanete do ktorejkoľvek izby v hoteli.

Teraz vám musíme ukázať

video z miesta vraždy, ktoré nám poslali,

aby ste pochopili, proti akým ľuďom stojíte.

Kvôli obrazu potrebujeme tmavé pozadie.

Chápete... Okuliare vám neprehrajú klipy poriadne

pri svetlom prostredí.

Môžete zatiahnuť závesy, prosím?

Áno, pane.

Poriadne divná sračka.

Proste v živote som videl kopu dojebaných vecí, ale... neviem...

Toto je o inom. Nevyzerá to ako náhodné vraždy.

Skôr ako nejaké rituálne vraždy.

Toto video som vám ukázal, aby som vás varoval, pán Zimosa.

Nepodceňujte týchto ľudí.

Sú nebezpeční a istým spôsobom

sú profesionáli ako vy.

Musíte byť ticho a zabiť ich jedného po druhom.

Bez hluku. A čo je najdôležitejšie,

nedovoľte im prehovoriť.

OK.

Akcia začína o...

Ten muž by sa mal vtedy sprchovať,

takže bude pre vás jednoduchšie zabiť ich po jednom.

Áno, pane. - Rozhodne

si neprajeme, aby ste použili strelné zbrane.

Chceme, aby ste použili zbrane, ktoré sme vám zabezpečili.

Áno, pane. - Sú v skrini,

vedľa vchodu, na ľavej strane.

Musíte im preraziť lebky a vyňať im mozog,

otvoriť brucho a vybrať im vnútornosti.

Musíte to urobiť v tom poradí a musíme to všetko vidieť.

Aj toto je divné.

Ale zaplatili ste toľko, aby som nekládol otázky.

Alebo pochyboval.

Výborne, pán Zimosa. Odpájame sa.

Samozrejme, že sa s vami nebudeme rozprávať počas akcie.

Ale uvidíme všetko.

Zlatko, som hotový. Už môžme hovoriť.

Hej, viem, ale teraz nemám čas ja.

Chceš mi povedať niečo dôležité?

Nie, len...

len som s tebou chcel hovoriť.

Práve som niečo videl a chcel som vedieť, či si OK.

Volal si mi pred štyrmi minútami, jasné, že som v poriadku.

Hej. Máš pravdu.

Čo sa deje? Chováš sa divne.

Nič.

Bola to chyba volať ti a vystríhať ťa bezdôvodne.

Všetko je v poriadku.

Práve som niečo videl a potreboval som zavolať.

Ty si niečo videl?

Niečo súvisiace s tvojou prácou, myslíš.

Aké divné veci môže

vidieť softvérový inžinier?

Divný kábel?

Hej.

Len... som... len som chcel počuť tvoj hlas.

OK, počúvaj. Už musím ísť, OK?

- Porozprávame sa neskôr. - OK.

Ľúbim ťa.