Overlord

امپراتوری بریتانیا

و جمهوری فرانسه

در راه آرمان‌شان به هم پیوستند

ما هرگز تسلیم نخواهیم شد

زنان و مردان ایالات متحده

این لحظه‌ای سرنوشت‌ساز در تاریخ جهان است

سربازان، ملوانان و خلبانان

نیروهای اعزامی متفقین

شما در آستانه‌ی آغاز یک نبرد بزرگ و سرنوشت‌ساز هستید

شما باعث نابودی

ماشین جنگی آلمان خواهید شد

و از بین رفتن استبداد نازی‌ها

بر مردم تحت ستم اروپا

من به مهارت رزمی شما ایمان کامل دارم

چشم‌های دنیا به شماست

هیتلر همین الانشم مرده‌ست

یه سفر کوتاه با قطار از پاریس تا برلین

و من با این جیگر به اونجا می‌رسم

بوم

همه‌مون می‌ریم خونه

چقدر قایق اونجاست

فکر کنم ترجیح می‌دم همین بالا باشم

یه بمب‌افکن آلمانی اونا رو ببینه

که اونطوری تو هم چپیدن

تا رو با هم می‌زنه ۲۰

زدنِ یه هواپیما سخت‌تره

هی، روزنفیلد

تعداد سربازایی که تو هواپیما می‌میرن بیشتر از قایقاست. این یه واقعیته

به حرفای تیبِت گوش نده روزنفیلد. داره چرت و پرت می‌گه

هی، گرونائر

دوباره بگو به آلمانی «چرت و پرت» چی می‌شه؟

عاشق اونم

هی

مورتون چیس هستم

عکاسم

شنیدم گروهبان می‌گفت قبلِ این تو ایتالیا بودی؟

کادرِ خوبیه. اشکالی نداره

چند تا عکس ازت بگیرم در حالی که داری از پنجره بیرون رو نگاه می‌کنی؟

می‌دونی چی برام اشکالی نداره مورتون چیس؟

اینکه با کونت برگردی سرِ جات

همین الان داری رفیق پیدا می‌کنی، خوشگل‌پسر؟

اون یارو رو می‌شناسی؟ نه

سرجوخه‌ی گروهان بیکره

انتقالیِ دقیقه‌ی نود

شنیدم چون زده یه سروان رو داغون کرده انداختنش پیش ما

فرمانده‌شو می‌زنه و بعد با ما همسفر می‌شه، هه؟

خب، مگه ما چه گناهی کردیم؟

آه، بویس. آدامس می‌خوای؟

این دیگه چه کوفتیه؟ این چیه، واسه خوش‌شانسیه؟

بی‌خیال پسر

لعنتی، وقتی برسیم رو زمین

به بیشتر از اینا احتیاج پیدا می‌کنی

می‌شه زنجیرمو بهم بدی، لطفاً؟

اصلاً شبیه پادگان نخواهد بود

اونم وقتی آلمانی‌ها با تیر واقعی شلیک می‌کنن

تازه بویس، تو تو پادگانم به زور زنده موندی

هیچ طلسمِ خوش‌شانسی‌ای تو دنیا

نمی‌تونه تو رو به یه سرباز تبدیل کنه

تموم شد؟

اون زنجیر کوفتی رو بهم می‌دی یا نه؟

دارم باهات شوخی می‌کنم. مرسی

نِز، منطقه‌ی پرش‌مون کجاست؟

دهکده‌ی سیل‌بلانکِ فرانسه، گروهبان

هدف‌مون چیه گرونائر؟

برجِ پارازیت رادیویی بالای کلیسا

نزدیک مرکز شهر، گروهبان

و چرا نازی‌ها باید یه برج پارازیت رو بذارن

بالای یه کلیسا، سرباز بویس؟

چون اونا

ای خدای قادر متعال، بویس

گذاشتنش رو کلیسا چون

نازی‌ها یه مشت حرومزاده‌ی کثیفن

و حرومزاده‌های کثیف هر کاری لازم باشه می‌کنن

تا هر چی خوبی تو این دنیا هست رو نابود کنن

واسه همینه که ما هم باید به همون اندازه‌ی اونا کثیف باشیم

شیرفهم شد؟

بله، گروهبان

بیشتر از ۱۲۰ هزار سرباز متفقین قراره باشن

که راهشون رو به سواحل فرانسه باز کنن

به نام هر چی که تو این دنیا

خوب و پاکه

اون آدما به پشتیبانی هوایی نیاز دارن

اگه تا ساعت ۰۶:۰۰ اون برج رو پایین نیاریم، اون پشتیبانی از بین دفاع آلمانی‌ها رد نمی‌شه

اگه تا ساعت ۰۶:۰۰ اون برج رو پایین نیاریم

خب چیکار باید بکنید؟

وظیفه‌ی لعنتی‌مون رو انجام بدیم، گروهبان

درسته

وظیفه‌ی لعنتی‌تون

سرجوخه فورد اینجا به عنوان متخصص مواد منفجره به ما ملحق شده

شانس آوردین که اون با شماست

طوری از دستوراتش اطاعت می‌کنید که انگار

صدای دلنشین خودم رو از زبون اون می‌شنوید

دقیقه تا پرش مونده ۹۰

کوری! کوری

باید نزدیک شده باشیم

امیدوارم چیزی خراب نشه

پرش‌مون رو از دست بدیم و یه جا فرود بیایم

وسط یه جوخه‌ی آلمانی یا یه همچین چیزی

هیچ اتفاقی نمی‌افته

چون جفت‌مون می‌دونیم نازی‌ها

با کسی که اسمش روزنفیلده چیکار می‌کنن

هیچ اتفاقی نمی‌افته

این فقط یه سلام کوچولوی آلمانی بود، خانوما

سر جاتون بشینید و آروم باشید

وقتی چراغ علامت داد می‌پریم

خوش نمی‌گذره، خانوما؟

اوه، لعنتی

ضدهوایی زیاده

مجبوریم چند کیلومتر جنوب‌تر بپریم

مفهومه

مگه بهتون نگفتم خانوما

که قراره بهتون خوش بگذره؟

داریم به فاک می‌ریم

گروهبان، تو

مورفی! امدادگر

آروم باشید! ما واسه همین اینجاییم

کارمون همینه

گرونائر، بشین

لعنتی، بشین

می‌تونم نجاتش بدم! می‌تونم نجاتش بدم

اون مرده! بشین! همه بشینن

اوه، لعنتی

وضعیت قرمز! بلند شید

قلاب‌ها رو وصل کنید

خط رو ردیف کنید

منتظر چراغ سبز بمونید

اوه، گندش بزنن

رو زمین می‌بینمت. من درست پشت سرتم

جیکوب

من درست پشت سرتم. باشه

پرش دستی

تیبِت، برو

روزنفیلد

برو

لعنت

جیکوب؟

جیکوب؟

جیکوب؟

گروهبان

کدوم‌تون آلمانی‌ها سیگار دارین؟

داری با من شوخی می‌کنی. هیچ‌کدوم‌تون؟

خب، این واقعاً لعنتی

خفه شو. تموم شد

تو فقط گذاشتی بمیره

قبل از اینکه به زمین برسه مرده بود

اون لعنتی خودش اینو می‌دونست

چی داری می‌گی؟ ما می‌تونستیم

هیچ غلطی نمی‌شد کرد

ده نفر بودن

و من دیدم چطوری اون تفنگ رو دستت می‌گیری

هدفِ ماموریت گروهبان نبود

باید تا ساعت ۰۶:۰۰ اون برج رو بیاریم پایین. یالا بریم

یه کیلومتر دیگه به سمت شمال

می‌رسیم به نقطه‌ی تجمع تو سیل‌بلانک

البته اگه بقیه اصلاً زنده مونده باشن

کسی رو دیدی؟ نه، فقط تو رو

و گروهبان رنسین رو

بویس، اگه همینطوری نگران جنازه‌ها باشی

خودتم یکی از اونا می‌شی

خب سرجوخه، من تو اون هواپیما دوستایی داشتم

آره

خب، دوستا می‌میرن

سرجوخه

فلش

تاندر

به فرانسه خوش اومدی

هی، رفقا

هیس. اوه، ببخشید

ترسیدم فقط ما سه تا باشیم

اون ترسیده بود

اگه مجبور بودم یه دقیقه‌ی دیگه به حرفای

این آنی اوکلی گوش بدم، خودم دخل خودمو می‌آوردم

تیبِت، وضعیت مواد منفجره‌ت چطوره؟

روبراهم

لطفاً بهم بگو به جز بویس کس دیگه‌ای هم باهاته

لعنتی. متاسفم

دوربینت همراه‌ته. اوه، پسر. هه؟

دوربینتو آوردی. آره

سالم موند تو پرش؟ آره

واو، خوب ساخته شده

ممنون. باهاش عکسای منظره می‌گیری؟

خب، فکر کنم

ازم می‌خوان از صحنه‌های عملیات عکس بگیرم

شاید چند تا صحنه از خط مقدم

می‌تونم ببینمش؟ می‌تونم ازش استفاده کنم

فقط مراقبش باش. می‌دونی، ظریفه

مثل این می‌مونه که یه نورافکن دور گردنت انداخته باشی

ببخشید مرد

از روزنفیلد خبری نشد؟

گرونائر رو حدود یک مایل به سمت شرق دیدم

آلمانی‌ها آبکشش کرده بودن

لعنت. کسی باقی نمی‌مونه که بخوایم باهاش جمع بشیم

فقط به لبخند زدن ادامه بده، تیبِت

ریدن به این فرانسه

شرط می‌بندم آرزو می‌کنی کاش برمی‌گشتی ایتالیا، نه سرجوخه؟

اصلاً چطور شد سر از اینجا درآوردی؟

نمی‌دونم تیبِت

چرا تو اینقدر حرف می‌زنی؟

بعضی سوالا جواب خوبی ندارن

اینو تو کتابم می‌نویسم، سرجوخه فورد