Outlander

Anteriormente...

¿Me harías el honor?

de aceptar el comando de un batallón?

Sería un gran honor para mí.

Te tomo, Ian, ser mi marido.

El gran pantano lúgubre Me privó de mi caballo.

La guerra es larga.

Sin duda una oportunidad para redención

se presentará.

soy un rebelde

trabajando como agente americano

disfrazado de capitán en el ejército de Su Majestad.

Vine por el oro.

¿Te comunicaste? ¿del cerrajero al menos?

Sí, voy a volver y encontrarle allí ahora.

Arabella es mía.

La tendré.

¿Cuál es tu verdadero nombre?

Jane.

he tenido conocimiento carnal de tu esposa.

Tomaremos a tu prisionero regreso al campamento

y interrogarlo nosotros mismos.

Debes irte. Te van a colgar.

¿De dónde escapaste?

me pusieron grilletes por un oficial británico

quien me tomó por un espía.

Creo Podemos aliviar sus dificultades.

Gota.

Oh, no parezcas tan sorprendido.

No lo era, por la forma en que como.

En cualquier caso, los charlatanes me han ordenado no viajar.

Lo siento mucho, hermano.

Supongo que Nueva York es fuera de discusión entonces.

Para mí lo es.

- No. - Ven, ahora.

Puedo emitirte una nueva orden de comisión en este instante.

Juan Guillermo...

Bertram Armstrong...

Detente, Hal.

no supongo los curanderos te permitirán

¿Al menos una partida de billar?

Me temo que no puedo soportar el tiempo suficiente para realizar un retraso.

¿Cómo está Guillermo?

Cuando lo vi la semana pasada, él me dijo

aún no lo habías conseguido una comisión.

Está más que ansioso para ver acción en las colonias.

Y ciertamente podría garantícele eso.

Henry está a punto de retomar su propia comisión

como teniente en el regimiento de Garfield.

Si y cuando William retome su comisión,

Yo me ocuparé de ello.

No puedo detener a William de unirse al ejército,

ni lo haría si pudiera,

pero hay otras consideraciones.

¿Y cuáles podrían ser?

El fin de la guerra, concretamente.

Paz,

reconciliación con la Madre Inglaterra.

Todavía es posible.

Mmm.

Sí, lo sé todo es cuestión de tu opinión.

Escuché tu reciente discurso en la Cámara de los Lores.

Cristo Hal, cómo Henry y Ben luchará al otro lado del mar.

Quieres tener que decirle a tu esposa

que tus hijos han muerto en una guerra

¿Eso se podría haber detenido?

América es un hijo que ha deshonrado a su padre.

Deja que ese comportamiento quedar impune,

y que se convierte de nuestras otras colonias, ¿eh?

Si mi hijo hubiera hecho algo que me sentí deshonrado,

yo no haría daño o matarlo en consecuencia.

Bueno, sólo tienes uno.

Ciertamente he querido matar a uno u otro mio

de vez en cuando.

Pero no lo has hecho.

No, no lo he hecho.

Aún no.

La sangre de Dios, quizás tengas razón.

Quizás podría buscar la paz.

Pero no la capitulación.

Dame tu palabra, John...

...que nunca aceptarás

la noción de la independencia americana.

Nunca.

Yo, Bertram Armstrong, juro ser verdad

a los estados unidos de América,

servirles honestamente y fielmente

contra todos sus enemigos y se opone a cualquier cosa.

Y observar y obedecer las ordenes

del Congreso Continental.

y observar y obedecer las ordenes

del Congreso Continental.

Y las órdenes de los generales y oficiales

puesto sobre mí por ellos.

y las ordenes de los oficiales y generales

puesto sobre mí por ellos.

Bueno, señora Figg,

tal vez no sea tan grandioso como el último,

pero tendrá que bastar.

Mmm.

¿Puedo ayudarte?

Disculpe. ¡Disculpe, señor!

Supongo que tienes un comedor presentable

y que tu cocina todavía en buen estado.

¿Dónde están tus modales, muchacho?

¿Qué clase de saludo es ese?

No hay ninguno tan bueno como la cocina de esta casa.

Sí.

Me enorgullezco de eso,

no importa quién pregunte.

Esto será lo más adecuado.

¿Apto para qué, teniente?

Quizás el caballero tendrá la cortesía

para explicarle a usted, señor,

porque él simplemente irrumpió

sin tanto como un "buen día" para mí.

No me importa quien gane esta guerra infernal.

Esto todavía es La casa de su señoría

en lo que a mí respecta,

y tenemos estándares para defender.

¿"Su Señoría"?

Soy el general Fraser.

esta casa pertenece a Lord John Grey.

Él, uh... se fue.

cuando la ciudad cayó fuera de las manos de los leales.

Perdóneme, general Fraser.

No lo sabía.

Soy el teniente Beautyman.

El general Washington me envió para examinar la condición

de varias propiedades en la ciudad

ya que ahora está bajo nuestro control.

¿El general Washington está aquí?

De paso, sí.

Pronto se reincorporará al ejército.

Pero me han pedido encontrar algún lugar

él podría encontrarse con algunos de sus generales

durante la cena--

usted incluido, como resulta.

Y ahora no lo harás tener que viajar lejos.

la cena sera tener lugar aquí.

¿Aquí?

¿Cuando?

Esta noche.

Entonces espero que estés en casa en la cocina,

ya que estarás acompañarme allí.

tengo un delantal eso te quedará muy bien.

¡Oh!

Oh...

Su perdón, por favor.

No, es mi culpa.

Y ciertamente no lo eres un nabo.

Oh, efectivamente, señora, Te lo aseguro.

yo bailé con la reina de francia una vez

y pisó su pie.

Ella me llamó nabo y me prohibió la entrada a la corte.

Merci beaucoup.

¿Puedo suplicar? el favor de tu nombre

para que tenga el honor de saber a quién he agredido?

Claire Fraser.

Mi marido es el general Fraser.

María José Pablo Roch Gilbert du Motier,

Marqués de Lafayette.