The Good Detective (모범형사)

‫"الحلقة 14"

‫أمرت (جو سيونغ داي)...

‫بقتل (بارك غون هو)، صحيح؟

‫من الأفضل أن تعترف بذلك

‫توقف عن التظاهر بأنك لا تعرف ‫شيئاً عن الأمر

‫وجدنا دليلاً قوياً لإثبات ‫أنك قتلت (يون جي سون)

‫أمرت (بارك غون هو)...

‫بقتل (لي داي تشول) ‫حين كان يعمل في السجن

‫لكنه لم يستمع إليك إنما...

‫أخبر الجميع أن (لي داي تشول) بريء

‫لا بد من أن ذلك أشعرك بالقلق

‫لذلك طلبت من (جو سيونغ داي) ‫قتله، هل أنا مخطئ؟

‫لمَ تبحث عن دليل الآن؟

‫كان يجب أن تفعل ذلك حينها

‫لأن تلاعبت أنت ‫و(نام غوك هيون) بالدليل معاً

‫تلاعبت؟

‫أعني...

‫إن كان هذا صحيحاً...

‫كان يجب أن تكتشف الأمر حينها

‫كما أن...

‫(بارك غون هو)؟ أجل

‫أعلنت الشرطة أنه انتحر

‫أعلنتما ذلك بنفسيكما

‫لمَ تتحققون في الأمر الآن؟

‫كان ذلك (نام غوك هيون)...

‫هذا صحيح، (نام غوك هيون)

‫لكنه أليس شرطياً أيضاً؟

‫يظهر ذلك عدم كفاءة ‫الشرطيين وفسادهم

‫واعترفتما بذلك تواً

‫هل أنت مخطئ؟

‫إذاً، هل تعترف بأنك تآمرت ‫مع (نام غوك هيون)...

‫وتلاعبتما بالقضية؟

‫إن فعلت، فسنعترف أيضاً بأن الشرطة...

‫غير مؤهلة وفاسدة

‫هناك طريقة أخرى لجعلنا ‫نبدو بمظهر سيئ

‫هل أنت مهتم بمعرفتها؟

‫وهي الاعتراف بقتل (يون جي سون)

‫لكن حتى لو فعلت...

‫انتهت المحاكمة الجديدة

‫لذا، لا نستطيع محاكمتك ‫على قتل (يون جي سون)

‫وبهذه الطريقة، يمكنك مجدداً ‫أن تجعل الشرطة...

‫تبدو سيئة المظهر

‫يبدو هذا مغرياً

‫لكن اسمح لي بالتفكير في الأمر

‫لم تكن مذكرة الاعتقال بحقك

‫هي بسبب قتلك لـ(يون جي سون)

‫بل بسبب التحريض على جريمة ‫قتل (بارك غون هو)

‫للأسف، ستكون محاكمتك ‫تقتصر على ذلك

‫هذه هي الحقيقة

‫إن ندمت واعترفت ‫بأفعالك الخاطئة الآن

‫أعدك بأننا سنتوقف هنا

‫لذا، تلقى (لي داي تشول) ‫عقوبة الإعدام بسبب تهمة خاطئة

‫وفور أن أساعدكما في كشف الحقيقة...

‫ستتوقفان عن مطاردتي

‫هذه هي نيتك، صحيح؟

‫قتلت (يون جي سون)

‫وتلقى (لي داي تشول) عقوبة ‫الإعدام بدلاً منك

‫ألا تشعر بالذنب بتاتاً؟

‫يا رفيقيّ...

‫لا تظنان أنني قتلت ‫المحقق (جانغ جين سو)، صحيح؟

‫تظنان أن أحداً آخر فعل، صحيح؟

‫إن كان هذا هو الأمر، فلا يجب أن تلقيا ‫اللوم على من قتل (يون جي سو) فحسب

‫من قتل المحقق (جانغ) ‫لعب دوراً مهماً...

‫في تلقي (لي داي تشول) ‫لعقوبة الإعدام

‫أمسكا بها وأحضراه إليّ

‫حينها فحسب، سأتكلم معه...

‫وأفكر في عرضكما

‫تباً

‫سيصيح محاميّ في وجهي ‫بسبب التكلم كثيراً

‫لقد انتهى حديثنا

‫يا للهول

‫حتى لو سجناه

‫سيُطلق سراحه بعد بضع سنوات

‫والأسوأ من ذلك، لن يدرك ‫ما فعله أو يندم عليه قبل وفاته

‫يتظاهر بالقوة

‫لكنه في الحقيقة متوتر وخائف

‫لا بد من أنه يدرك ذلك

‫هذه المرة الأولى حيث يدرك...

‫أنه قد ينتهي الأمر بدخوله السجن ‫هذا لصالحنا، خوفه

‫لهذا التقى بالعضو في الكونغرس ‫(يو جيونغ ريول)، للتخلص من خوفه

‫هل قلت العضو في المجلس ‫(يو جيونغ ريول)؟

‫في هذه الوتيرة، قد نفقد القاتل مجدداً

‫إليك تقرير فحص الحمض النووي ‫من دائرة الأدلة الجنائية

‫- ماذا ذُكر فيها؟ ‫- إنه حمض (جو سيونغ غي) النووي

‫كان شرطياً سابقاً

‫لذا، يمكننا تفقده بسهولة ‫بما أنه مسجل في قاعدة البيانات

‫تعرف (جو سيونغ غي)، صحيح؟

‫أجل

‫هل تذكر...

‫مقابلته قبل 5 سنوات؟

‫لا بد من أنه مر 5 سنوات تقريباً

‫أثبتنا مؤخراً أنها جثة (جو سيونغ غي)

‫الأمر المثير للسخرية ‫هو أن وقت الوفاة هو قبل 5 سنوات

‫بالإضافة إلى ذلك، الوقت الذي ‫بُلغ فيه عن اختفائه

‫هو قريب من الوقت ‫حين أجرى اجتماعاً معك

‫إذاً، تعتقدان أنني المشتبه به

‫من وجهة نظرنا، أجل

‫نظن أن الشخص الأخير الذي التقى ‫(جو سيونغ غي) به هو أنت

‫تعرفان عن التاريخ بيني وبين ‫(جو سيونغ غي)، صحيح؟

‫إذاً، تعرفان أنني كنت أبحث ‫عن (جو سيونغ غي) طوال هذا الوقت

‫مع أخذ كل الأمور في الاعتبار ‫لا بد من أنه المشتبه به الرئيسي

‫لكن لن يكون اتهامي سهلاً

‫لا يمكن أن يكون لديكما حدس

‫وتعتبرانني مشتبهاً به بشكل رسمي

‫أنت محق

‫أنت مدير قسم الأخبار المحلية ‫في صحيفة (جيونغهان) اليومية

‫وأخوك هو وزير العدل

‫سيكون هذا صعباً

‫بسبب ضغينتي تجاه (جو سيونغ غي)

‫أتفهم لما قد تعتبرانني مشتبهاً به ‫في جريمة قتل

‫لكن مر 5 سنوات

‫والأمر الوحيد المتبقي هو جثة

‫سيكون من الصعب جداً...

‫أن تجدا دليلاً قاطعاً

‫لذا، من دون اعتراف القاتل المباشر...

‫ألن يكون من المحال ‫حلّ تلك القضية؟

‫تدرك أن المحقق ‫(جانغ جين سو) قُتل أيضاً

‫في الوقت والمكان عينهما

‫تعرف ذلك، صحيح؟

‫إذاً...

‫هل تعتقدان أنني قتلت المحقق ‫(جانغ جين سو) أيضاً؟

‫قد تكون هذه مصادفة أيضاً

‫مما أذكره من مقال ‫الصحفية (جين سيو غيونغ)

‫كانت جثة (جو سيونغ غي) ‫وجثة (جانغ جين سو)

‫بعيدتين عن بعضهما حين عُثر عليهما

‫إن قتل القاتل الشخصين فعلاً

‫فلمَ دفنهما بعيداً عن بعضهما؟

‫ألن يكون من المنطقي أكثر دفنهما معاً؟

‫من الناحية المنطقية، بلى

‫لكن...

‫في حال كان المجرم ‫معتاد مواقع الجرائم...

‫ألن يرغب باستخدام ‫ذلك المنطق ضدنا؟

‫حرق السيارة المستخدمة ‫في جريمة القتل

‫ودفن الجثتين أسفلها

‫يخرق ذلك التصرف بروتوكول الشرطة

‫المتعلق بعدم العبث في موقع الجريمة

‫هذه نظرية جيدة

‫لكنها ليست حقيقة

‫إن أردتما تحويل نظرية إلى حقيقة

‫فسيتطلب ذلك الكثير من العمل

‫التقينا بك اليوم كمجرد شاهد ‫لذا، سننتهي اللقاء

‫شكراً على تعاونك

‫إن كانت شهادتي ‫تساعدكما في قضيتكما

‫فيمكنكما أن تستدعياني متى شئتما

‫لكن ليس في وقت اقتراب الموعد النهائي

‫لديّ مقالات كثيرة لمراجعتها

‫سأذهب لحضور اجتماع

‫يا للهول، بصراحة...

‫نحن غير كافيين لتولي هذه القضية

‫أجل أيها المشرف؟

‫سنأتي قريباً

‫هل عليّ طلب المساعدة من المشرف؟

‫هل سيقدمها؟

‫سيكون أفضل من قيامنا بالعمل بمفردينا

‫تفضلا بالدخول

‫مرحباً

‫هل تناولتما الطعام؟

‫لنتناول الطعام معاً

‫اجلسا

‫- استمتعوا بوجبتكم ‫- شكراً

‫مهلاً

‫اطلبي من الطاهي استخدام لحم خنزير ‫بجودة عالية أثناء تحضير هذا الطبق

‫- ليس لذيذاً كما كان عليه سابقاً ‫- بالطبع

‫هل تعملان عن بعد اليوم؟

‫حتى لو كنتما تفعلان، هذا غير مهم

‫سبب قيامنا بما نفعله ‫هو احتساء الكحول

‫لا يمكن فعل هذا من دون أن نثمل

‫لمَ تحتسي الكحول هنا فجأة؟

‫- أهناك ما يجري؟ ‫- أزل الأغطية عن الطعام

‫هل تريد أن يفعل المشرف هذا؟

‫حصلت على هذه كرشوة

‫وهي رائعة

‫تجعل المرء يُغمى عليه ‫ويستعيد وعيه بسرعة

‫لمَ تقبل الكحول كرشوة؟

‫سلبت مني كل شيء ‫وهذا ما تبقى لي

‫كان يجب أن أفرغ الكحول ‫منها أولاً وأسلمها

‫لكي أتمكن من الاحتساء القليل ‫منها أثناء فترة كوني عاطلاً عن العمل؟

‫لمَ قد تكون عاطلاً عن العمل؟

‫أريد أن أكون عاطلاً عن العمل وأسترخي ‫لأنكما تتسببان لي بوقت عصيب

‫هل تقدم المسؤولون الكبار بأمر؟

‫ماذا قالوا هذه المرة؟

‫لا يهم ما هي الأخطاء ‫التي قد تكون ارتُكبت

‫لا يمكن إخفاء جميعها ‫لو مهما حاولنا

‫أثناء عدم انتباهي

‫تظهر واحدة تلو الأخرى إلى العلن

‫لهذا يقال إن المرء لا يستطيع ‫أن يكون سيئاً وسلمياً

‫احتسيا الكحول

‫بحقك أيها المشرف، ماذا يجري؟

‫لمَ تتصرف بغموض؟

‫تم طردي من منصبي

‫- وأنا في وضع انتظار حالياً ‫- ماذا؟

‫أهذا بسبب تحقيقنا؟

‫أنا الضحية هنا

‫إن كنت أملك الفرصة، لكنت...

‫طردت جميعكم وغادرت

‫لم يتم منحي فرصة فعل ذلك

‫هذا غير معقول، يجب أن تقدم استئناف

‫لا يملكون السلطة لطردك ‫لمجرد أنك وافقت...

‫على تحقيقنا الذي هم ليسوا ‫حريصين عليه، ما هذا؟

‫أليس غير معقول أكثر حين تفعلان...