The Day of the Jackal

‫ما هي الحقيقة؟ هل تقتل الناس؟‬

‫- لا‬ ‫- لا مزيد من الأكاذيب من فضلك‬

‫لا مزيد من الأكاذيب‬

‫التقط صديقي الأمريكي بعض الأحاديث‬

‫تم الاتفاق على نقطة سعر (رودين)‬

‫(الثعلب) في الطريق‬

‫لدينا معلومة استخبارية‬ ‫تفيد بأنه قد أصدر عقد للقضاء عليك‬

‫- من أصدر هذا العقد؟‬ ‫- لا نملك تلك المعلومة يا سيدي‬

‫"كان (نورمان) يعلم حتماً أننا قادمون"‬

‫من هو بالضبط (نورمان ستوك)؟‬

‫القنّاص أخذ معه السلاح الذي استخدمه‬ ‫لقتل (فيست) وهكذا فعل ذلك‬

‫كل ذلك بفضل (نورمان ستوك)‬

‫(نورمان)... أحتاج إلى عنوان‬

‫سأتحدّث إلى مساعدي‬

‫أريدك أن تري هذا‬

‫- أخبرني بكل ما عليّ معرفته‬ ‫- أمي!‬

‫- أين (الثعلب) الآن؟‬ ‫- يجب أن يكون في (تالين)‬

‫عليك العثور عليه والبقاء معه‬

‫مرحباً‬

‫"(تالين، إستونيا)"‬

‫أخذت عشرين مليون دولار من أشخاص معتادين‬ ‫على أن يحصلوا على كل ما يدفعون لأجله‬

‫ولم يدفعوا لك لتتصرف‬ ‫بشكل متهوّر في (ميونيخ)‬

‫إذا لم أقم بالتسليم‬ ‫أو إذا أنت لم تفعل ذلك‬

‫سيتخذون تدابير صارمة‬

‫ليس عليك أن تجعل من هؤلاء الناس‬ ‫أعداء لك‬

‫إنهم أقوى مما تعتقد‬

‫إذا كنت لا تصدّقني‬

‫اسأل (نورمان ستوك)‬

‫لا أحد يريدك أن تنجح أكثر مني‬

‫أنا معجبة كبيرة بعملك‬

‫"بعض الأزهار قد لا تزهر أبداً‬ ‫وتشهد النهار"‬

‫"بعض الأزهار سعيدة‬ ‫وتتمنى لو أنها بعيدة"‬

‫"بعضها قد يعلو والآخر قد يسقط"‬

‫"ولكنك الوحيد الذي يمكنك دوماً..."‬

‫"أن تراني على حقيقتي‬ ‫لذا، أنت الوحيد الذي يمكنه..."‬

‫"أن يخبرني بأن هذه حقيقتي"‬

‫"هذه حقيقتي"‬

‫"هذه حقيقتي"‬

‫سأبقى في (تالين)‬ ‫حتى موعد التسليم، لذا...‬

‫إذا احتجت لأي شيء‬ ‫يمكنك الاتصال بي‬

‫هاتفي آمن‬

‫جليسة أطفال‬

‫أي شيء‬

‫هل أنت بخير؟‬

‫أنا بحال رائعة‬

‫- اسمعي (بيانكا)، عندما...‬ ‫- حاول قتل ابنتي‬

‫نقطة محقة‬

‫اخرج!‬

‫هيا، اغرب عن وجهي!‬

‫لا تسمح لأحد بالدخول، مفهوم؟‬

‫- أين (نورمان)؟‬ ‫- تباً لك‬

‫ثق بكلامي‬ ‫سأعثر على (نورمان) وأقتله بنفسي‬

‫إنها ليست تعبث معك‬

‫لسنا شرطيين‬ ‫ولسنا بحاجة إلى مذكّرات توقيف‬

‫إذا عثرت عليه، ستقتله‬

‫أخبرنا بما علينا معرفته‬

‫وواحد...‬

‫لا نقتل (نورمان)‬

‫اثنان، بدلاً من أن تمضي حياتك‬ ‫داخل السجن‬

‫تمضيان كلاكما خمس سنوات‬ ‫في السجن كحد أقصى‬

‫سجن جميل ومريح‬ ‫ستحظى بكل وسائل الراحة‬

‫وثلاثة...‬

‫ستتمكّن من الذهاب إلى ديارك‬ ‫لتدفن (أليسون) و(إيما)‬

‫وتودّعهما‬

‫إذاً، هل قررت أن تتكلم؟‬

‫لا؟ تباً لك!‬

‫"رسالة بريد إلكتروني جديدة"‬

‫"فتح"‬

‫"لديّ مهمة لك، شيء مميز جداً"‬

‫"الأجر يتناسب مع ذلك‬ ‫أعتقد أنك ستكون مهتماً، هل أنت بمكان آمن؟"‬

‫"اتصل بهذا الرقم‬ ‫0036-55-723-913"‬

‫- "تهانينا على أدائك الأخير"‬ ‫- شكراً لك‬

‫- كان ذلك ممكناً فقط بواسطة أداة جيدة‬ ‫- مصنوعة بواسطة خبير‬

‫"نعم، إنه الأفضل‬ ‫لهذا السبب، أعود إليه دائماً"‬

‫"ماذا تريد هذه المرة؟"‬

‫قبل أن نتحدث عن ذلك...‬

‫أريد أن أطرح عليك سؤالاً يا (نورمان)‬

‫"تفضّل!"‬

‫ماذا كان يحدث معك؟‬

‫- ماذا تقصد؟‬ ‫- "أعني..."‬

‫هل اختبرت أي شيء غير اعتيادي مؤخراً؟‬

‫نعم، يمكنك أن تقول أنه "غير اعتيادي"‬

‫- كيف عرفت ذلك؟‬ ‫- ماذا حدث بالضبط؟‬

‫عليّ أن أعرف قبل أن نتعمّق في التفاصيل‬

‫كنت في رحلة عمل في الخارج‬

‫جاءني بعض الزوّار‬

‫لم يكونوا مدعوّين‬ ‫ولم يجلبوا باقات ورد‬

‫"من كانوا؟"‬

‫لم ندردش كثيراً، دعنا نقول‬ ‫إنني أعطيتهم إجابة صارمة‬

‫"ثم خرجت من هناك، سوّيت الأمور"‬

‫حسناً، هل أنت آمن تماماً الآن؟‬

‫آمن تماماً‬

‫كما تعلم، لا أحب المجازفة‬

‫"تعرف أنني لا أحب ذلك أيضاً"‬

‫المسافة من الهدف خمسة وسبعون متراً‬

‫"يسرني أن تكون دقيقاً"‬

‫- "نعم للأسف، هذا خياري الوحيد"‬ ‫- ما هي العوائق؟‬

‫كاشف معادن وجهاز ماسح ضوئي فائق الحساسية‬ ‫لكن لديّ فكرة لحل لذلك‬

‫متى تحتاج إلى ذلك؟‬

‫العمل خلال خمسة أيام‬

‫- هناك مشكلة‬ ‫- حدّد سعرك أيها العجوز‬

‫لا، لا يتعلق الأمر بالمال‬

‫الزوّار الذين ذكرتهم...‬

‫لقد أصبت بذراعي‬ ‫لا يمكنني قضاء حتى حوائجي‬

‫"لن أستطيع بمفردي إنجاز ذلك‬ ‫في الوقت المحدد"‬

‫وهل هناك أي شخص يمكنه مساعدتك؟‬

‫"لا أثق بأحد"‬

‫هل تثق بي؟‬

‫"حسناً، توقف!"‬

‫"توقفا"‬

‫- لن تقتلاه؟ هل هذه ضمانة؟‬ ‫- ضمانة غير قابلة للكسر‬

‫أين هو يا (لاري)؟‬ ‫أين (نورمان)؟‬

‫(بودابست)‬

‫(بودابست)؟ ما هو العنوان؟‬

‫ذهبت إلى هناك مرة واحدة‬ ‫أقلني من المطار‬

‫كم من الوقت استغرقت للوصول إلى منزله؟‬

‫لا أعرف، ساعة تقريباً‬ ‫كان خارج المدينة‬

‫هل كانت قرية؟ ضاحية؟‬ ‫كيف كان شكل المنطقة؟‬

‫كان هناك مقهى في زاوية الشارع‬ ‫الذي يعيش فيه (نورمان)‬

‫كان هناك اسطبلات في الخلف‬ ‫يوجد فيها خيول‬

‫ما نوع المكان الذي يمتلكه؟‬ ‫هل هو منزل أو شقّة؟‬

‫ليس منزلاً، إنه مبنى أبيض كبير‬ ‫مع بوّابة وباحة‬

‫هذا كل ما أعرفه‬ ‫أقسم إن هذا كل ما أعرفه‬

‫كيف اكتشفت أين أعيش؟‬

‫(نورمان) أخبرني‬

‫كيف عرف (نورمان)؟‬

‫(نورمان) يتحرّك في دوائر معارف‬ ‫مختلفة عني‬

‫يمكنه أن يكتشف عدّة أمور‬

‫"مرحباً، أنا (نوريا)"‬

‫"نداء أخير إلى المسافرين المتبقّين على متن‬ ‫الرحلة (إيست 119) المتوجهة إلى (بودابست)"‬

‫"توجّهوا فوراً إلى البوابة رقم خمسة‬ ‫وجهّزوا البطاقات الخاصة بكم"‬

‫أحد هؤلاء الأشخاص‬ ‫هو جاسوس صغير وخبيث‬

‫نعم، أمهلني دقيقة‬

‫لديّ تحديث عن (ألكسندر دوغان)‬

‫كان منعزلاً ومهووساً بالتفاصيل‬ ‫قنّاص محترف‬

‫وحدته متخصصة في إقصاء قادة (طالبان)‬

‫قتلت الكثير من الناس‬

‫لكن قُضي عليهم بواسطة جهاز متفجّر‬ ‫مزروع على جانب الطريق في (هلمند) عام 2013‬

‫- إذاً، (دوغان) مات؟‬ ‫- نعم‬

‫هل استعيدت جثّته؟‬

‫أعتقد ذلك، لكن يمكنني التحقّق‬

‫نعم‬

‫اسمعي!‬ ‫هناك جو غريب بعض الشيء في المكتب‬

‫- مستويات الشكوك ترتفع بشكل كبير‬ ‫- هل يمكنك الحصول على صورة لـ(دوغان)؟‬

‫- نعم، سأهتم بذلك‬ ‫- رائع!‬

‫وسّعت المعايير لجعلها ضمن نصف دائرة‬ ‫شعاعها تسعون دقيقة من المطار‬

‫وصف المكان بأنه مبنى أبيض كبير‬ ‫مع بوّابة وباحة‬

‫يوجد مقهى في زاوية الشارع‬ ‫وإسطبلات في الخلف‬

‫كم من الوقت سيستغرق‬ ‫الحصول على موقع دقيق؟‬

‫الأمر غامض قليلاً‬ ‫قد يستغرق ذلك بعض الوقت‬

‫حسناً، تحرّكوا‬

‫ثمة قاتل هارب‬

‫حسناً، لا تضغطوا علينا إذاً‬

‫لم تقدّم لي الكثير من المعلومات‬ ‫التي قد تساعدني‬

‫"المفكّر أو الشخص النتن"‬

‫تباً!‬

‫"المفكّر أو النتن"‬

‫(رودين) هو (يو دي سي)‬ ‫الهدف التالي لـ(الثعلب)‬

‫حسناً، هذا يزيد المخاطر بالتأكيد‬

‫إنه يثير غضب الكثير من الأشخاص الأقوياء‬

‫أعتقد أنك شاركت ذلك مع (إيزابيل)‬

‫طلبت مني أن أبقي الحلقة ضيقة‬

‫هو يعرف، نحن نعرف بعضنا بعضاً‬ ‫منذ وقت طويل‬

‫حسناً، ما هي خطوتك التالية؟‬

‫عليّ إيجاد (نورمان ستوك)‬

‫- ولدينا فكرة عامة عن مكان وجود (نورمان)‬ ‫- أين؟‬

‫فهمت ذلك‬

‫لكنني أعتقد أنه بمجرّد حصولك‬ ‫على موقع دقيق‬

‫- سيتعيّن عليك التحرّك بسرعة والإمساك به‬ ‫- نعم، هذه هي الخطة‬

‫وستحتاجين إلى تفويض‬ ‫ودعم لوجيستي لهذه الغاية‬

‫بعيداً عن (إيزابيل)، الشخص الوحيد‬ ‫القادر على فعل ذلك بشكل سرّي هو أنا‬

‫إذا كان عليّ أن أساعد‬ ‫فأنا بحاجة إلى التفاصيل، أين هو؟‬

‫في مكان ما بالقرب من (بودابست)‬

‫لا نعرف مكانه بالضبط‬ ‫لكن بمجرّد أن نفعل يمكننا أن نتحرّك‬

‫سأبدأ بإعداد الترتيبات‬

‫أبلغيني عندما تصبحين جاهزة للتحرّك‬

‫"(بودابست، هنغاريا)"‬

‫نعم، خذ وقتك‬

‫إنني أقف هنا منذ عشرين دقيقة‬

‫"أعلم"‬

‫- أنت أطول وأنحف مما تخيّلت‬ ‫- "حسناً، أين أنت بحقك؟"‬

‫اذهب إلى زاوية الساحة‬ ‫من ناحية الجنوب الشرقي‬

‫"سأقلك من هنا"‬

‫ما آخر التحديثات؟‬

‫"حصلنا على سبعة عشر موقعاً محتملاً‬ ‫في نطاق يبعد تسعين دقيقة عن المطار"‬

‫هذا لن يجدي نفعاً‬ ‫أخفضي الرقم إلى ستين دقيقة‬

‫"نطاق ستين دقيقة يعطيك..."‬

‫- "أحد عشر موقعاً يتطابق مع مواصفاتكم"‬ ‫- لا يزال العدد كبيراً‬

‫- "هل لديك مزيد من المواصفات لتقليص العدد؟"‬ ‫- لا‬

‫"حسناً، سنرى ما الذي سنتوصل إليه أيضاً"‬

‫أتمنى أن ننجح‬

‫منزلهم من المنعطف التالي يساراً‬

‫- مرحباً، (أنجيلا)...‬ ‫- ألديك فكرة عن حجم الضرر الذي تتسببين فيه؟‬

‫ها قد بدأنا فوراً‬ ‫أتيت لأتحدث مع زوجي وطفلي فحسب‬

‫- هل يمكنك مناداتهما رجاءً؟‬ ‫- الأم الصالحة ما كانت لتأتي إلى هنا‬

‫- أم صالحة؟‬ ‫- حسناً، هذا يكفي، رجاءً‬

‫- أنت لا ترغبين أن أعلق عليك‬ ‫- (بول)، أنا لا أريد...‬

‫- (أنجيلا)، اذهبي للداخل، سأتولى الأمر‬ ‫- لا أحد يحاول التحدث معك‬

‫- أحاول التحدث مع زوجي وطفلتي!‬ ‫- رجاءً، فقط عودي إلى الداخل‬

‫- بالحديث عن التعامل مع هذا، حقاً؟ رجاءً‬ ‫- حاولي التفكير في الأمر من وجهة نظرها لمرة‬