Mortal Kombat II

ترجمة وتدقيق = حيدر المدني=

‫(كيتانا)...

‫لديّ شيء أودّ تقديمه لكِ.

‫سيكون وسيلةً لحمايتكِ.

‫إنه بالغ الجمال يا (أبي).

‫لقد كانت هذه هديةً ‫من اللورد (رايدن).

‫إله الرعد.

‫إن حدث لي ‫أي مكروه،

‫فهو دائم الإصغاء.

‫لقد وصل (شاو كان)، ‫يا صاحب الجلالة.

‫ماذا سيحدث إن تعرضتَ للهزيمة؟

‫لا تشغلي بالكِ ‫بذلك.

‫ولكن ماذا لو كان أشد قوة؟

‫القوة لا تتمثل ‫في قبضةٍ مشدودة.

‫القوة تكمن هنا،

‫وهنا.

‫كوني قوية يا (كيتانا).

‫(جيرود)، ملكنا! ‫(جيرود)، ملكنا!

‫كان (شاو كان)، ‫إمبراطور العالم الخارجي،

‫يسعى إلى توحيد ‫الممالك المختلفة تحت رايةٍ واحدة.

‫رايته هو.

‫غير أن الآلهة العظمى ‫وضعت تدابير وقائية محددة.

‫ولم يكن مقدّرًا لمصائرنا ‫أن تُحسم بحجم الجيوش.

‫بل كان الفصل فيها ‫سيتم عبر القتال.

‫وقد كانت القواعد واضحة.

‫إذا نجحت إحدى الممالك ‫في الفوز بعشر بطولات متتالية،

‫فستُمنح حق الهيمنة ‫على المملكة الأخرى.

‫وسيُسمح للعالم الخارجي ‫باستنزاف موارد (إيدينيا).

‫واستعباد شعبنا.

‫كانت تلك البطولة النهائية، ‫وفرصتنا الأخيرة.

‫فقد سقط بالفعل ‫أعظم محاربينا.

‫ولم يتبقَّ ‫سوى مقاتلٍ واحد.

‫إنه (أبي)،

‫الملك (جيرود) حاكم (إيدينيا).

‫لكنه كان في مواجهة ‫أقوى محاربي العالم الخارجي.

‫(شاو كان) ذاته.

‫لن يخضعوا لك أبدًا.

‫سنرى ذلك.

‫أبدًا!

‫(كيتانا)، ‫أغمضي عينيكِ.

‫أغمضي عينيكِ فورًا.

‫لا!

‫لا!

‫لا!

‫أصبحت (إيدينيا) ‫ملكي الآن.

‫اركعوا، ‫وإلا فسيكون مصيركم الموت.

‫لم يكن ينبغي لـ(والدكِ) ‫أن يُحضركِ إلى هنا.

‫(كيتانا)، ‫أنتِ ابنتي من الآن فصاعدًا.

‫(كيتانا)!

‫استسلمي.

‫لا أستطيع تصديق ‫أنكِ جادة.

‫أنت من علّمني ‫أن كل شيء يمكن أن يتحول إلى سلاح.

‫بل أنتَ من سيستسلم.

‫ما الذي تحملينه هناك؟

‫لا شيء يُذكر.

‫(جايد).

‫في مثل هذا اليوم ‫قبل عشرين عامًا،

‫عيّنني الإمبراطور ‫حارسةً شخصية لكِ.

‫وأنا أعلم تمامًا ‫ما الذي سلبه منكِ (شاو كان).

‫ولو أنكِ عاملتِني ‫بقسوةٍ أو جفاء،

‫لما لامكِ أحد،

‫غير أنكِ عاملتِني ‫كفردٍ من العائلة.

‫كأخت.

‫وأنتِ بالفعل أختي.

‫بكل ما تحمله الكلمة من معنى.

‫أحضرتُ لكِ شيئًا ‫بمناسبة البطولة.

‫لقد قيل لي ‫إن الأميرة الحقيقية

‫يُفترض بها أن تجلس ‫بين الوسائد ملوّحةً بمروحتها.

‫ثم أدركتُ

‫أن ذلك لا ينسجم ‫مع طبيعتكِ تمامًا.

‫إنها رائعة بحق.

‫مرحبًا يا (أمي).

‫بدأت أظن ‫أنكِ تتعمدين تجنّبي.

‫كنتُ منشغلة ‫بالتدريب استعدادًا للبطولة.

‫جيد، ‫لأنني تقدّمت بطلب

‫إلى الآلهة العظمى ‫لبدء البطولة.

‫دعوا (رايدن) ‫يبحث عن أبطاله الصغار.

‫فسيكونون ببساطة ‫أول من سيلقى حتفه،

‫وسيصبح عالم الأرض ملكي.

‫ما سبب وجوده هنا؟

‫لديّ مهمة ‫أوكلها إلى (شانغ تسونغ).

‫آمل أن تحمل ‫أنباءً سارة أيها الساحر.

‫لقد تمكن جواسيسي ‫من تحديد موقع الأثر.

‫وقد شوهد للمرة الأخيرة ‫في معبد (رايدن)،

‫حيث قام المرتزق (كانو) ‫بسرقته.

‫إننا نبحث عن ‫تميمة (شينوك).

‫ويُقال إن هذه التميمة ‫قادرة على شفاء أي جرح.

‫بل وتحويل الإنسان إلى إله.

‫غير أن شحن التميمة

‫يتطلب قدرًا هائلًا ‫من الطاقة.

‫وسنحتاج إلى أسر ‫نجمٍ من السماء.

‫نجم...

‫...أو إله.

‫لقد أعلن العالم الخارجي ‫تحدّيه،

‫وقد أصدرت الآلهة العظمى حكمها.

‫وعندما ينفد الرمل، ‫ستنطلق الجولة الأولى.

‫لقد أصبحت بطولة (مورتال كومبات) ‫على الأبواب،

‫ومع ذلك ما زلنا نفتقر ‫إلى بطلٍ واحد.

‫لقد حان وقت العرض.

‫كان من الأفضل ‫أن تُحضر عددًا أكبر من الرجال.

‫يبدو أن (جوني كيج) ‫قد تقدّم في العمر كثيرًا.

‫ أيها المعجبون، انتبهوا.

‫ لا تفوّتوا فرصتكم للقاء ‫ صنّاع المحتوى المفضلين لديكم

‫ ونجوم (يوتيوب) ‫ في ممرّ التواقيع (زقاق التواقيع).

‫حسنًا، ‫اقتربوا جميعًا.

‫(الأوركيد الأسود)!

‫ لقد حان وقت العرض.

‫(جوني كيج).

‫مرحبًا يا رفاق، أنا خارج أوقات العمل الآن.

‫السيد (كيج)، لقد وقع عليك الاختيار ‫للمشاركة في (القتال المميت).

‫(القتال المميت)، أليس كذلك؟

‫وما هذا؟ ‫أفيلم من صنع المعجبين؟

‫إنها بطولة قتالية.

‫أجل، لم يعد ذلك ‫ضمن اهتماماتي حقًا.

‫إلا إذا كان العمل مدفوع الأجر؟

‫بل أشبه بمهمة تتعلق ‫بمصير البشرية جمعاء.

‫قولوا لي إنكم ‫لستم مجرد معجبين مهووسين.

‫بالتأكيد لسنا معجبين.

‫حسنًا، حسنًا، ‫لا داعي للتأكيد المبالغ فيه.

‫لقد تم اختيارك

‫لتكون أحد أبطال ‫عالم الأرض.

‫لقد اختارتك الآلهة، ‫السيد (كيج).

‫حسنًا، أعتقد أن الوقت قد حان ‫لكي ترحلا من هنا.

‫لكن أعجبتني أزياؤكما التنكرية. ‫ما هذا؟

‫ (ورطة كبيرة في الحي الصيني الصغير)؟ ‫فيلم رائع بحق.

‫اسمع، أعلم ‫أن الأمر يبدو غريبًا،

‫لكنه يقول الحقيقة.

‫قريبًا جدًا، ‫سيتم استدعاء الأبطال للقتال،

‫وستكون واحدًا منهم.

‫إن مصير عالمك

‫يعتمد على نتيجة ‫هذه البطولة.

‫رائع. ‫سأراكم هناك إذن.

‫شكرًا لقدومكم، قدوا بحذر،

‫وأبلغوا (دمبلدور) تحياتي.

‫سيتعيّن عليك أن تريه الأمر.

‫يا إلهي.

‫كيف تفعل ذلك؟

‫تعال معنا، ‫السيد (كيج)،

‫واكتشف الرجل ‫الذي قُدّر لك أن تكونه.

‫إذًا، هل ستأتي أم لا؟

‫أين أنا بحق الجحيم؟

‫لا بأس، ‫ما زلت على كوكب الأرض.

‫مرحبًا بك ‫في معبد السماء الخاص بـ(رايدن).

‫راقب هذا.

‫ذراعان آليتان. ‫ذلك الرجل يمتلك ذراعين آليتين.

‫لقد خدمنا ‫معًا في الجيش.

‫ذلك هو (جاكس بريغز). ‫من القوات الخاصة.

‫وذلك هو (كول يونغ).

‫بذلته تمتص الهجمات ‫وتجعله أقوى.

‫إنه من نسل (العقرب)،

‫أحد أعظم محاربي ‫عالم الأرض.

‫وذلك هو (ليو كانغ).

‫إنه أفضل مقاتل لدينا.

‫هل يطلق النار؟

‫أشعر أن ذلك يُعدّ غشًا، ‫لكن حسنًا.

‫يبدو الأمر سخيفًا نوعًا ما،

‫أن تمتلكوا جميعًا ‫هذه القوى الخارقة،

‫بينما أنا فقط، ‫كما تعلمون، شديد الوسامة.

‫قد يستغرق الأمر ‫أشهرًا من التدريب

‫لفتح قدراتك الكامنة.

‫لكننا لا نملك ‫كل هذا الوقت.

‫أجل، ‫ومن المسؤول عن ذلك؟

‫أعني، ‫إذا كنتم تعلمون أن هذا سيحدث،

‫فلماذا انتظرتم ‫حتى اللحظة الأخيرة للعثور عليّ؟

‫كان لدينا بطل آخر سابقًا، ‫وهو (كونغ لاو).

‫رائع، ‫إذًا أنا البديل فقط.

‫لقد قُتل. ‫على يد (شانغ تسونغ).

‫تم قتله؟

‫هيا، ‫لا يمكن أن تكونوا جادين، أليس كذلك؟

‫أعني، لا بد أن ذلك ‫مخالف للقواعد.

‫لا يمكنكم التجول ‫وقتل الناس هكذا.

‫لهذا السبب تُسمّى ‫(المعركة القاتلة).

‫يا (غاندالف)، أعدني. ‫أريد العودة.

‫-(جوني)، انتظر. ‫-لا، لا.

‫لقد قلتَ إنها بطولة، ‫وهذا يعني وجود قواعد،

‫وحَكم، وربما حتى مسعف.

‫وليس حفلة قتل ‫على طريقة (لعبة الحبار).

‫إذا كان يريد الانسحاب، ‫فدعوه يذهب.

‫لسنا بحاجة إليه.

‫اسمع، ‫إذا كنت ترغب في دخول الحلبة

‫مع مجموعة من الحمقى

‫الذين لا يعرفون كيف يتقبلون الهزيمة، ‫فتفضل بذلك.

‫لكنني لا أملك ‫أذرعًا آلية،

‫ولا أطلق الصواعق ‫أو الكرات النارية،

‫ولا أفعل أيًّا مما يفعله ‫صاحب الأصابع المشتعلة،

‫لذا سامحني إن لم أوافق ‫على الذهاب إلى موتي.

‫أنت محق في ذلك، ‫السيد (كيج).

‫تسع مرات، ‫تم تحدّينا.

‫وتسع مرات، ‫لقد خسرنا.

‫والآن، بعد عشرين عامًا،

‫يسعى (شاو كان) ‫لضمّ عالم الأرض إلى سلطانه.

‫إنها حرب ‫على مصير عالمكم.

‫اسمع يا (كيج)، أنا أتفهم الأمر، ‫وجميعنا كذلك.

‫قرعة كونية سخيفة

‫قررت أننا نحن ‫من يجب عليهم إنقاذ العالم.

‫الأمر مرعب بحق.

‫أتريد أن تعرف ‫آخر شيء فعلته قبل مجيئي إلى هنا؟

‫لقد ودّعت زوجتي ‫وابنتي الصغيرة.

‫أغلى شخصين ‫في حياتي.

‫وهناك احتمال كبير جدًا