Animal Practice

اين دارو رو با هر وعده غذايي ميخوره

.من ميخوام دکتر کلمن رو ببينم

خانم دوست داري اون مرواريد ها خفت کنن ؟

اگه اينجوري دوست نداري .بايد وايسي تو صف تا نوبتت بشه

.شايد تو دوست داري که گردنبند من خفت کنه

ريزو،ريزو

...چه مرگته؟تا حالا اینجوری ندیـــ

اوه،بيچاره شديم

حالا به دکتر کلمن بگو .ويرجينيا اومده ببينتش

...من - ...مامان-

خب جرج تا حالا به اينجا دقت کردي

تقريبا شبيه بيمارستان واقعيه

تا کي ميخواي اين کارو انجام بدي ؟

.قبل از اين که بري يه پزشک واقعي بشي

يادت نره دفه بعد قبل از اين که بياي ...وقت ملاقات ميگيري

.يکسري حيون ما داريم که وقت گرفتن

...بزار يذره با خودش حال کنه

.و نيم ساعت با بيضه هاش بازي کنه

.چيزي نيست که

راستي کي گربه گرفتي ؟

.پنچ سال پيش

.يه کادو تولد براي خودم گرفتم

!بالاخره يکي بايد يه چيزي بهم ميداد

به هر حال اگه ما سالي بیشتر از يه روز ...همديگرو ببينيم

...شايد بتونم در مورد مسائل با هم ديگه حرف بزنيم

.مثلا حيونا

يا ميتونيم در مورد روش هايي که .من ميتونم خودمو بکشم حرف بزنیم

اينو مرتب براي معاينه ميبري ؟- .معلومه که آره-

.ولي ميدوني ديگه از من گذشته

...معمولا از اين چيزا گير من مياد

...ولي واقعا کي ميخواد با آدمي قرار بزاره که

...نصف عمرشون رو

به مقعد سگ دست ميزنن ؟

بحث اين شد با کسي قرار ميزاري ؟

.فقط دکترم

خب گربه حالش چطوره

!تو به گربت ميگي گربه

.خيلي خب،چقدر خلاقانه

فکر کنم بايد خوشحال باشم که اسمم .بچه نیست

...اينجوري نبود تا قبل از اين که بابات اذيت کنه

.اين پسره بايد اسم داشته باشه ويرجينا

واقعا بابات ميتونست غير قابل باور باشه

...خب گربه هم مثل من خسته شده

که ميشه از گوشاش فهميد

.که احتمالا براي يه عفونته

.ولي من يکسري تست براش مينويسم

خب اگه يه نظر ديگه ميخواي .از آسيايي ها بپرس

.تو تست خيلي خوب عمل ميکنن

داشتن دفتر مشترک باحاله نه ؟

.قطعا

آخر سر که تنهایی کار میکنم،مگه نه؟

.آره به محض اينکه وقتش بشه

.من واقعا ميخوام که تو اينجا خوشحال باشي جيل

.اينجا محيط سرگرم کننده ايه

.من خيلي دوست دارم بگم ب مثل بيماستان

فقط جهت اطلاع .جمعه ها ناهار مجانيه

.برنده ميتونه رستوران رو انتخاب کنه

.یالا،آربي میخوایم

اه رستوران خرچنگ قرمز دوباره ؟

.اون آقاي وسليـــه،از هيئت مديرست

واي اون اينجا چي کار ميکنه

خيلي خب قيافم چطوره ؟

تو واقعا از کس اشتباهيي سوال کردي

الان من خودم يه جفت چکمه بوکس پوشيدم

.که مال کسيه که ديشب باهام بود

من فکر کردم از اين که هرشب با کسي باشي .بيخيال شدي

اگه من اين کار رو بکنم .قاتلاي کرگليست برنده ميشن

خيلي خب خيلي خب .برميگردم

شبيه شخصيت فیلمهای "پال جیماتی" شدي

تمام شب اينجا بودي؟

آره داگ ...وقتي که داشتي تو خونه

...رو میدیدی "Biggest Loser" شو

من اينجا داشتم در مورد مرگ و مير کبوترا .تحقيق ميکردم

هشت تا کبوتر در هفته

ببينم ميدوني که

يه بيليون کبوتر توي نيويورک هست؟

...منظورم اينه که 8 تا کبوتر تو هفته

.ميتونست بيشترم باشه

خيلي خب اينو ببين- باشه-

هر کدوم اين نقطه ها نشون دهنده يه کبوتره

پس این جایی هست که همه پرنده ها میرن

. به میدون خیابون 59 نگاه کن

خب من قراره چیز خاصی ببینم ؟- .هیچ کبوتری توش نیست-

خب که چی ،چی گیرت میاد از اینا؟

...یکی داره این کبوتر ها رو مسموم میکنه

.و من میخوام جلوشونو بگیرم

و تو هم توی این داستان با منی یا نه؟

!قطعا نه

.به تو هم پیشنهاد میکنیم همین کارو بکنی

.تو داری به من و کبوتر ها پشت میکنی

.تو باعث تنفری

اگه دهنم انقدر خشک نبود .همین الان رو صورتت تف میکردم

چی چرا ؟

...چی کار داری

.باماماتو امروز اخلاقش شبیه سگ شده

...از من نشنیده بگیر

...ولی من امروز حرفاش رو پای تلفن شنیدم

.زنش از خونه انداختش بیرون

شوخی میکنی ،جدا ؟ - آره -

آقای وسلی خواهش میکنم ...بیاید تو

بشنید .البته رو صندلی من

خانم کارن ...در زمان کوتاهی که شما اینجا بودید

. این بیمارستان به گند کشیده شده

...درآمد کم شده

...اتاق استراحت شبیه رستوران کودکان شده

"خب من دوست دارم یه تغیراتی توی "ب" "بیمارستان . ایجاد کنم

این کار شدنی نیست نمیتونی تو این روند تغیری ایجاد کنی

ما واقعا از شما توقع داریم که بیشتر .شبیه مادر بزرگتون عمل کنید

...زبونی مثل مار مشتی مثل آهن

اونجوری وای به حال پرستاری که ...بخواد از دستورش سرپیچی کنه

!من میتونم بهتون این اطمینانو بدم

من میدونم که اوضاع رو کمی متفاوت اداره میکنم

ولی بهتون میگم که روش کار من کاملا حرفه ای هست

...ریزو چنگال منو بهم بده

تو همین الانم بیسکوئت با پنیر منو خوردی

.ریزوووو

.میدونی ما جمعه ها ناهار مجانی داریم

.اینا برای تفریحه

پس این مامانشه

.من همیشه فکر میکردم تو آزمایشگاه بزرگ شده

...جرج ما برای 2 سال و نیم با هم قرار میزاشتیم

.و تو به من گفتی که مادرت مرده

.مرده یا زنده هیچ فرقی نمیکنه

چرا باید همچین کاری بکنی

من داشتم ازت مراقبت میکردم ...مامان من کلا آدم نیست

.مثل کرکس میمونه بالای گوشت

مامان من قبل از این که بفهمی تیکه تیکت میکرد .و برت میداشت

. همون بهتر که مرده

...جرج فکر میکنی مامانت بده

مامن من منو مجبور میکرد .برم مسابقات زیبایی تو سن چهار سالگی

...مامان منو از مدرسه ای که دوسش داشتم آورد بیرون

میگفت مدیر چشمای "تیله ای" داره

مامان من با مدیر مدرسه خوابید .و ما مجبور شدیم جامون رو عوض کنیم

...مامان من میگفت دلیل این که بابام مارو ول کرده

.برای این که من خیلی دوست داشتنی بودم

... مادر من منو برد توی سطل آشغالی

...و گزاشت با یه موش مرده بازی کنم

و به من گفت که اونجا شهربازیه هست - جدی ؟ -

.نه،یه لحظه جوگیر شدم

..به هر حال من باید برم گربه رو دوا درمان کنم

.براش یه دامپزشک جدید پیدا کنم و از زندگیم بندازمش بیرون

.هی اینم گزارش خون گربه مامانت

.به به پارسال دوست امسال آشنا

زود بیا تو .بوی غذای این زنه داره توی خونه من پخش میشه

خانم کازنسکی .هیچکی بوی غذاتو دوست نداره

.میبینم که هنوز میزبان جلسه ها تویی

میتونی برای من یه نوشدنی بریزی؟

میدونی که چجوری دوست دارم،مگه نه؟

ودکا خالص .توی فنجون چایی...آره یادمه

.فکر کنم که دیگه حافظم به اونجاها میرسه

.گوش کن،اومدم در مورد گربه باهات حرف بزن

گربه چطوره ؟ حالش خوبه نه ؟

.گربت تومور داره توی سرش و از نوع بدخیمه

.متاسفم ،احتمال زنده موندش کمه

.اون تمام چیزیه که من دارم

...اگه اتفاقی برای گربه بیفته

کی منو تو حموم همیاری کنه که تنها نباشم؟

از فصل پنچ بخون جرج

...قسمت های که مربوط به سرطانه باید

.با احساسات خونده بشه

...البته اگه گربه بمیره

.من بهت خیلی نیاز پیدا میکنم جرج

.بیشتر از همیشه

میدونی چیه؟ .بعضی وقتا معجره اتفاق میفته

.برم ببینم چی کار میتونم بکنم

.اگه مشکلی داشتی ،از اون آسیایه بپرس

جرج

.اوه ویرجینیا

...فکر کردم صدات رو بیرون شندیم

حال گربه من چطوره ؟

...خب پسر من یه نگاه بهش انداخت

...همونجوریه که دامپزشکت گفت

احتمالا میمیره .بهت خبرشو میدم

... خیلی مهربون بودی که

.قبول کردی گربه رو پیش یکی دیگه هم ببری

.خیلی خب بعدا حرف میزنیم

...هی ملت

...ما تو بیمارستان کرین هستیم

...من تا حالا خیلی از حیوونا رو نجات دادم

گوریل سفید کوهی ...پلنگ سفید در معرض انقراض رو

...دلفین آبهای شیرین رو

...ولی امروز به مهم ترین حیوون میرسیم

.در کل تاریخ کاری ما

.گربه مامان من

نه نه نه

الان موقع آه کشیدن نیست .من میخوام از زندگیم بندازمش بیرون

و تنها راه انجام این کار .نجات دادن این گربست

... اگه این بمیره

من توی زندگی نکبت بار مادرم غرق میشم

و انقدر ودکا توی لیوان چای نیست

تو کل روس و چین که بتونه .این مشکل رو حل کنه

جرج درسته مادرت آدم بدیه .ولی واقعا اینطوری که تو میگی نیست

خب اون بدجنسه- خب تو هم بدجنسی-

خب من اگرم بدجنس باشم بدجنس خنده داریم .اون واقعا بدجنسه

پس بریم .همه دستا باید بره تو کار

تو میدونی که هیچ وقت نمیتونی اون تندیس رو ببری مگه نه؟

جرج مادربرگ من چرا شبیه یه رئیس بود؟

!اون واقعا عالی بود

هیچکی نمیتونه بیمارستان رو مثل اون .بچرخونه

.ولی تو هم خوبی