The Naked Gun 2½: The Smell of Fear

The Naked Gun 2.The Smell of Fear (1991) 23.976 fps OCR runtime 01:25:06

"ทำเนียบขาว วอชิงตัน ดีซี"

ท่านอัลเลน ดี และอดีตคุณนายอีสเทิร์นครับ

ท่านวิลเลี่ยม และคุณนายเบรสโลว์ครับ

ท่านเนลสัน และคุณนายวินนี่ แมนเดล่าครับ

ทุกท่านครับ ท่านประธานาธิบดีสหรัฐฯ และท่านผู้หญิงบุชครับ

นี่คือทุกคนที่อยู่ในรายชื่อ บ๊าร์บ ทุกคนอยู่ที่นี่แล้ว

สวัสดี ปีเตอร์ วันนี้พวกเขาให้ คุณออกจากที่ทำงานก่อนเวลาด้วย

แจ๊ค ดีใจที่คุณมาได้

สวัสดี โกนเครานั่นซะนะ ผมไม่ชอบ รุงรังไปหน่อย

สวัสดี แฟรงค์ ทรูดี้

สวัสดี ปีเตอร์ ดีใจที่คุณมาได้ ผมชอบสูทของคุณนะ

ทุกคนมากันพร้อมหน้าเลย ท่านผู้บัญชาการ

ขอบคุณมาก ดร.ไมน์ไฮเมอร์ ดีใจจริงๆ ที่คุณมาได้

อยากฟังคุณปราศรัยจะแย่แล้ว

ผมแน่ใจว่ามันต้องเป็นคำปราศรัย ที่กินใจและเยี่ยมมากแน่ๆ

อยู่นี่เอง ที่รัก

รู้จักดร.ไมน์ไฮเมอร์ อย่างเป็นทางการรึยัง

ขอบคุณครับ

ท่านผู้หญิงล้ม ย้ำ ท่านผู้หญิงล้ม

- เกิดอะไรขึ้น - ค่อยๆ ระวังโต๊ะ

เดี๋ยว

- เป็นยังไงบ้าง ที่รัก - ไม่เป็นไรค่ะ ไม่เป็นไร

ดี เชิญนั่งครับ

ยินดีต้อนรับ ดีใจที่ทุกคนมาได้

ยินดีมากครับที่คืนนี้ มีแขกผู้มีชื่อเสียงมากันเยอะมาก

อย่างที่เราทราบ

สัปดาห์นี้เราฉลองกันสัปดาห์แห่ง การบังคับใช้กฎหมายทั่วประเทศ

ผมจึงอยากมอบการดำเนินการ

ให้ท่านผู้บัญชาการตำรวจ วอชิงตัน ดีซีของเรา

ร.ต.อ.แอนนาเบล บรัมฟอร์ด

ฉันอยากแนะนำคนอเมริกา ผู้มีชื่อเสียงที่สุดค่ะ

สัปดาห์นี้เขาได้รับการยกย่อง ที่ฆ่าพ่อค้ายาเสพติดคนที่ 1,000

กรุณาปรบมือต้อนรับ ร.ต.ท.แฟรงค์ เดรบิน กองตำรวจ

พูดตามตรงนะครับ 2 คนสุดท้าย ผมบดขยี้ด้วยรถของผม

โชคดีครับ ที่พวกเขาเป็นพ่อค้ายาเสพติด

- ดี - เยี่ยม

ขอบคุณครับ ท่านผู้บัญชาการบรัมฟอร์ด

ผมขอเชิญท่านเสนาธิการของผม คุณจอห์น ซูนูนุ

แนะนำแขกพิเศษบางคนครับ

ขอบคุณครับ ท่านประธานาธิบดี คืนนี้ผมภูมิใจอย่างยิ่งที่จะต้อนรับ

แขกของเราจาก ผู้จัดหาพลังงานแห่งชาติ

อันดับแรก ตัวแทนอุตสาหรรมน้ำมัน

ประธานสมาคมผู้นำอุตสาหกรรม ปีโตรเลียม รู้จักกันดีในนาม สปิล

คุณเทอร์เรนซ์ แบ็กเก็ตต์

จากอุตสาหกรรมถ่านหิน ประธานสมาคมพลังงานถ่านหินเพิ่มพูน

หรือ สโมค คุณโดนัลด์ เฟนซ์วิค

ขอบคุณครับ

จากอุตสาหกรรมนิวเคลียร์

ประธานสำนักงานประโยชน์อะตอม เพื่อมนุษย์ คาบูม

คุณอาเธอร์ ดันเวลล์

อย่างที่ท่านทราบ ตลอด 3 ปีที่ผ่านมา

ฝ่ายบริหารนี้ได้พยายาม คิดค้นนโยบายพลังงานแห่งชาติ

ที่จะมีผลอันยาวนานต่อวิถีชีวิตของเรา

ใน 10 ปีข้างหน้าและต่อๆ ไป

เพื่อให้แน่ใจว่าเราเลือกเส้นทางที่ถูกต้อง

ท่านประธานาธิบดี ได้แต่งตั้งที่ปรึกษาในเรื่องนี้

ดร.อัลเบิร์ต เอส, ไมน์ไฮเมอร์

ขณะที่ผมแน่ใจว่าท่านทราบดี ชื่อเสียงของเขาในเรื่องนี้โด่งดังมาก

และดร.ไมน์ไฮเมอร์ ก็จะเสนอคำแนะนำของเขา

ต่อ แอนนวล เนชั่นแนล เพรส คลับ ดินเนอร์ในค่ำวันอังคารนี้

ท่านประธานาธิบดีครับ

ผมอยากให้ทุกท่านที่นี่เป็นคนแรกที่รู้

ว่าผมตัดสินใจตามนโยบายพลังงาน ทั้งหมดของฝ่ายบริหาร

เกี่ยวกับคำแนะนำของดร.ไมน์ไฮเมอร์

ปัญหานี้สำคัญเกินกว่าจะให้นักการเมือง หรือกลุ่มผลประโยชน์ตัดสินใจ

เราต้องการแหล่งข่าวอิสระเพื่อเป็น พื้นฐานการปฏิบัติการในอนาคต

และดร.ไมน์ไฮเมอร์ก็เป็น ผู้เชี่ยวชาญในเรื่องนี้

ท่านประธานาธิบดีครับ ผมขออนุญาตกล่าวนะครับ

ผมหวังว่าดร.ไมน์ไฮเมอร์ จะไม่ได้รับอิทธิพล...

ได้รับอิทธิพลจาก กลุ่มสิ่งแวดล้อมตามที่เรียกกัน

เราทุกคนทราบดีถึงชื่อเสียง ของดร.ไมน์ไฮเมอร์

เขามีคุณสมบัติที่สุดที่จะอธิบาย วิธีการค้นคว้าวิจัยของเขา

- ดร.ไมน์ไฮเมอร์ - ท่านผู้หญิงล้มอีกแล้ว

เป็นอย่างนี้ทุกทีเลย เวลาฉันไปช็อปปิ้ง

"สถาบันไมน์ไฮเมอร์"

- เจน... - ดร.ไมน์ไฮเมอร์

- คุณกลับเร็วจัง - คุณก็อยู่ดึกจัง

ผู้หญิงที่น่ารักอย่างคุณ

คิดทำอะไรที่ดีกว่านี้ ในคืนวันเสาร์ได้มั้ย

ขอโทษ ผมไม่ได้ตั้งใจจะจุ้นจ้าน

ไม่เป็นไรค่ะ ดอกเตอร์ ไม่เป็นไร

คุณคิดถึงเขาอีกแล้วใช่มั้ย เขาชื่ออะไรนะ

- แฟรงค์ใช่มั้ย - ใช่ค่ะ

คุณลืมเขาไม่ได้เลยเหรอ

- ใครคะ - แฟรงค์น่ะ

อ๋อ จริงสิ

ไม่ค่ะ ฉันลืมไม่ได้...ฉันพยายามแล้ว

เพียงแต่ เวลาคุณเจอคนดีแบบนั้น

แต่คุณคงไม่เข้าใจหรอก

เจน คุณต้องไม่ทำให้ตัวเองลำบากแบบนี้สิ

คุณทำงานที่สถาบันนี่ได้เยี่ยมมาก

คุณเป็น ผอ.ฝ่ายประชาสัมพันธ์ ที่เยี่ยมที่สุด เท่าที่เราเคยมี

ขอบคุณค่ะ ดอกเตอร์ ฉันพยายามทำให้ดีที่สุดน่ะค่ะ

แต่ผมเห็นคุณอยู่ที่นี่เกิน 4 ทุ่มทุกคืน

คุณต้องลืมอดีต ออกไปเที่ยว เจอคนใหม่ๆ สนุกสนานซะบ้าง

ฉันคบกับบางคนอยู่ค่ะ ที่จริงเมื่อวานนี้เอง

ฉันบอกเขาเกี่ยวกับคำปราศรัย...

- สวัสดีครับ - สวัสดี นอร์ม

ฉันลืมไป อาหารเย็นที่ทำเนียบขาว เป็นยังไงบ้าง

เยี่ยมมากเลย ท่านประธานาธิบดี สัญญาจะทำตามคำแนะนำของผม

เยี่ยมเลย งั้นคุณก็จะ ปราศรัยอย่างที่คุณบอกฉันน่ะสิ

ทุกคำเลยละ ผมจะปราศรัยคืนนี้อยู่แล้วเชียว

แต่แขกที่นั่นอึกทึกมาก จนอาจไม่ได้ยินผมพูด

อัล เคน ดูนี่สิ

ฉันเจอไอ้นี่ในถังขยะ

เฮ้ นาฬิกานี่สวยมากเลย

พวกเขาโยนมันทิ้งทำไมนะ

อาจเป็นเพราะมันเดินช้า ไป 4 นาทีก็ได้ ฉันจะตั้งมันเอง

เรียบร้อย

ผมชื่อจ่าแฟรงค์ เดรบิน ร.ต.ท.นักสืบ กรมตำรวจ

ผมกำลังล้างรถอยู่ ตอนที่ได้ยิน เสียงโทรศัพท์ดังที่สแกนเนอร์

มีการวางระเบิดและกำลัง เดินทางไปช่วยเหลือตำรวจ ดีซี

ในฐานะส่วนหนึ่งของ "ปฏิบัติการปราบวายร้าย" ของประธานาธิบดี

- พร้อมนะ - ครับ พร้อมแล้ว

ตราบใดที่มีงานตำรวจเกี่ยวข้อง บางครั้งต้องมีบางอย่างเกิดขึ้น

สิ่งที่คุณไม่เตรียมตัวมาเพื่อมัน

ยังไงก็ตาม คนบ้าจิตเสื่อม อาจเต็มไปด้วยความเกลียดตัวเอง

และอาจค้างค่าเช่าบ้านนาน 2 เดือน เกิดสติแตกในที่สุด

- ดีใจจริงๆ ที่คุณมาได้ - ผมรีบมาเร็วที่สุดแล้ว

ยินดีด้วยนะ ได้ข่าวว่าเอ็ดน่าท้องอีกแล้ว

- ใช่ และถ้าผมจับตัวคนที่ทำมันได้ - ผู้กองครับ

พวกเขาค้นทั่วตึกแล้วครับ ไม่มีร่องรอยการบุกรุก ไม่มีเงินหาย

นี่เป็นการระเบิดที่แรงมาก

เรายังพยายามตรวจสอบอยู่ว่า พวกเขาใช้ระเบิดอะไร

- มีผู้เคราะห์ร้ายรายอื่นๆ มั้ย - คุณกำลังยืนเหยียบอยู่

- อ๋อ เหรอ - เอาเขาออกไป

- หมอนี่เละเลย - ทางนี้ แฟรงค์เจออีกศพ

- มีพยานมั้ย เอ็ด - มีคนหนึ่ง เป็นผู้หญิง

เธอเห็นชายคนหนึ่งออกไป ก่อนจะเกิดการระเบิด

- เราควรให้นอร์ดเบิร์กจัดการนะ - ไม่ ผมทำมันตอนที่มันยังสดๆ ดีกว่า

ไม่ใช่ตอนนี้ เธอเป็นลมตายน่ะ

เธอล้มหัวฟาดพื้น ดูแย่มากเลย

- ผมจะจัดการเอง - ผู้กอง...

- คุณครับ ผมอยากถามอะไรหน่อย - ไม่แย่ขนาดนั้นหรอก

จนท.สเกตช์ภาพของเรา กำลังซักถามเธออยู่

ผมไม่อยากเชื่อว่าเป็นเธอ มันเหมือนความฝัน

นั่นล่ะเธอ เหมือนที่ผมจำได้

นั่นเป็นใบหน้าที่สวยสดงดงาม...

และหุ่นที่เร่าร้อนละลาย ชีส แซนด์วิชห้องตรงข้ามได้เลย

และอกที่ดูเหมือนจะพูดว่า "เฮ้ ดูนี่สิ"

เธอทำให้คุณเข่าอ่อนได้เลย

และก็ขอบคุณพระเจ้า ที่คุณเป็นผู้ชาย ใช่...

เธอทำให้ผมนึกถึงแม่ แน่นอน ไม่ต้องสงสัยเลย

หยุดตะลึงได้แล้ว คุณมองเธอ เหมือนเธอเป็นแม่คุณงั้นแหละ

- แฟรงค์ - เจน ไม่ยักรู้ว่าคุณอยู่ที่นี่

ฉันย้ายมาที่นี่ได้ 2 ปีแล้วค่ะ

- ลูกๆ เป็นยังไงบ้าง - เราไม่มีลูกกันค่ะ

ใช่ จริงสิ

- ผ่าตัดต่อมลูกหมากเป็นยังไงบ้างคะ - เยี่ยมครับ ดีเหมือนใหม่เลย

ที่จริง ดีกว่าเดิมซะอีก

ฟังนะ แฟรงค์...

ฉันรู้ว่ามันอึดอัดใจ แต่คุณไม่ได้คิด หมกมุ่นกับความสัมพันธ์ของเราแล้วใช่มั้ย

คิดหมกมุ่นเหรอ ใครคิดหมกมุ่น

เพราะคุณหนีการแต่งงาน เมื่อ 2 ปีก่อนเหรอ ผมลืมไปแล้ว

ประวัติศาสตร์โบราณ เหมือนพรรคเดโมแครต

แฟรงค์

เขาน้ำตาไหลพราก ในโบสถ์ ร้องไห้เหมือนเด็ก

- ควบคุมอารมณ์หน่อย - ผมต้องคืน 13 ควิสินาร์ท

- พอแล้ว - แต่ผมก็เก็บเครื่องยิงสลัดไว้

เจน อยู่นี่เอง สวัสดี เจน

ดร.ไมน์ไฮเมอร์ แฟรงค์ นี่ดร.อัลเบิร์ต ไมน์ไฮเมอร์ค่ะ

- ไม่ต้องลุกขึ้น ยินดีที่ได้รู้จักครับ - เช่นกันครับ ผมแน่ใจ

ผมเชื่อว่าเราเคยเจอกัน ในงานเลี้ยงที่ทำเนียบขาว

เขาไม่เคยลืมหน้าคนค่ะ เขาความจำดีมากเกี่ยวกับภาพ

มันเป็นสิ่งเลวร้ายมากที่เกิดขึ้น หวังว่าคุณคงหาตัวคนรับผิดชอบได้

ขอโทษ ผมมองในแง่ดีไม่ได้มากกว่านี้ แต่หนทางของเรายังอีกยาวไกล

มันก็เหมือนเซ็กส์ งานหนัก ดูเหมือนจะดำเนินไปตลอดกาล

แล้วเมื่อคุณคิดว่าสิ่งต่างๆ เป็นไป ในแบบของคุณ ก็ไม่มีอะไรเกิดขึ้น

เจน เกี่ยวกับคนที่คุณเห็นเมื่อคืนนี้... มีอะไรช่วยได้บ้างมั้ย

ฉันบอกลักษณะรูปพรรณ กับเจ้าหน้าที่สเกตช์ภาพแล้วค่ะ

เอ้อ...เอ็ด แค่นั้นแหละ แม็คทีค

เราน่าจะใช้จนท.สเกตช์ภาพอีกคน คนที่ไม่เคยนัดและอยู่กับผู้ชาย 2 คน

ใช่ ซอเรนสัน

ผมอยากดูให้ทั่วสถาบัน ถ้าคุณไม่รังเกียจ

ได้ครับ เราจะเริ่มที่แผนกค้นคว้าวิจัย

เป็นความคิดที่ดี ทางนี้เลยค่ะ

คุณบอกอะไรผมได้บ้าง เกี่ยวกับผู้ชายที่คุณเห็นเมื่อคืน

- เขาเป็นชาวคอเคเซียน - คอเคเซียนเหรอ

ใช่ค่ะ ผิวขาว มีหนวด ราวๆ 6 ฟุต 3 นิ้ว

เป็นหนวดที่ใหญ่มากเลย นี่มันอะไรกันครับ

นี่ห้องทดลองของเราค่ะ

การทดลองถูกควบคุม อุณหภูมิด้วยเครื่องข้างล่าง

นักวิทยาศาสตร์ของเราใช้เวลากับมัน หลายปี ตอนนี้สำเร็จแล้วค่ะ

วันนี้ เราจะรวมทั้งสองส่วน...

"อุณหภูมิ อันตราย"

พระเจ้าช่วย

ขอบคุณสวรรค์ที่ระเบิด ไม่ได้ทำลายแผนกค้นคว้าวิจัย

ใช่ แต่ฉันไม่เข้าใจว่าใครทำเรื่องแบบนี้

เจน ผมคิดว่าคุณน่าจะรู้อะไรบางอย่าง

- เจน ที่รัก - เควนติน

เจน ไม่เป็นไรใช่มั้ย ผมห่วงคุณมากเลย

ฉันไม่เป็นไรค่ะ แต่ฉันดีใจที่คุณมา

ขอโทษค่ะ แฟรงค์ นี่เควนติน แฮปสเบิร์ก จากบริษัทเฮ็กซากอน

- ยินดีที่ได้รู้จักครับ คุณ... - เดรบิน แฟรงค์ เดรบิน

ผมแน่ใจว่าผมเคยใช้ห้องน้ำของคุณ

ผม...ก็แน่ใจอย่างนั้น

- คุณเกี่ยวข้องกับสถาบันด้วยเหรอ - ไม่เป็นทางการครับ

แต่ระยะนี้เจนกับผมเจอกันบ่อยมาก

เป็นยังไงบ้างจ๊ะ แมวเหมียวของผม