The Sun in a Net (Slnko v sieti)

تقديم به پارسي زبانان سراسر جهان

« خورشيد در تور »

...مزخرف

!دارن گل حسرت ميفروشن

تو هم؟

چيه؟

!يه معجزه‌س

فکر احمقانه‌ي !چند تا احمق ديوونه

از کجا ميتونم پول گير بيارم؟

چي شده؟

.ظلم و استبداد

...بهار ...تابستون

پدرم دايم به من ميگه موقع درو .محصول يه کار تابستوني گير بيار

.مزارع هنوز لخت‌ن

!چه معجزه‌اي

!تکون نخور

عجب آدم !بي مصرفي هستي

...گوش کن .ميخواد کسوف بشه

ميشه با هم بريم ببينيم؟

...بلاي عزيز

گل‌هاي حسرت و ...کسوف رو ولش کن

مشکل تو اينه که .از خونه موندن بيزاري

: خودت تو گوش من گفتي

!فايولو...بيا بريم پشت بوم

.ميتونستم تو خيابون بهت نگاه کنم نظرت چيه؟

ميشه يه دقيقه خاموشش کني؟

چيزي خورده‌ي؟

.آره

اون چيه؟

کسوفي مثل اين .هر 120 سال اتفاق ميفته

.اميدوارم هوا ابري نباشه

...نور خورشيد کشيده ميشه

.مثل...شير از توي قوري

بلا...لباس پوشيدي؟

.بله مامان

.خداحافظ استانکا

.اين جور چيزها ترسناکه

.بايد بمونم تو خونه تا بهت بگم

.اگرچه که تو چشم‌هات نميبينه

به مِلناني نامه ننوشتي، نه؟

.بايد بري اونجا

...بله .نميخوام راجع بهش حرف بزنم

...اگه ميتونستي ببيني

...شايد

مجبور نبودم انقدر .سخت کار کنم

.براي اون هم وقت داشتم .مجبور نبودم انقدر نگران باشم

...خدافظ استانکا !خدافظ بچه‌ها

.به سلامت - .به سلامت -

ساعت چنده بچه‌ها؟

.تقريباً هفت‌هِ

.ده دقيقه به هفت

!راستي مامان

بابا تمام وقت .کنار ميز وايساده بود

هواي بيرون خوبه؟

آفتابي‌هِ؟ - .ابري‌هِ -

خورشيد ديده ميشه؟

.به سختي مامان

حيف نميتوني .کسوف رو ببيني

...انقدر

چيه مامان؟

منظورت چيه مامان؟

من کسوف رو جور .ديگه‌اي تصور ميکنم

...آسمون گرفته

.امروز چيزي ديده نميشه

...همه مي‌خوان نمايش رو ببينن

.با خورشيد سياه

...پس 120 سال .صبر کنيد

.شايد اون زمان ابري نباشه

!...فايولو

!...فايولو

.زياد پيشت نميمونم فايولو .خيلي کم

.کار دارم بايد برم

.يکي بايد پيش مادر بمونه

.درست‌هِ

قشنگ نيست؟

.عاليه .خيلي عاليه

...خورشيد شوخي‌ش گرفته .پريده تو تاريکي

.حتماً همينطوره

بيرون چه شکلي‌هِ؟

.گفتنش يه کم سخت‌هِ .مثل هواي...گرگ و ميش‌هِ

شعله‌هاي آتيش از ...سطح خورشيد

.بلند ميشن و تو فضا پخش ميشن ...با سرعت 300،000 کيلومتر برثانيه

ميرسن به اعماق گودي .يا ارتفاع بيکران

مردم ميتونن الآن .همه‌شو ببينن

.چون که خورشيد تاج داره

.بايد خيلي بزرگ باشه

...مامان چرا بلا پايين نمياد؟

مگه کسوف همه‌ش مال اونه؟

...اصلاً نگران نباش مامان .فقط يه کم صبر کن

...دست‌تو بذار اينجا

.مامان داره موسيقي پخش ميکنه .مواظب باش پشت بوم پر از...سيم و...آنتن‌هِ

زيادن؟ - .زيادن -

زياد تلويزيون هست؟ - .بله مامان -

مردم خيلي دلشون ...مي‌خواد ببينن

خداي من...اينجا ...هوا چقدر تازه‌س

خورشيد چه شکلي‌هِ؟

ميلو...؟

!بله...مامان

ميتوني خورشيدو ببيني؟ الآن چه شکلي‌هِ؟

.همونطور که بايد باشه مامان

.خورشيد...تاريک‌هِ .ماه جلوشو گرفته

.فقط يه تيکه کوچيکش مونده

.واسه همين هوا گرم نيست

.نه ممنونم

آسمون بازه؟ بلا کجاست؟

.آره مامان بازه

کجا ميريم؟ - .کنار ديوار مامان -

...به ديوار تکيه بده...تا .باد بهت نخوره

آسمون واقعاً بازه؟ - .بله مامان -

رنگش آبي‌هِ؟

.يه طرف بنفش‌هِ

...يه طرف...قرمزه .يه طرف...سرمه‌اي‌هِ

...خُب .حتماً خيلي قشنگ‌هِ

.خوشحالم که ميتوني ببيني

بلا کجاست؟

.ميتونم ستاره‌ها رو ببينم - به من که دروغ نميگي؟ -

...توي کسوف .اين اتفاق ميفته

.ميتوني ستاره‌ها رو ببيني - کدوم‌ها رو؟ -

.بلا خيلي سخت‌هِ

...سياره ونوس و .سياره مشتري

مشتري هم تو همون جهت‌هِ؟ - .بله -

آبي‌هِ؟ - .نه...مشتري قرمزه -

يه ستاره آبي ميبيني؟

!مامان

تو اينجايي؟

...با هم ببينيد ...با هم دروغ بگيد

.با هم ...با هم

.دوست‌ت دارم

ميلو، يه ستاره آبي ميبيني؟ .دوست ‌هام ميخندن

شنيدي؟ .فايولو تو خواب راه ميره

ببين، با بلا روي پشت بوم راه .ميره منتظر يه کسوف ديگه‌س

.خُب من بايد برم

باز هم يه شيفت شب ديگه؟

.آره چهارشنبه‌س

گوشت و نخود فرنگي .تو يخچال هست

...يادت نره نون بخري .ساعت 7 ميبندن

صدامو ميشنوي؟ - .بله مامان. ممنونم -

.خداحافظ

.قفل نبود

.بلا رو ديدم !عجب روباهي‌هِ

از دستت چيز خورد؟

...گوش کن پت ...دست از سرش بردار

.تو حرم تو جا نميشه

کي کار تابستوني ميخواد؟

...پت آدم احمقي‌هِ .بلا رو مي‌خواد

فقط براي اضافه کردن .يه سوراخ به کمربندش

...من دست جمع ميکنم ...اون هم سوراخ جمع ميکنه

.همه سعي‌مونو ميکنيم

دست...عجيب‌ترين .قالب انساني

...دروغ نميگن

.حتي وقتي سوراخ ميکنن

.ترانه‌ي قشنگي‌هِ

من اين جور آوازها رو .خيلي دوست دارم

!حرف نزن

...همه‌ش مزخرفه .حرف‌تو باور نميکنم

لازم نيست حرف بزني. فقط !گوش کن! احمق نباش

.فايولو

تو هر خونه‌اي يه تلويزيون هست؟

.ديگه نميتونيم بياييم اينجا

...اگه آنتن يکي بشکنه

.همسايه‌ها ما رو ميبينن

نظرت چيه؟

...حرف زدن چه فايده‌اي داره !احمق نباش

!خودت احمقي

.اُسکل...ديوونه

!...وايسا بينم .پت راجع به تو سوال ميکرد

ميدوني چرا؟

...فايولو منظوري نداشتم

...ميلو رفت گردش علمي

...پدر دير از سر کار مياد خونه

.کسي به ديدنمون نمياد

!...فايولو .ديگه خسته شده‌م

...ميتوني بيايي اتاق من

.مامانم نمي‌بيندت

!مامان...نون ميخوام

.من تو خونه‌تون بوده‌م

.قبلش رفتم مادرت‌و ببينم

...بايد تو رو ميديدم...فقط بخاطر اين که راديو ترانزيستوري داري؟

.ديگه اين حرف‌و نزن

.کار من نيست .من مادرت‌و گول نميزنم

!من از اين کارها نميکنم

.ميشم يه آدم احمق

...زماني ميام پيشت که .مادرت بتونه منو ببينه

...بلند شو .لباس‌تو بپوش و برو خونه

...فکر نميکردم .تا اين حد ديگه...پست باشي

!...خودتي !ديوونه عوضي

هيچوقت حرف درست و .حسابي نميزني

.راديو ترانيستوري‌مو شکستم

منم نوامبر گذشته .رفتم تو 15 سال

چرا تو نيومدي؟

...اصلاً حواسم نبود

.عصر به خير

ميشه وسايل‌مو اينجا بذارم؟

.حالا که اينجايي بازش کن

.رهاش نکن هنوز زوده

.خيلي خوب درستش کردي

آخه براي کي؟

.رود دانوب از حرکت واينميسه

اون کيه؟

.نميدونم .اغلب اين وَرا ميبينمش