The Righteous Gemstones

‫"(بيبي بيلي)"‬

‫"سيحين يوم الدفع‬ ‫هللويا، يا له من يوم للدفع"‬

‫"سيحين يوم الدفع‬ ‫في يوم ما، يوم ما"‬

‫"سيحين يوم الدفع‬ ‫هللويا، يا له من يوم للدفع"‬

‫"سيحين يوم الدفع‬ ‫في يوم ما"‬

‫"عندما أستريح من عملي‬ ‫سيكون لدي منزل في السماء"‬

‫"أو سيحين يوم الدفع في يوم ما"‬

‫"حيث لا فائدة مستحقة‬ ‫أو سجلات لتجديدها"‬

‫"سيحين يوم الدفع في يوم ما"‬

‫"أعمل كل يوم‬ ‫لأجل الأجر الأكبر"‬

‫"لكن سيحين يوم الدفع في يوم ما"‬

‫"والعنوان غير واضح‬ ‫للمنزل الذي أمتلكه هنا"‬

‫"لكن سيحين يوم الدفع في يوم ما"‬

‫"سيحين يوم الدفع‬ ‫هللويا، يا له من يوم للدفع"‬

‫"سيحين يوم الدفع‬ ‫في يوم ما، يوم ما"‬

‫"سيحين يوم الدفع‬ ‫هللويا، يا له من يوم للدفع"‬

‫"سيحين يوم الدفع‬ ‫في يوما ما"‬

‫"أتساءل ما إذا كان الرب‬ ‫سيمنح بيتاً كمكافأة"‬

‫"أم سيحين يوم الدفع في يوم ما"‬

‫"تظهر كلمته بوضوح‬ ‫أنه لا يحرم"‬

‫"لقد وعد بيوم الدفع‬ ‫في ذلك اليوم"‬

‫"عندما يفتح الباب على مصراعيه‬ ‫مع الجمال في داخله"‬

‫"كم سيكون يوم الدفع رائعاً"‬

‫"حيث اهتزت اليد في ذلك الحين‬ ‫تعال يا أخي"‬

‫"هللويا، يا له من يوم للدفع"‬

‫"سيحين يوم الدفع‬ ‫هللويا، يا له من يوم للدفع"‬

‫"سيحين يوم الدفع في يوم ما"‬

‫"سيحين يوم الدفع‬ ‫هللويا، يا له من يوم للدفع"‬

‫"سيحين يوم الدفع في يوم ما"‬

‫أجل! (بيبي بيلي) يحبكم!‬ ‫(بيبي بيلي) يحبكم كثيراً‬

‫من الرائع التواجد هنا معكم‬ ‫في منتجع (زيونز لاندنغ)‬

‫تعالوا لرؤيتي الساعة السابعة‬ ‫في (مانغروف بافيليون) كل ليلة‬

‫سوف تحبون...‬

‫كل ليلة‬

‫عاد الأب‬

‫لا بد أن الحر شديد في الخارج‬

‫بالتأكيد الحر شديد‬ ‫أكثر حرارة من الجحيم إذا تكلمت بصراحة‬

‫لو لم نكن نقيم في هذا الفندق الفاخر‬ ‫لا أعتقد أني كنت سأحتمل‬

‫أجل، التنقل ليس سيئاً‬

‫لو أن بقيتنا لا يغنون‬ ‫بالقرب من بركة السباحة اللعينة‬

‫إنها بركة سباحة جميلة‬

‫أنت تقوم بعمل رائع بالنسبة إلى شخص‬ ‫كان مغنياً مشهوراً قبل وقت طويل‬

‫ما الذي تقولينه‬ ‫حول أنني كنت مشهوراً؟‬

‫- لا أزال مشهوراً!‬ ‫- بالطبع‬

‫لماذا تريدين ممارسة ألاعيب العقل؟‬ ‫تعبثين في رأسي؟‬

‫عزيزي، أنت تتصرف بسخافة‬ ‫أنا فخورة للغاية بك‬

‫وكذلك (ليونيل)‬ ‫أليس كذلك يا صديقي؟‬

‫كل المشاهير بهذا القدر يعرفون‬

‫أن المشاهير الحقيقيين يمرون‬ ‫بمراحل مختلفة على قطار الشهرة‬

‫أنا موهبة عالمية معروفة‬

‫أنا جدير بمسرح رئيسي لا أن أغني‬ ‫لأجل مجموعة من المسيحيين الذين يتشمسون‬

‫هذا ما أحتاج إليه‬ ‫برنامج مسابقات خاص بي‬

‫أن أقف تحت تكييف الهواء طوال اليوم‬ ‫وأبدو رائعاً‬

‫أن أبدو ساحراً، عجباً، لا بد أنهم يصورون‬ ‫٢٠ حلقة منه في اليوم، ربح وفير‬

‫لا بد أن مقدم برنامج المسابقات‬ ‫يكسب الكثير من المال‬

‫أجل، دعيني أخبرك‬

‫الفتاة الجميلة التي تسلم الجوائز‬ ‫تكسب الكثير من المال الآن‬

‫- هل يمكنني تسليم الجوائز على التلفاز؟‬ ‫- أجل، أنت أجمل فتاة أعرفها‬

‫وعندما يتعلم (ليونيل) الكلام‬ ‫يمكنه أن يكون مذيعنا‬

‫هل من وظيفة لصغيرتنا (إيمي لي جونيور)‬ ‫عنما تولد؟‬

‫بالتأكيد إذا كانت تتمتع بالموهبة‬ ‫أراهن أننا شهدنا على مهمة من الرب‬

‫هل كان هذا ما يعنيه الأمر؟‬

‫حان الوقت لعودة (بيبي بيلي)‬ ‫إلى التلفزيون اللعين‬

‫كان العملاء الفيدراليون في كل مكان‬

‫يقفزون من الأشجار‬ ‫ومن خلف الشجيرات ويصرخون‬

‫- الكثير من الصراخ‬ ‫- الأوغاد قُضي عليهم‬

‫تمكنا من الوصول إلى المنزل الآمن‬ ‫لكن أبي قال إنكم اتصلتم بالفيدراليين‬

‫وقد اتهمنا بمساعدتكم‬

‫امضغ طعامك!‬ ‫منحك الرب الأسنان لسبب‬

‫حاضر، سيدتي‬

‫هل أنت متأكد من أنك لم تخبر الشرطة يا (إيلاي)؟‬ ‫يمكنني تخيلك تفعل ذلك‬

‫سبق أن أخبرتك، لا‬ ‫لم أرغب بأن تكون لي علاقة بهذا‬

‫إنه يعتقد أنك فعلت ذلك‬ ‫وهذا هو المهم‬

‫نحن الآن على قائمة المطلوبين أيضاً‬ ‫شكراً يا أمي‬

‫كيف يمكن أن تكرهاني أكثر منه؟‬

‫تضعا اللوم علي في كل شيء؟‬ ‫كل شيء هو خطئي‬

‫لأن كل شيء هو خطؤك‬ ‫إقحام آل (جيمستون) في هذا‬

‫- انظري إلى حالنا الآن‬ ‫- في قصر ترتديان أثواب الحمام اللعينة؟‬

‫تباً‬

‫(تشاك)، أوقف هراءك ووقاحتك‬ ‫عد إلى المنزل وحسب‬

‫لن نذهب إلى أي مكان معك‬ ‫حاولي أن تفهمي ذلك‬

‫نفضل أن نكون أوغاداً مشردين‬ ‫نعيش أسفل جسر‬

‫- حقاً؟‬ ‫- أجل يا (كارل)، أجل‬

‫لماذا؟‬

‫(ماي ماي)، إلى أين تعتقدين‬ ‫أنك ذاهبة أيتها الحمقاء؟‬

‫لقد سمعتهما‬ ‫إنهما يكرهانني مثلك‬

‫أو ربما أصبحا أكثر ذكاء مما يبدوان عليه‬ ‫هل ستتعاملين مع ولديك بهذه الطريقة؟‬

‫- تغادرين وحسب؟‬ ‫- إذا لم أغادر سيغادران هما‬

‫على الأقل توجد هنا بوابات وحراسة‬ ‫تفصلهما عن والدهما‬

‫لا، لا، لن تتركي ولديك معي‬

‫لا، أنا لا آوي الهاربين‬

‫سأعطيهما بعض المال ليتدبرا أمرهما‬

‫- وأتركهما يذهبان‬ ‫- لا، لن تفعل‬

‫سيتسببان بمقتلهما‬ ‫أبقهما هنا بأمان‬

‫أنت خالهما‬

‫هل تريدني أن أتوسل إليك؟‬ ‫حسناً يا (إيلاي)‬

‫أرجوك، أرجوك‬ ‫أبعد ذلك الرجل الخبيث عن ولديّ‬

‫ضربتني على حنجرتي بقوة يا أبي‬ ‫صوتي هبة من الرب‬

‫قد تكون (ماي ماي) أفسدتها‬ ‫إلى الأبد الآن‬

‫أجل، بماذا كنت تفكر يا أبي؟‬

‫لن تساعد أولادك‬ ‫لكنك ستستضيف هذين الحمقاوين؟‬

‫هاربان لعينان يتجولان في المجمع‬ ‫مثل دجاج تتم تربيته بحرية‬

‫إنهما ليسا ماشية يا (جيسي)‬ ‫إنهما من عائلتنا، أقارب من الدرجة الأولى‬

‫إنهما من آل (مونتغومري) اللعينين‬

‫همجيان لعينان، لا تعاطف لدي‬ ‫تجاه تلك العائلة على الإطلاق، أبداً‬

‫الأمر نفسه ينطبق عليّ‬ ‫هل تعرف ما علينا فعله يا أبي؟‬

‫يجب إعادتهما إلى المرسل‬ ‫إعادة شحنهما إلى العمة (ماي ماي) المجنونة‬

‫- حسناً؟ دعها تتولى الأمر، وداعاً!‬ ‫- لا يمكنها ذلك، لهذا السبب هما هنا‬

‫اجعلوا قريبيكم يشعران بالراحة‬ ‫هما من العائلة، اقضوا بعض الوقت معهما‬

‫هذا مقزز،‬ ‫لا نريد إمضاء الوقت مع المخبولين‬

‫هل تعتقدان أنني أريدهما هنا؟‬ ‫أنا لا أطلب منكم، أنا أقول لكم‬

‫تباً، أحدهما ينظر، حسناً‬

‫رأيت أحدهما ينظر ثم ينخفض‬ ‫من خلف النافذة، راقبوا‬

‫- أترون؟ ها هما‬ ‫- ابنا (مونتغومري) اللعينان! نحن نراكما!‬

‫- دعوهما يشاهدان‬ ‫- أجل، تباً لهما‬

‫- اجلسا والتفا أيها الوغدان‬ ‫- اذهبا إلى المنزل، لا يريدكما أحد هنا‬

‫هذا هو رأينا بقريبينا يا أبي‬

‫أجل، نحن لا نحبهما‬

‫- (بي جيه)، هل (جودي) هنا؟‬ ‫- لا، لقد خرجت‬

‫- ما الذي تحتاجين إليه؟‬ ‫- أحضرت شيئاً لها‬

‫تفضل، إذا أرادت مني تفسير‬ ‫كيفية استخدامه، يمكنني ذلك‬

‫وهو يتضمن فيديو‬ ‫يمكنه شرح ذلك‬

‫- أهي لعبة لوحية؟ نحن نحب الألعاب‬ ‫- لا، إنها عكس اللعبة السخيفة‬

‫إنه "النظام"، عدتي المنزلية‬ ‫لاستشارات العلاقات‬

‫- استشارات؟ هل طلبت (جودي) هذا؟‬ ‫- لا‬

‫أردت إيصالها في حال أرادت‬ ‫إلقاء نظرة عليها‬

‫لأنها لم تطلب مني ذلك‬ ‫لأنها لا تحتاج إليها‬

‫لا أحد يحتاج إليها‬ ‫هناك أشخاص يحتاجون إليها‬

‫لكن ما من سبب محدد‬ ‫لإحضاري لها اليوم‬

‫سأحرص على أن تحصل عليها‬

‫"النظام"؟‬

‫- هناك يحتفظون بالسيارات، صحيح؟‬ ‫- أعتقد هذا‬

‫إلى أين يعتقد هذان الأحمقان‬ ‫أنهما ذاهبان؟‬

‫عجباً‬

‫الأوغاد!‬

‫مستحيل‬

‫إنها (ريديمر)! عجباً!‬

‫لا أصدق أنهم لا يزالون يحتفظون بها‬

‫- إنها جميلة‬ ‫- إنها رائعة‬

‫أرغب بالصعود إليها‬

‫اصعد إلى هناك يا أخي الكبير‬ ‫اصعد إلى هناك‬

‫- ساعدني‬ ‫- أجل، أجل، أجل‬

‫حسناً؟ كيف تشعر؟ كيف تشعر؟‬

‫إنها مذهلة! إنها مذهلة للغاية!‬

‫- يا إلهي!‬ ‫- كأنك ولدت لتقود ذلك الشيء‬

‫- ما الذي يجب أن نحطمه؟‬ ‫- كل شيء!‬

‫لا، تباً!‬ ‫تلك ملكية خاصة‬

‫أبعد مخالب (مونتغومري) الزيتية القذرة‬ ‫عن شاحنتي!‬

‫آسف يا (جيسي)‬ ‫لكننا لا نصدق أنك لا تزال تحتفظ بها‬

‫نتذكرك وأنت تحطم وتدمر الأشياء‬ ‫كما لو حدث ذلك البارحة‬

‫أراهن أنها لا تزال تموء كالقطة‬

‫لا تتحدث عنها كأنها قطة‬

‫إنها شاحنتي المتوحشة!‬ ‫إنها آلة مدمرة تزن ٥ أطنان يا بني‬

‫اخرج قبل أن تكسر شيئاً‬

‫- خذ الأمر بروية يا (جيسي)‬ ‫- خذ الأمر بروية، خذ الأمر بروية‬

‫- أنت بخير يا (تشاك)؟‬ ‫- خذ الأمر بروية‬

‫تعيد الشاحنة بعض الذكريات المحببة‬ ‫ألا تقوم بإخراجها؟‬

‫أود ذلك، أرجوك يا (جيسي)‬ ‫لم أحظ بفرصة لقيادتها‬

‫ولن تفعلا ذلك أيها الأحمقان‬

‫فقط لأن أبي قال‬ ‫إن بإمكانكما البقاء هنا‬

‫هذا لا يعني أننا سنصبح‬ ‫أقارب ودودين الآن فجأة‬

‫نحن لسنا أقارب ودودين‬ ‫ولن نصبح كذلك أبداً‬

‫- هل تشم ذلك؟‬ ‫- أجل‬

‫أنتما بحاجة إلى الاغتسال أو الاستحمام‬

‫شممت رائحتكما النتنة‬ ‫منذ لحظة نزولي من السيارة‬

‫رائحة نتنة أسوأ من خزانتي‬ ‫في المدرسة الإعدادية‬

‫هذا هو ابني‬ ‫اذهبا واغتسلا‬

‫- الصغير وقح‬ ‫- أجل، أنت محق في أنه وقح‬

‫إنه ابني، أربيهم ليصبحوا وقحين‬

‫- هل تقصد مثل آل (جيمستون)؟ تباً‬ ‫- لا أعرف كيف هو الحال‬

‫في الحظيرة الصغيرة أو المعلف‬ ‫الذي ولدتما فيه‬

‫لكن في هذا المنزل، في هذا المجمع‬

‫نحترم ملكيات الناس الخاصة‬ ‫أيها الحيوانان القذران‬

‫"الأفلام الإباحية تعني الشيطان"، أحب هذا‬ ‫لافتات المظاهرات هذه رائعة‬

‫ستحقق هذه نجاحاً، صدقوني‬

‫مرحباً يا صديقي‬ ‫تحقق من هذا يا أخي‬

‫قضيت على مخزون الرصاص‬ ‫بالكامل تقريباً‬

‫وخطافات الصيد‬ ‫وكل شيء آخر تقريباً‬

‫في المركز التجاري للبالغين‬ ‫على الطريق العام‬

‫وأعلم أنك قلت إن ذلك لن يسكتهم‬

‫لكن بسبب مشكلات في سلاسل التوريد‬ ‫لن يتمكنوا من إعادة التخزين لبعض الوقت‬

‫ذكي! أجل‬ ‫تباً، أنا أفوت كل المرح مؤخراً‬

‫قريباي في البلدة‬ ‫ويجبرني أبي على التسكع معهما‬

‫علي الآن أن أمضي سهرة حمقاء‬ ‫مع الأقارب‬

‫- سهرة للأقارب، هذا مثير للاهتمام‬ ‫- لا، ليس كذلك، إنهما غريبا الأطوار‬

‫لديهما نقص كامل في معرفة كيفية‬ ‫التكيف مع العالم من حولهما‬

‫يا إلهي، يبدوان أخرقين‬ ‫هل أحضّر صلصة النقانق؟‬

‫هذان الهجينان غير جديرين‬ ‫بصلصة النقانق التي تحضرها‬

‫- لكن، أجل، لا، يجب أن تحضرها‬ ‫- سأضعها في وعاء خاص‬

‫سيحافظ عليها دافئة‬ ‫لتتمكن من أخذها معك إلى المناسبة العائلية‬

‫لم لا تأتي بها أنت؟‬ ‫(كيف)، يجب أن تأتي إلى سهرة الأقارب‬

‫هيا، تعال إلى سهرة الأقارب‬

‫- لكنني لست من الأقارب‬ ‫- أعرف أنك لست من الأقارب‬

‫أنت أفضل صديق لي بمثابة قريب‬

‫لم يسبق لي أن حضرت‬ ‫سهرة للأقارب من قبل‬

‫- ربما أحضر بعض اللهب والسيوف‬ ‫- أجل، تماماً، افعل ذلك‬

‫لكن دعنا لا نرفع من توقعاتنا‬ ‫قريباي من النوع الذي يصاب بالإسهال‬

‫"لا شيء نأخذه على محمل الجد‬ ‫أكثر من زواجنا"‬

‫"لهذا السبب ابتكرت "النظام""‬

‫"برنامج يمكنكم استخدامه في المنزل‬ ‫لمساعدة زواجكم في تمجيد المسيح"‬