Resistance

Munich, Đức quốc xã

Ngày 9 tháng 11 năm 1938.

Và họ sống hạnh phúc...

Và họ sống hạnh phúc...

Mãi mãi về sau!

Mãi mãi về sau!

Shema Israel?

Shema Israel, Hashem.

Eloheinu, Hashem Echad.

Amen.

Amen.

Yêu mẹ.

Cũng yêu con. Ngủ ngon nhé.

Bố...

Mh-hm?

Sao họ lại ghét ta?

Bố không nghĩ họ ghét ta.

Hitler đổ lỗi cho ta vì những đau khổ

của giai cấp công nhân

và những người chọn tin ông ta.

Nhưng tại sao?

Nó không đơn giản để trả lời

nhưng bố có thể

nói với con điều này...

Nền kinh tế đang phục hồi.

Và họ sẽ sớm dừng trách cứ

cho nạn thất nghiệp,

và mọi người sẽ chú tâm

đến chuyện xây dựng một

tương lai tốt đẹp hơn.

Ta chỉ cần giữ vững

phần đóng góp của mình

cho nước Đức, như ta vẫn làm.

Giờ ngủ đi nào.

Mai con phải đi học,

và con còn quá bé

để lo lắng về những chuyện này, hm.

Yêu bố.

Bố cũng yêu con.

ĐỀ KHÁNG

Nurembert, Germany, 1945

Kongresshalle,

nơi tập trung trước đây của Đức Quốc xã.

Nghiêm!

Tướng Patton.

Chào, binh sĩ!

Chào, sếp!

Nghỉ!

Nếu ta định nghĩa

chung về lòng dũng cảm

như là không biết sợ hãi

thì ta chưa bao giờ

thấy một người dũng cảm.

Mọi đàn ông đều sợ hãi.

Can đảm không hơn sợ hãi

giữ thêm một phút nữa.

Giờ tưởng tượng chiến đấu trong

cuộc chiến này như một thường dân.

Tưởng tượng việc không biết làm sao.

Để dùng súng

và thách thức bọn Phát xít

để cứu vãn mạng sống.

Ta vừa nghe một câu chuyện đáng kinh ngạc.

Ta muốn chia sẻ nó với các bạn.

Bởi vì đó là một câu chuyện

về một trong những điều

độc đáo của loài người

điều đó làm cho sự hy sinh của các bạn

và chủ nghĩa anh hùng của các bạn

hoàn toàn xứng đáng.

Strasbourg, France. 14 tháng 11 năm 1938

Ôi, Chúa ơi! Ôi, Chúa ơi!

Ôi, Chúa ơi! Bố à!

Thật bất ngờ khi gặp bố!

Sao con dám?

Bố có thích chương trình của con?

Con làm hề mặc như

Hitler trong nhà thổ...

Bố ơi, không phải là Hitler,

là Chaplin và đó là quán rượu...

Ồ, bố xin lỗi vì đã nhầm.

Bố ơi, con là diễn viên.

Ừ.

Ừ.

Mai ta phải dậy sớm.

Ta về nhà nào. Đi.

Bà Garber đến. Bà Garber đến.

Xin chào, bà Garber.

Xin chào.

Emma thế nào?

Con bé khỏe, cảm ơn cậu.

Sao mà cậu luôn hỏi thăm con bé?

Thật ra, bố muốn cháu cưới cô ấy.

Thật không?

Thật ạ.

Có thật không, Charles?

Con bé là người Do Thái à?

Tôi nghĩ là vậy.

Thế thì không.

Sao?

Tôi sẽ không mong muốn

bất kỳ cô gái Do Thái nào

chịu nhục nhã chung sống

với tên ăn mày vô dụng này.

Kẻ muốn làm hề và

gân guốc như một con ma.

Dào, gần đúng cả đấy.

Emma là thiếu nữ Do Thái.

Duy nhất trên thế giới

không thèm lấy chồng.

Cậu đừng nên lãng phí thời gian của mình.

Cảm ơn bà.

Bố không nghĩ nó có tác dụng.

Không, con nghĩ nó có đấy.

Giờ cô ấy nghĩ con là một kẻ ăn mày.

Không, không.

Tâm lý phóng chiếu,

theo tiến sĩ Freud.

Chưa bao giờ nghe nói về ông ấy.

Con biết. À...

Đổ lỗi cho người khác có thể

dẫn đến hiệu ứng "đá lung tung"

vào các cá nhân trong

một hệ thống phân cấp

đổ lỗi ngay lập tức

cho cấp dưới của họ

và điều này truyền xuống chuỗi

cho đến nấc thang thấp nhất.

Thế có nghĩa là gì?

Nghĩa là nếu người bán thịt nghĩ

cậu là kẻ ăn mày

thì có thể cậu là thiên tài.

Mh-hm!

Vâng.

Ah!

Nói tiến sĩ Freud chữa bệnh đó đi!

Chào buổi tối, chú.

Shalom, Georges.

Chú có phiền nếu cháu nói chuyện.

Với Marcel một chút?

Tớ đã nói với cậu cả triệu lần,

tớ là diễn viên nghiêm chỉnh, Ok?

Tớ không phải là một chú hề.

Tớ chỉ cần sự giúp đỡ của cậu.

Những đứa trẻ này đã chịu đựng quá nhiều.

Sao tớ phải quan tâm chúng

đã chịu đựng những gì chứ?

Đừng nói thế chứ.

Tớ nói thế đấy.

Tớ nói. Tớ xin lỗi,

tớ không quan tâm, Ok?

Tớ không tốt với trẻ em.

Cậu biết đấy, tớ không kiên nhẫn.

Rất tiếc.

Cậu biết đấy, tớ hầu như không còn thời gian

vì phải làm việc với bố mình

giờ ông ấy muốn tớ ở đó cả ngày.

Tớ có đội kịch đang tập

nơi tớ diễn tới

30 vai khác nhau.

Ba mươi!

Marcel!

Gì?

Đây là những đứa trẻ Do Thái mồ côi.

Tớ biết thế. Tớ biết thế.

Cậu biết đấy, tớ... xin lỗi, tớ...

Tớ chắc chắn còn có

người bố Do Thái còn sống.

Chuyện đó không làm cho

cuộc sống của tớ dễ thở hơn.

Thật khủng khiếp để nói.

Cậu muốn tớ giúp như thế nào?

Đi mà diễn đê.

À...

Cậu có nhiều chữ để viết.

Georges!

Đi chỗ khác đê.

Tớ xin lỗi. Tớ xin lỗi.

Tớ xin lỗi.

Chào, Flore.

Anh chỉ thấy mẹ của em.

Bà ấy đã nói với bố anh là

anh nên cưới em, hm.

Lạ thật. Thế hệ đó, anh đoán,

họ đã già, em biết đấy.

Họ không hiểu chuyện đó,

tất nhiên, ta sẽ chỉ

lấy nhau vì tình.

Và anh không thể tìm thấy

tình yêu tại quán rượu, nhỉ?

Này, đừng tin mọi chuyện

em nghe về nơi đó.

Ok?

Anh chắc là nó rất đàng hoàng.

Dào, nghệ thuật có thể diễn ra bất cứ đâu.

Ok, nhìn kìa, ừ,

nhìn Marcel Duchamp.

Em không biết đó là ai.

Ừ, tốt, em nên xem trước khi em.

Đánh giá một nghệ sĩ với vai của họ.