White Mile

- Mikä on vakuuttavin ideamme? - Mukavuus.

Ne istuvat jalkaan.

Ei, nuoriso haluaa kaikkivoipasuutta.

"Tossut ratkaisevat ongelmasi."

Ne ovat ratkaisseet kaikki ongelmani. Mutta kuinka näytämme sen?

Meillä on neljä tuntia aikaa, ennen kuin esittelemme tämän Danille.

Ja iltapäivällä etsimme uudet työpaikat.

- Hänen pitäisi voittaa vastustajansa. - He muuttuvat nunniksi.

- Hänellä on huono päivä. - Hän pukee Adidas-tossunsa.

- Yhtäkkiä hän lentää ilman halki. - "Adidas antaa ponnistusvoimaa!"

- Miltä kuulostaa? - Koripalloilijat muuttuvat nunniksi.

Unohda se. Emme ole nukkuneet.

- Häivyttämälläkö? - Se on kuvitelmaa.

- Onko Danny Manning mukana vai ei? - Saamme tietää huomenna.

Asiakas haluaa korostaa mukavuutta.

Manning pukee tossut ja näemme -

kuinka hänen kasvoilleen leviää mukavuuden ilmaiseva ilme.

En halua loukata katolilaisia.

Nunnia kohdellaan erittäin kunnioittavasti.

Miten tiedämme, ettei tämä julkkis tahraa tuotteen mainetta?

Hän on rehellisyyden perikuva. Ehdotan, että palkkaamme hänet.

Entä nunnat?

- Mitä Thornell sanoi? - Että mainos on parempi kuin aiemmin.

Oliko tuo suora lainaus? Jos oli, niin olemme lirissä. Hän vihaa sitä.

Miltä näyttää?

En usko, että asiakas on tyytyväinen. Saatamme joutua arvioitaviksi.

Tämä on 20 miljoonan sopimus. Ei hän laita meitä arvioitaviksi.

Näytän tämän videon kokouksessa huomenna. Kaikki kauhistuvat.

Se on seuraava matkamme. Sain sen juuri Kanadan oppaalta.

Vene poukkoilee ympäriinsä, ja tyyppi melkein pudottaa kameransa.

Etkö haluaisi Havaijille?

Havaijille? Siinä olisikin haastetta, kun etsisimme tietä aulan läpi.

- Miten menee? - Nuoret näkivät vaivaa tämän eteen.

- Onko meillä mielestäsi ongelma? - Nick Karasia on vaikea korvata.

Art Stefanoff ja David Koenig ovat parhaat nuoret kykymme.

- Nick oli ystäväni, tämä on vaikeaa. - Hän jäi eläkkeelle, Andy.

Tiedän.

Nick on siirtynyt eteenpäin, joten meidänkin pitäisi. - Ymmärrän.

Muistaakseni Nick palkkasi sinut, eikö niin?

Minä järjestän teille tapaamisen. Jos ette tule toimeen, hoidan asian.

- Sopiiko? - Mitä parhaiten.

"Mitä parhaiten." Soitan Nickille, tarvitsen neuvoja.

Älä käytä nunnia. Se hermostuttaa häntä. Se on liian outoa.

Käytä tavallisia koripalloilijoita: miehiä.

Ei kestä kiittää.

Haloo. Pieni hetki.

Thornell soittaa. Onpas ihanaa kun olet eläkkeellä.

Hei, Andy. Uskon että olet oikeassa.

Älä käytä niitä. Kengät ovat pääasia. Ethän sinä nunnia ole myymässä.

On ilo auttaa.

- Toivottavasti tämä lepyttää hänet. - Ei hän meitä irtisano.

Otetaan hänet mukaan Kanadan reissulle.

- Luuletko, että hän lähtee? - Kyllä. Otetaan Nick Karaskin mukaan.

- Eikö Karas ole sinulle ongelma? - Miksi olisi?

Kutsu sinä Thornell, minä kutsun Karasin. En malttaisi odottaa.

Olemme lähdössä tuonne ensi kuussa. Se on tunnin päässä Vancouverista.

Sen nimi on Chilko-joki. Ja tämä tässä -

tunnetaan "valkoisena mailina".

Hittolainen.

Tehtäväkseni annettiin tuplata laskutuksemme neljässä vuodessa.

Teimme paremman tuloksen. Nousimme 153:sta 400:aan miljoonaan.

Nautin sen tekemisestä. Se oli mielestäni hauskaa.

Jos teillä ei ole hauskaa, teidän ei pitäisi olla täällä.

Teitä pelottaa, että menetätte näyttelijän tai asiakkaan.

Jos lähtökohtaisesti pelkäätte menetystä, se tapahtuu varmasti.

Tätä ei tapahdu meille. Miksi me käymme näillä matkoilla?

Tietääkö kukaan? Marty, miksi lähdemme matkalle?

Mielestäni matkat ovat parasta, mitä olet antanut tälle firmalle.

Kun yövymme yhdessä ulkona, asiakkaistamme tulee osa perhettä.

Se on tapa vahvistaa suhteita. Niinhän siinä käy.

Mutta mistä siinä oikeasti on kyse?

Ette taida tietää.

Matkan tarkoituksena on tehdä teistä taas miehiä.

Täällä pelataan kovilla panoksilla. Millä voi erottua? Kovalla työlläkö?

Kaikki tekevät työtä. Ei. Tiedättekö kuka voittaa?

Se tyyppi, joka tulee välitunnilla sanomaan: "Anna lounaasi tänne."

Pitää pystyä menemään viidakkoon veitsen kanssa, eikä vain selviytyä.

Viidakko pitää ottaa haltuun. Haluatteko pitää asiakkaanne?

Häntä pitää ottaa kurkusta kiinni. Teidän pitää tuntea hänen sykkeensä -

ja sanoa: "Olet minun."

"Tästä lähtien et halua mitä sinä haluat vaan mitä minä haluan."

Siitä tässä matkassa on kyse.

Jestas mikä tyyppi.

- Ketkä hän ottaa mukaansa? - Sinut, Davidin ja minut.

En ole ollut täällä kauaa. Joko tarvitsen miehistymistä?

Olen vähän hermostunut. - Rauhoitu. Hän on tyytyväinen Davidin työhön.

- Dan, tässä on Diane Koenig. - Hei, olen Dan Cutler.

Nähdään pian, Art ja minä, sinä ja David.

Käy sisään. Saako olla kahvia? Istu, ole hyvä.

- Onko jokin vialla, herra Cutler? - Ei.

Haluan aina tavata uusien työntekijöiden puolisot.

- Ymmärrän. - Jotta voimme tutustua.

Sopeutuminen voi olla vaikeaa. Uusi kaupunki, uudet ystävät...

Ja David joutui työskentelemään kellon ympäri Adidas-hankkeessa.

- Sellainen voi olla ärsyttävää. - David pitää työnteosta.

David on mahtava. Mutta haluan, että sinäkin olet onnellinen.

- Kuinka talon etsintä sujuu? - Löysimme yhden, josta pidämme.

- Voinko auttaa siinä? - Jos tulee ongelmia...

Ja entä sinä? Kuulin, että olit opettaja.

Kun saamme asiat järjestettyä, aion etsiä jotakin.

Vaimoni tuntee ihmisiä koulu- lautakunnasta. Hän soittaa sinulle.

- Kiitos. Olette ystävällinen. - Autamme mielellämme kaikin tavoin.

Michelle. Hän on kova pala.

Jos hän alkaa valittaa työtunneista, se on naisen vaikutusta.

- Hetkinen. - Thornell tulee mielellään matkalle.

Hyvä. Karaskin on mukana.

Tarvitsen kopioita viime matkan vastuuvapautuslomakkeesta.

Michelle. Eiköhän hänestä selvitä. Pidä häntä silmällä.

Matkoja ohjaavat kokeneet oppaat.

Miller Tours asettaa turvallisuuden etusijalle.

- Halusin sanoa hei. - Hei, Diane.

- Miten meni? - Vähän oudosti mutta hyvin.

Hyvä. Jos sinulla on aikaa, voisitko ostaa minulle makuupussin?

- Tarvitsetko yösijan? - Ei, se on minulle.

Dan vie meidät ja asiakkaamme Kanadan luontoon.

Sinäkö luonnossa? Saat keuhkokuumeen.

- Sinä eksyt. - Minä menen. Se kuuluu pakettiin.

- Menetkö sinäkin? - Olen ollut täällä jo liian kauan.

Eikö olisi mukavaa, jos työ olisi pelkkää reissaamista? Hei vaan.

- Haen hänet. - Hienoa.

Tätä ei saa avata ennen kuin olet joessa.

- Mikä se on? - Jotain pientä matkallesi.

- Ostitko minulle sukat? - En kerro.

- Sähkölämmitteiset sukat, kondomeja? - Toiveunta.

- Sähkökäyttöisiä kondomeja? - Viilenee vain.

- Et kai murjota kun lähden? - No en. Minulla on paljon tekemistä.

- Siellä on kirjolohia. - Todellako?

- Sinulla on kalankuvia lompakossasi. - Ne ovat kuvia sinusta.

Niin. Minusta kala kädessäni.

- Hei, Jack. Näemme sinua niin harvoin. - Meidän pitää nähdä kun palaamme.

- Kirjoitathan sen kalenteriisi. - En tiennyt, että sinä kalastat.

Katso, ettet saa koukkua housuihisi, Jack.

- Missä Dan on? - Hän ja David tulevat toista kautta.

David Koenig. Minun seuraajaniko? Kiva. Mikä on suunnitelmamme?

Lento Chilko-järvelle. Pari päivää lepoa, ja sitten kotiin.

Keitä sinne tulee?

- David Koenig ja Dan, tietysti... - Entä muita?

- Pete Wiederhorn... - Hän on johtajana Merrill Lynchillä.

- Ja Jerry Taggart, CG&L. - Meillä oli hauskaa viime reissulla.

Tom Horton Wellsridgeltä. Ja Andy Thornell.

Onko tehtävänäni siis varmistaa, että Andy pysyy lämpimänä?

Uskon, että tästä tulee hauska matka.

"En toivo mitään. En pelkää mitään. Olen vapaa." sanoi kreikkalainen.

Se oli hänen filosofiansa. Ja hautakirjoituksensa.

David, tule tapaamaan edeltäjääsi. Tässä on Nick Karas.

Hei, olen David Koenig. Olen kuullut teistä pelkkää hyvää.

- Hauska tavata. - Samoin.

- Jakaisitko vastuuvapautuslomakkeet? - Kyllä, ne ovat tässä.

Mitä varten tämä on? Vastuuvapautus mistä?

Allekirjoita, jotta päästään lähtemään. Se on lakimiesten juttuja.

- Kerään ne myöhemmin. - Tiesitkö sinä koskenlaskusta?

- Joo. Katso kuka tuli. - Bill Spencer.

En muistanut pakata varusteitani. Onneksi löysin urheilukaupan.

Miljoonabudjetin mies unohtaa kalastuskamppeensa kotiin.

- Oletteko Chilko-mökin ryhmä? - Kyllä.

- Onko siellä puhelimia? - En tiedä. Nukummeko ulkona?

Ei, mökissä.

Huomenna voitte mennä kalaan, lauantaina menemme melomaan.

- Melomme Lava Canyoniin. - Menemmekö kaikki melomaan?

Olemmehan koskenlaskumatkalla. Oliko muuta?

Pyydätkö konetta pysähtymään 45. kadulla?

Melommeko me Chilko-joessa? Siinähän on koskia. Onko meillä opas?

Tietysti on. Hän on melonut sen 200 kertaa.

Menemme taksilla osan matkaa, ajattelin palkata oppaan.

Koska syömme, ja kuka kokkaa?

Täällä on pari nuorta naisopasta, jotka osaavat kokata.

- Olemmeko isot vai pienet? - Kenen kanssa oikein pelaan?

- Kuinka kauan niitä paistetaan? - Sen verran, että ne saavat väriä.

Sitten laitat ne uuniin ja valmistat valkoviinikastikkeen.

- Kysynkö väärältä henkilöltä? - Kyllä.

Hyvällä tavalla väärältä.

- Onko tämä meidän veneemme? - Voitte valita muutamasta.

Tänään meitä on kuusi, huomenna kymmenen.

Jos teitä on kuusi, mahdutte samaan veneeseen.

Hetkinen. Laitatko veneeseemme turisteja?

- Mikseivät he voi mennä keskenään? - Voisivathan he, mutta...

Annapas kun selitän.

Kaikki on valmiina. Ketkä lähtevät tänään? Tuleeko Karas?

- Hän haluaa kalastaa. - Sinäkin haluat kalastaa, eikö?

Haluan päästä lähtemään heti kun Miller on valmis.

Mikä tuo on?

Laitan sen puun ympärille, niin pääsemme tästä.

Ei. Minä hoidan tämän.

Art. David. Laittakaa pyörän alle kuolleita oksia.

Pete. Wiederhorn. Etsikää hiekkaa tai soraa ja laittakaa sitä mutaan.

Mitä hiekka mudassa auttaa? Se auttaa Wiederhornia.

Hae niitä oksia, Pete!

Luulin, että olisitte odottaneet, että tuon oksat.

Luuletko, että kalastuksesta tulee koskaan trendikästä?

Se on jo miljoonan amerikkalaisen mielestä. - Saan tämän kyllä.

Kala nappaa sinut, jollet kiinnitä sitä kunnolla.

Minun pitää saada samanlainen tuntuma kuin sinulla.

Pitää vain kalastaa paljon.

Kun Gena näkee minun pakkaavan perhovavan mukaani -

hän alkaa hakata päätään näin.

Siitä muistinkin. Lupasin käyttää hänen lahjaansa täällä. Katsotaan.

Mikä kaunotar. Nyt ei tarvitse kalastaa ollenkaan.

- Se on kuin tehty sinulle. - Hän tappaa minut nauruun.

Ikävöitkö työtäsi?

Sinä ja Thornell olitte läheisiä. Luuletko, että hän jättää firman?