The Lord of the Rings: The Rings of Power

สาบานมาก่อน

ขุดเจอแร่ใหม่เอี่ยม

เอลรอนด์ยืนยันได้น่าเชื่อถือ

กิล-กาลัดไม่มีเจตนาร้ายที่ส่งเขามาที่นี่

งานนี้มีเบื้องหลังมากกว่าที่เห็น

ไปลินดอน

ไปให้รู้

เจ้าถูกปลดจากกองสมุทรโยธิน ทั้งสามคน!

พอที!

ข้าเพิ่งทำลายชีวิตเพื่อน ทำชื่อเสียงของตระกูลเสื่อมเสีย

จงไปหามนุษย์ที่หลบอยู่ในหอสังเกตการณ์

ไปส่งสาสน์ถึงพวกเขา

คนของเจ้าจะมีชีวิตรอด หากยอมสละสิทธิ์ในดินแดนนี้

และสาบานสวามิภักดิ์ต่อเขา

สักวัน ราชาตัวจริงของเราจะกลับมา

ชายผู้อยู่ในคุกของท่าน

คือทายาทผู้สาบสูญ ของบัลลังก์เซาท์แลนด์ส

ข้าขอให้ร่วมสู้ไปกับข้า

- ข้าจะรับใช้ - ข้าจะรับใช้

ก่อนเซารอนมายึดครองแผ่นดินพวกเขาไป

เจ้าโกหก

พาคนอันตรายเข้ามาในหมู่เรา

เราจะพลัดจากขบวน

แบบนี้เราจะตามคนอื่นๆ ได้ทัน

เขาช่วยเรา เราก็ช่วยเขา

เดอะลอร์ดออฟเดอะริงส์ - แหวนแห่งอำนาจ

อับพายุ อับพายุ

ไม่ใช่ อบ... อพยพ

อบ-พะ-ยบ

แปลว่าย้ายที่ เราฮาร์ฟุตทำอย่างนั้นกัน

อย่างตอนหน้าหนาว เราหลบในป่าดึกดำบรรพ์

กลางหน้าร้อนก็ไปทุ่งนอร์ฟิลด์เกล็น เก็บทากตอนที่ทากกำลังดี

- "ทาก" เหรอ - ทาก ใช่

พอใบต้นโอ๊คเปลี่ยนสี เราก็มุ่งหน้าไปที่สวนป่าละเมาะ

ทั้งสวนเลยนะ

มีลูกแอปเปิ้ล พลัม แอปริคอท แครอท เต็มไปหมด ท่านจะต้องชอบ

ติดก็ตรงที่กว่าจะถึงที่นั่นได้ มีภัยนับร้อยอย่าง

"ภัย"

อันตรายน่ะ

อย่างคนตัวโต หมาป่า หมอก ฝน

โทรลล์ภูเขา โทรลล์ถ้ำ พวกที่จะฆ่าเราได้

"ฆ่า"

หมายถึงทำให้ตาย

ข้าคือภัย

ไม่ๆ ไม่ใช่นะ

- แต่เป็น... - ใช่ หิ่งห้อย

นั่นแค่อุบัติเหตุ มัน...

ท่านไม่ใช่ภัย

ท่านเป็นคนดี

ข้าดี

ท่านเป็นคนดี เพราะท่านมาช่วย

โนริ!

อ้อ ป่านนี้คนอื่นๆ น่าจะพร้อมแล้ว

เร็วเข้า

ไปกันเถอะ มาสิ

ข้า... ข้า...

ข้าดี

ขืนเอาไม้ค้ำนั่นสะกิดข้าอีก

แม่จะถอนขนนิ้วเท้าให้เกลี้ยงตอนหลับ

แหม ไหนๆ แล้วก็ช่วยถอนหูให้ด้วยนะ

จะได้ไม่ต้องฟังเสียงเจ้านอนกรน

เพ้อเจ้อ ข้านอนกรนเสียที่ไหน

- กรนจ้ะ - กรนจ้ะ

เอ้า เร็วเร้ว ป่าไม่ย้ายมาหาเรานะ

ร้องเพลงพเนจรของแม่เจ้าให้ฟังได้ไหม เผื่อเราจะขยับตัวกันไวขึ้น

ใช่ เอาเลย ป๊อปส์ เอื้อนให้ฟังหน่อย

หน่อยน่า เราจะได้มีกำลังใจ

ตะวันจะล่วงลับไกล

หล่นพ้นใต้แนวภูผา

ยอดหอส่องแสงมา

จากลาต้องจำจร

แดดรอนดับลาลับไป

หลับบนทรายกับริมคอน

แลกทุกอย่างที่เคยรู้

สู่อนาคตไม่แน่นอน

เรียกให้มา เรียกให้มา แดนแสนไกลห่าง

เทือกเขาโรห์วานิออน - วี้ดบรูค

ออกท่องโลกเดินทาง ในวันพเนจร

อันเดอร์คลิฟส์ - บึงเทา

ออกท่องโลกเดินทาง

ในวันพเนจร

น้ำดื่มแค่พอประทัง

อาหารแค่กันอดตาย

หมดแรงจะเดินก้าวไป แต่หนทางไม่รอรั้ง

คุ้งน้ำเทราต์

สองขาเราก็สั้นนัก ถนนนั้นช่างยาวไกล

ไม่ได้หยุดแม้ทุกข์กาย

แค่ปลอบใจนี้ด้วยเพลง

ธิสเซิลเดลล์ - เบรดส์

ร้องเป็นเพลง ร้องเป็นเพลง บรรเลงแสนไกลห่าง

ลุกเถิด มานำทาง ในวันพเนจร

โปรดมาหาตามคำมั่น

ในวันพเนจร

ที่สุดตอบขานรับเรา

ผ่านไอหนาวยะเยือกก่อน

ผู้ฉงนหรือคนจรใช่ว่าหลงสูญทางไม่

แม้ตรมโศกจมน้ำตา

แม้แลกมาอย่างอาลัย

แต่คนจรใช่ว่าหลงจากโลกนี้เมื่อไร

อุโมงค์เสร็จแล้ว นายท่าน

แขนเจ้า เผยออกมา

รู้สึกอย่างไร

เหมือนไฟลวก อดาร์

ข้าอยากให้เจ้ารู้สึกเช่นเดียวกับข้าได้

ในไม่ช้า ไฟนี้จะหายไป

ส่วนหนึ่งของข้าที่รู้จักไออุ่น จะตายจากไปด้วย

ข้าจะคิดถึงมัน

เรียกรวมพล ถึงเวลาแล้ว

ศัตรูหมายมั่นจะโจมตี

แลกกับความเมตตา

มันสั่งให้เราออกจากหอนี้

และสาบานสวามิภักดิ์ต่อนายของมัน

ข้าไม่ใช่ราชาที่ทุกคนเฝ้ารอ

แต่ถ้าเลือกต่อสู้เคียงข้างข้า

ต่อไปหอคอยนี้จะไม่ใช่เครื่องเตือนใจ ถึงความอ่อนแอของเรา

แต่จะเป็นสัญลักษณ์แทนความเข้มแข็ง

ใครจะร่วมสู้กับข้า

ใครในที่นี้บ้างจะลุกขึ้นมาสู้

- เออ สู้มัน - ใช่

ลุกขึ้นสู้หรือ

ลุกขึ้นสู้

เจ้าจะตายกันหมด

ข้าว่าเรามีโอกาสรอดมากกว่า

ถ้ายอมก้มหัวให้ศัตรูที่ว่า

ข้าจ้องตากับศัตรูนี้มาแล้ว

เขาไม่ใช่ผู้มาโปรด

แล้วเจ้าใช่หรือ

เอลฟ์

ข้าขอพูดแทนบรรพบุรุษ

พวกเขารอดมาได้

ถ้าร่วมมือกัน เราจะรอด

ตามข้ามา แล้วเราจะรอดไปด้วยกัน

ไปด้วยกัน ตามข้ามา ไวๆ

ไปกัน

ตามมา

ธีโอ

โอกาสเรามาแล้ว เวลาของเรามาแล้ว มาเถอะ

ไปกับข้า ไปด้วยกันเจ้าหนุ่ม ไปกับข้าสิ

ช่วยหน่อยได้ไหม

สูงอีก...

เท่านั้นพอก่อน ทุกคน

นำเรือออกไป

- ท่านพ่อ - อิซิลดูร์

ขอคุยด้วยได้ไหม

ทำไมข้าไม่ได้รับเลือกให้เดินทาง

- ไหนเจ้าว่าจะไปตะวันตก - ไม่ไปแล้ว

ยังไปไม่ได้จนกว่าข้าจะทำเรื่อง คู่ควรแก่นูเมนอร์

แล้วเรื่องที่ว่าคืออะไร อธิบายมาซิ

ข้าอธิบายไม่ได้

ข้าจึงพยายามค้นหามันไม่เลิก

ข้าจึงต้องขอให้ท่านช่วย

ข้าอยากจะช่วยเจ้าได้

แต่อาสาสมัครล้นหลาม จนที่เรารองรับไม่พอ

คนครึ่งเมืองอยากไปกับกองเรือนี้

ส่งข้าไปแนวหน้า

เจ้ามีคุณสมบัติอะไร

- คุณสมบัติ - เจ้าเป็นสมุทรโยธินรึ

- ท่านรู้ว่าข้าเป็นกะลาสีที่เก่ง... - เจ้าเป็นสมุทรโยธินหรือไม่

หรือเป็นองครักษ์ราชินี อยู่สมาคมวาณิช

- มันก็แค่เครื่องแบบ - อาชาบาลล่ะ

ท่านกำลังไร้เหตุผล

ระหว่างที่เจ้าเอาแต่เสแสร้งภักดี ต่อวิถีของเกาะนี้

คนเหล่านี้ใช้ชีวิตตามวิถีนั้น

หาทางอุทิศตน รับใช้

เจ้าแทบไม่ใส่ใจไยดีต่อเรื่องนั้น

ข้าใส่ใจ ข้าพร้อมรับใช้

นั่นจะทำให้พ่อภูมิใจที่สุด

แต่เจ้าเคยได้รับโอกาสนั้นแล้ว

และเจ้าเลือกเอง

เอาชีวิตนูเมนอร์ไปเสี่ยง

เพื่อมนุษย์เซาท์แลนด์สโสโครก กับเอลฟ์กระหายสงคราม

ท่านกงสุลฟาราซอน ทำไมส่งญาติพี่น้องของเราไปตาย

ฟาราซอน!

- ฟาราซอน! - มากับข้า

ขอโทษที่ข่าวคราวเงียบหาย สัปดาห์นี้วุ่นวายมาก

ทำไมเขาไม่ยับยั้งเรื่องนี้

- เขาภักดีต่อนาง ไม่ว่าถูกต้องหรือ... - ผิดพลาด

คนมากมายรู้สึกเหมือนเจ้า แต่ยังไม่มากพอให้เขาเปลี่ยนใจ ถ้า...

งั้นต้องเป็นเจ้า เขาจะยอมฟัง

ข้าเปิดปากพูดทีไร เขาก็ปิดหูไม่รับฟัง

พูดให้ดังขึ้นอีก

คนเซาท์แลนด์ส

มีแขกมาเยือน

ศัตรูมุ่งหน้าไปที่ใดต่อจากนั้น

ข้าว่าลงใต้ไปอีก ไปทางหอคอยออสทิริธ

ข้าจะไปแจ้งสมุทรโยธิน

เราขอบใจ ลอร์ดฮัลบรานด์

เราแน่ใจว่าพันธมิตรนี้จะมีค่ายิ่งนัก เมื่อได้ยกพลขึ้นบก

ยกพลขึ้นบก

กาลาเดรียลแจ้งแก่เราว่า เจ้าหมายมั่นจะรวมใจคนเป็นหนึ่งเดียว

นางว่าอย่างนั้นรึ

นางคงไม่ได้ปากไวใจด่วนหรอกกระมัง

ที่จริงข้าตั้งใจว่า...

สหายข้าเพียงแค่รู้สึกหนักใจกับภารกิจนี้

ข้าไม่แคลงใจว่าเมื่อถึงเวลาจำเป็น เขาจะทำหน้าที่ของเขา

เราเอาชื่อตัวเองเป็นประกันไปแล้ว คงได้แต่หวังให้เป็นเช่นนั้น

พระราชินีนาถ บิดาพระองค์ ขอความกรุณาให้ไปพบที่หอคอย

"กาลาเดรียลแจ้งแก่เรา"

ข้าสงสัยนักว่าราชินีไปขวางทางข้า ข้างเตียงบิดาได้อย่างไร

ไม่นึกเลยว่าที่แท้ เจ้าเอาข้าไปแลกตราสมาคม