Arrow

اُدعى (أوليفر كوين) ، لخمسة أعوام عُزلت" "....بجزيرة، وكان هدفي الوحيد بها هو

"النجاة" - أوليفر كوين) حيّ) -

،الآن سأُحقق وصية أبي" "..بإستخدام قائمة الأسماء التي تركها ليّ

"وسأطيح بكلّ من سممّ مدينتي"

"ولأفعل هذا، لابد أن أكون شخصًا آخرًا"

"....(في الحلقات السابقة من (سهم"

الشركة التي تستثمر فيها .السيّدة (كوين) لا وجود لها

"اشترت شركة "عاصفة .(مستودع في مدينة (ستارلينج

.(أوليفر) هذه إبنتي (هيلينا)

(الحارس الليلي لمدينة (ستارلينج يجوب كما يحلو له، صحيح؟

كيف علمتِ؟

،رأيتكَ تقاتل .ورأيت عينيكَ

موت (مايكل) ذنبكِ، وليس ذنب .والدكِ لإصدار أمر قتله، أو ذنبي لتنفيذه

تلكَ الجزيرة غيّرتكَ على نحوٍ .لا يفهمه إلّا مثلي

أعلم أنّكِ تشعرين بالأمر .كوجهًا للعدالة، لكنّه ليس كذلك

.الإنتقام يُعد عدالة

.أعلم أنّكَ تشعر بنفس ما أشعر به

الوضع آمن

".إدلف الى السيارة" "أقتلوه"

!إبتعد عني

ماذا تحسبين نفسكِ فاعلة؟

."هذا الرجل هو زعيم "الثالوث

.أبي يلومه على ما حدث لرجاله

.أنتِ من قتلتِ هؤلاء الرجال

هذا صحيح

،(أنا قتلت (زيشان .و "الثالوث" إنتقم

لقد أضعفت مؤسسة والدي لدرجة .لا تمكنه من النجاة من هجماتهم

ماذا، وحينها ستحصلين على إنتقامكِ؟

،حينها سأحصل على العدالة .لما فعله بـ(مايكل) وبي

.هذه ليست عدالة

ماذا عن ما تفعله أنت؟

أتسمحين ليّ بأن أبيّنه لكِ؟

هل آتي لكما بأيّ شيء آخر؟ - .(كلّا، شكرًا لكِ يا (كارلي -

أين صهري؟ .(الوقت متأخر ونحن في (ذا غلاديس

ألا ينبغي عليه حمايتك؟ - .إنّها أشدّ مما تبدو -

لم أذهب في موعد غرامي .ثانٍ منذ فترة طويلة

.أشعر بالإرتياح حتى الآن

،انصت....لقد نمنا سويًا .وقد كان الأمر رائع جدًا

،وكنت بحاجة لذلك .ولكنّي لا أريد أيّ شيء

أجل، لأنكِ فهمتِ كلّ شيء - لا أظنّ أن الأمر منوطًا بكَ وحدك لتحكم فيه -

رأيتكَ تقتل أناسًا، أتذكر؟ - .أنا أقتل حينما تقتضي الضرورة ذلك -

.القتل ليس نهجي

أما عن نهجكِ، فإنكِ كنتِ .ستؤذي والدتي أو نفسكِ

.آسفةٌ بشأن ما حدث لوالدتكَ .كان هذا مجرد حادث

كم عدد الحوادث التي يجب أن تحدث قبل أن تنتقمي من والدكِ؟

.آمل ألا يحدث شيء .لستُ أنتقم منه

،أنا أجرده من كلّ شيء له قيمة عنده .(مثلما فعل معي حينما قتل (مايكل

ماذا لو أنّه بإمكاني أن ...أدلكِ على طريقة أخرى

طريقة يمكنكِ بها القضاء على منظمة والدكِ دون أن تعرّضي الأبرياء للخطر؟

.شكرًا لك على القهوة...والجنس

.لكنّي لا أبالي

،لا أعلم أين ستقام الاولمبياد القادمة .لكن عليكَ التفكير بالمشاركة فيها

إذن، أترغب بالتحدث عمّا حدث البارحة؟

،حسنٌ. آخر مرّة تحدثنا فيها

كنت في طريقك لإيقاف (هيلينا .برتنالي) عن حربها ضد المافيا

كيف جرى الأمر؟

نيك سالفاتي) الساعد) ...(الأيمن لـ(فرانك برتنالي

عُثر عليه مقتول.... .هو وعدد قليل من رجاله

أقمت بفعل هذا أم هي؟

كنتُ مع (هيلينا) حينما باغتنا .سلفاتي)، لم يكن لدينا خيار)

لدينا؟

.(إنّها تعلم بشأني يا (ديجل .إما سرّي أو حياتها

.(لم يعُد سركَ وحدك يا (أوليفر

هذه المرأة قاتله، لقد قامت .بقتل الكثيرين في المدينة

.إنّها ليست كما تظنها

منذ ثلاثة أعوام كانت ستسلم .والدها لمكتب التحقيقات الفدرالي

قامت بوضع كلّ ما تملكه .ضده على حاسوب

والدها وجده، ظنّ أنّه .ملكٌ لخطيبها، فقام بقتله

،حسنٌ، إنصت .هذا أمرٌ كبير يا رجل

لكن هذا لا يغير حقيقة كونها خطيرة ،"ولو إنتقم (برتنالي) من "الثالوث

"أو أدرك ذلك، سيقوم "الثالوث .بشن الحرب وسيموت الأبرياء

،)إنّها تائهة يا (ديجل

،وسواء كانت تدرك ذلك أم لا .فأنا بإستطاعتي إنقاذها

.أمنعها من القيام بأيّ عمل متهور

.إليك الأمر لا يمكنك إنقاذها، حسنٌ؟

.بعض الناس لا يتغيرون - .أستطيع....مساعدتها -

.حسنٌ

ربّما تظنّ أنك أكثر إقناعاً مما أنت عليه

أو ربّما هي تظنّ أنّها بخير كما هي ."في مهتمها "غضب الصالحين

،أيًا كان، في كلتا الحالتين

.كلّ هذا ينتهي بشكل سيء

...في كلتا الحالتين .عليّ المحاولة

"(ســهـــم) - (الـمـوسـم الأول)" "(( الـحـلـقـة الـثـامـنـة)) : (( ثـأر ))"

ترجمة || وائـل ممدوح || © || أحـمـد ميكانـو ||

إلى أين أنتَ ذاهبٌ مبكرًا؟ .للتو عدت للمنزل

،مشكلة السفر للخارج لعدة أسابيع .هي تكدس عمل عدة أسابيع على مكتبي

.أريد أن أبدأ بالتخلص منه تدريجيًا

.بالطبع

ما الخطب؟

.لم نتحدث منذ رحيلك .لم نتحدث بجدية

.أعلم

حسنٌ، يمكنني التخيل بعد إكتشافك ...(بأنّي قد إنتشلت يخت (روبرت

،وأنّه قد قُتل... .كان كثير عليكَ لتتحمله

.أجل، كان كذلك

فقط لا أريدك أن تشعر بأنه .لا يمكنك الثقة بي بعد الآن

،لم أكذب....لأجرحك .لكن لإجعلك في مأمن

.(لم أتغير يا (والتر

.مازلت المرأة التي أحببتها وتزوجتها

هل تدرك ذلك؟ - .أجل، بالطبع أدرك ذلك -

أود فحسب أن نكون صادقين .مع بعضنا البعض، ونمضي قدمًا

.بالطبع

.(والتر)

هلا أقلتني إلى المدرسة؟ .أحيانًا أحب أن أصل في الوقت المناسب

.سيكون هذا من دواعي سروري

،أو بإمكانكَ أن تشتري ليّ سيارة مكشوفة .وعندها يمكن أن نتجنب هذا الأمر

ماذا، وأفوت كلّ هذه المحادثات الممتعة .التي نجريها في السيارة؟ لا أظنّ ذلك

آسفةٌ يا (فرانك). آخر شيء تحتاجه .هو بكائي على كتفك طوال الليل

.لا أصدّق أنّ (نيك) قد مات

،(دينا)، إنصتي، أنتِ و(نيكي) كالعائلة بالنسبة ليّ، حسن؟

وفي عائلتي، نقوم بالإعتناء بذوينا، حسنٌ؟

.حسنٌ

.أنا آسفةٌ لمصابكِ .نيك) كان كالأخ بالنسبة ليّ)

.سنتصل بكِ قريبًا. حسنٌ

.سأجد ذلك اللعين الذي قام بذلك .وأقسم بحياتي أنّي سأجعله يدفع الثمن

أتدرين، تلكَ الفتاة .دائمًا ما تنسى شيء

.(فرانك) .آسف لزيارتي المفاجئة

..كلّا، كلّا، تفضل .لا بأس

.تفضل

إنصت، أعلم...أنّنا كنا نعمل إتمام صفقة البناء

،وأعتذر لنسيانيّ الأمر .لدينا حالة وفاة في العائلة

.أنا آسفٌ بشدة لسماعي ذلك

.شكرًا لك

برغم ذلك، في الواقع .لستُ هنا لمناقشة العمل

.حسنٌ

...حسنٌ، هذا .هذا إجتماعٌ لن أعترضه

معذرة يا عزيزتي. الأب يعلم .متى يكون غير مرغوب فيه

ألم أكن واضحة بشأن عدم مبالاتي بالحديث؟

.ليس عليكِ التحدث

مَن كانت؟ - .فتاة كنت أعرفها منذ مدة طويلة -

،كنت....كنت أواعد أختها .وكان الأمر جاد

لكن وقتها، لم أكن جاد .في التعامل مع هذه الأمور

.لكنّي كنت متميز في إفساد الأمور

.(بدأت النوم مع (سارا .بدأت النوم مع أخت صديقتي

.أحضرتها إلى اليخت وماتت

.أمامي مباشرة

..وقد آذيت ...آذيت عائلتها

.فقط لم أبالي

،قبل ما حدث على الجزيرة .لم أكن شخص جيّد

،كنت...أناني، طائش ومروعًا ....وقد ضرّ ذلك أناس

.أناس أحببتهم

...(لأنّه يا (هيلينا .أنتِ على جزيرة أيضًا

....أوليفر)، أنا) .أريد أن أفتح لكَ قلبي

.لكن...(مايكل) كان آخر شخص أحببته

.لا يمكنني تحمل الجراح مرة أخرى

لن أجرحكِ أبدًا

لن أجرحكِ أبدًا أعدكِ

.استرخي

.استرخي. استرخي .الآن، إسحبيه برفق

عليكِ أن تسحبي الثلاث .أصابع من الوتر في نفس الوقت

.استرخي. تنفسي .وأطلقي السهم

.هذا مضيعة للوقت - .أنا أحاول تعليمكِ شيء -

ماذا؟ الطريقة الأقل فاعلية لقتل الناس؟

.كلّا. أحاول تعليمكِ التحكم

لتستخدمي القوس والسهم .يتطلب الأمر الصبر والإنضباط

.يمكنني فعل هذا طوال اليوم .إنّه أمرٌ ممتع نوعًا ما

.أنا أحب رجل لديه قدرة على التحميل

.أهدافنا تحمل أشياء مشتركة

.هدفي بدأ عن طريق أبي أيضًا .لقد ترك ليّ قائمة

لبعض الناس الذي يجب تذكيرهم بأن مدينة .ستارلينغ) ليست ملكاً لهم ليتحكموا بها)

.أنتوني فينزا) هنا)

،إنّه يعمل لدى والدي .إنّه يبيع الأدوية الغير مرخصة

.(ديجل) هذه (هيلينا) .ديجل) هو....شريكي)

...(حسنٌ، أيّ شريك لـ(أوليفر - .لا يمثل أيّ شيء لكِ يا سيّدتي -

.سأترككم وحدكم أيها الشركاء

.إنّها تعرف إسمي .هذه أمرٌ جميل

.يمكنكَ الثقة بها - .عدا أنّني لا أفعل -

أتواعد هذه الفتاة يا (أوليفر)؟

حسنٌ، لا أظن أنّ .(هذا من شأنك يا (ديجل

لقد أصبح من شأني حينما .جعلتني أخوض في هذا الأمر

وحينما وافقتكَ أخبرتكَ أنّني .سأجعلك تحافظ على تركيزك

.لكن يا (أوليفر)، أنتَ وحيد .وحيد أكثر مما تتخيل

،ولهذا تظنّ أنّه بإمكانك تغيير تلكَ الفتاة

لأنك بحاجة لأن تفكر .أنّه بإمكانك فعل هذا

أنتَ كمدمن المخدرات الذي يظنّ

أنّه بإمكانه معالجة إدمانة .بجعل مدمن آخر يقلع عنها

.أوليفر)، ما تفعله خطير)

ولتحتار بين الصالح والطالح .إنما هي طريقة قد تقتل بها نفسك

هل إنتهيت؟ - .أجل، إنتهيت...من هذا -

.أما بشأن أيّ شيء آخر، فلا أدري

.(لا أدري يا (أوليفر .أخبرني أنت

،آمل ألا يكون لديكِ خطط مساء الغد

لأنني حجزت لنا منضدة ...في ذلك المطعم الجديد

.ملح الطعام"، سيفتتح الليلة" - أليس هذا المكان غالي؟ -

.أيّ مكان جدير بالذهاب غالي

لديكِ تجعد جميل في .جبهتكِ حينما تكوني قلقة

تومي) توقف) .هذا أمرٌ جاد

.اعتقدت أنّكَ ستعيش بشكلٍ مبسط - .أجل، أعلم الجميع كبروا إلا أنا -

حتى (أوليفر) يملك عملًا، إنّه يعمل .على ذلك الملهى الليلي الجديد

.لديكِ نظرة تفكير لما تعلو تلكَ النظرة وجهكِ؟

هل فكرت في أن تسأل (أوليفر) عن عمل؟

.ولا حتى مرة

هذه ليست الميزة التي أحبها فيك

لكنكَ تعرف مظهر الملهى .وكيف تحظى بالمرح

.لقد ذكرتِ بعض النقاط الصحيحة

.إنصتي، سأهتم بالأمر سأتحدث إلى (أولي) فيما بعد

.وسنرى ما رأيه

.سيرى أنّها فكرة رائعة

كيف كانت رحلتك لـ(استراليا)؟ .لطالما أردت الذهاب

....إلى (استراليا)، الأمر فحسب .لديّ رهاب من حيوان الكنغر

إنه يبدو شرير، وأنا متأكده أن صوره .منشورة كأيّ شيء في هذه البلد