The Swan Princess: A Fairytale Is Born

‫"الليلة، السيدة (لا كروا)"

‫اشتروا تذاكركم الآن!

‫وعجّلوا يا رفاق، فستنفد خلال ثوان.

‫فقد واتتكم الفرصة لرؤية السيدة ‫ذائعة الشهرة عالمياً، السيدة "لا كروا".

‫المسرح للوقوف فقط، لرؤية العرض الأخير

‫في جولة السيدة "لا كروا" العالمية!

‫"قبل 30 عاماً"

‫ما كل هذا الضجيج؟

‫"رسالة من الملك إلى الأميرة (يوبيرتا)."

‫هل أنت "يوبيرتا"؟

‫نعم، بشحمها ولحمها.

‫جيد.

‫"عزيزتي (يوبيرتا)، لقد متّ.

‫بصفتي عد والدتك من ناحية زوجتي الرابعة،

‫وقد قابلتني في سوق للطعام في عمر الـ3،

‫أخبرك بأنك الآن الملكة.

‫وبناءً عليه، فإن زوجك هو الملك.

‫ها هي مفاتيح القلعة.

‫المفتاح الكبير يعلق، أدره بسرعة ليفتح.

‫حظاً موفقاً. الملك."

‫أنا ملكة!

‫وأنت الملك!

‫كان حقاً ما قاله عن هذا المفتاح.

‫أدره بسرعة يا حبيبي. بسرعة.

‫مرحباً؟

‫هنا!

‫كل هؤلاء الناس من أجلي؟

‫نعم. كل ما هو ضروري لنجاحك.

‫ولكنني أظن أنك تتساءلين...

‫"ما الذي يتوجب عليك فعله لتكوني ملكة؟

‫ربما من الأفضل أن نبدأ بأساسيات

‫ما يتوجب عليك فعله لتكوني ملكة

‫علينا تغيير حياتك السابقة

‫لا مجال للعودة، عليك خوض طريقك الجديد

‫مهمتنا أن نساعدك في اجتيازه، ‫سنعلّمك كيف تنجحين فيه

‫ماذا يتوجب فعله لتكوني ملكة؟

‫عندما يتوجب عليك الالتزام بجدول حازم

‫عليك فعل ما يتوجب فعله لتكوني ملكة

‫عليك أن تلحقي جميع الواجبات الملكية

‫علينا أن نقويّ قوة تحمّلك

‫- إنها ليست حياة الضعفاء ‫- نعمل لثمانية أيام في الأسبوع"

‫وأيضاً، أنت مدعوة على حفل شاي ملكي ‫عند "ويليام" و"أوبري".

‫- حفل ماذا؟ ‫- جميع الملوك والملكات سيحضرون.

‫- هل لا بد أن أحضر؟ ‫- لا بد.

‫"يستوجب الأمر الرصانة والثقة

‫والذوق الرفيع الذي لا تشوبه شائبة

‫إنها موهوبة بالفطرة

‫والبراعة الوفيرة"

‫يا لرعونتي. كسرت كوباً آخر.

‫لا بد أنك "يوبيرتا".

‫أنا "أوبري". سنكون صديقتين عزيزتين.

‫أنا أحب أي أحد يعزف على كوب الشاي.

‫أنت طيبة للغاية، وأنا محرجة جداً.

‫سنعلّمك الإشارة جيداً بخنصرك بسرعة.

‫أظن أن ما يحاول زوجي "ويليام" أن يقوله...

‫"ما تحتاجين إليه لأن تكوني ملكة

‫لن تجديه في أي كتاب إرشادي ملكي

‫- أنت ملكة بالفعل ‫- حقاً؟

‫- بالطبع ‫- بالطبع

‫ما تحتاجين إليه موجود فيك

‫إنه يضوي ويشعّ ليملأ الغرفة

‫أرى كل النجاح الذي ستحققينه

‫ها قد أتت ملكة (ويكسام)

‫- إنها لا تتسامح مع أي خطأ ‫- ولا حتى واحد

‫إنها تحظى بكل الاهتمام

‫- إنها تحب مشاركة قضيتها ‫- قضيتي؟

‫قضيتي هي الكلاب بالطبع

‫ولكن ليست أي كلاب ضالة كما ترون

‫لا بد أن تكون من سلالة نقية وهامة

‫مثلي

‫قضيتي هي الكلاب المولودة في بيئات ملكية"

‫- قضية؟ ‫- لا تقلقي.

‫ستجدين القضية المناسبة لك.

‫مليكتي، أمامنا أشياء كثيرة ‫لا بد أن نجهّزها لإعدادك للتتويج.

‫"العرش في انتظارك يا مليكتي

‫- ارفعي رأسك ‫- قفي منتصبة

‫لا بد أن تمشي بثقة ورصانة

‫لكي تكوني ملكة

‫لا بد أن يكون هذا التتويج تذكارياً

‫لا بد أن نجعل هيئتك هيئة ملكية

‫بعض المعرفة والبراعة حتى نبهرهم

‫وتكوني الأعلى شموخاً بينهم"

‫إنها مستعدة.

‫احترس يا صاح! ‫فهذا الشعر استغرق عمله ثماني ساعات!

‫"هذا ما تحتاجين إليه

‫- لتكوني ملكة ‫- هذا ما تحتاجين إليه

‫هذا ما تحتاجين إليه

‫هذا ما تحتاجين إليه لتكوني ملكة

‫يا إلهي

‫رباه

‫أخشى أشياء كثيرة

‫كيف أكون الشخص الذي يظنونني عليه؟

‫إن رأيت ما أراه

‫ستعرفين تماماً ما يقصدون

‫ستكونين ملكة

‫الملكات"

‫أنا؟ آخذ مكاني في مجلس الملوك؟

‫يبدو هذا مخيفاً.

‫عشرة ملوك، يعملون معاً ‫لنشر الخير ويحمي كل منهم الآخر.

‫بالضبط كما قال.

‫- ألا يمكنه أن يفعل هذا؟ ‫- لا أنحدر من النسل الملكي يا عزيزتي.

‫- ألا يمكنني أن أكلّفه بهذا الأمر؟ ‫- يمكنك بالتأكيد.

‫لأن لديّ قضية لا بد أن أسعى إليها.

‫أضحى هذا اليوم مختلفاً عما كنت أتوقعه.

‫"ويكسام" المحظوظة، أخذت أفضل قضية.

‫لست متأكدة من هذا.

‫كنت أعرف أن لديك الحل! أخبريني أنك تعرفين!

‫أتساءل إلى متى ستكون معضلة الكلاب ‫غير المرغوبة مستمرة طويلاً.

‫دعيني أستوضح الأمر. ‫قضيتك ستكون "إنقاذ الكلاب".

‫نعم، وأريدك أن تساعدني في إيجاد كلب مثالي.

‫لا يوجد كلب مثالي هنا.

‫لا تُوجد سوى كلاب ضالة نجمعها كل أسبوع.

‫إن كان هذا موقفك، ‫فلا عجب أنه لا يوجد كلب مثالي!

‫هروب من الزنزانة الـ3!

‫أمسكه!

‫سآخذ هذا وذاك وثالثهم.

‫ولكنها أسوأ ثلاثة كلاب في المكان! ‫إنها تخدعك!

‫حسناً، لقد أفلحت. هيا، أطلقها!

‫ماذا ستسمّينها؟

‫"هذا" و"ذاك" و"الثالث".

‫أحسنت يا "يوبيرتا".

‫لماذا عليّ أن أتحدّث إلى مجلس الملوك؟

‫إنها أعظم لحظاتك.

‫لا ترتبكي بينهم.

‫الملكة "يوبيرتا" ‫والملك "ماكسميليان"، ملكا "تشامبرغ".

‫تفضلا رجاءً.

‫اليوم جلالة الملك "ماكسميليان"، ‫تنضم إلينا في مجلس الملوك.

‫أدعوك لتلقي الخطاب.

‫أشكرك يا جلالة الملك "سباستيان".

‫وأنا بدوري أدعو زوجتي ‫لتلقي علينا كلمات قليلة.

‫لو أن "سباستيان" أراد لها أن تتكلم لدعاها.

‫كنت على وشك أن أقول الشيء ذاته!

‫كنت أود أن أكلّمكم عن مخالبي.

‫أقصد قضيتي! ليست لديّ مخالب بالطبع.

‫ولكن أصدقائي لديها. أصدقائي الكلاب.

‫لديها مخالب.

‫تمالكي نفسك يا "بيرتي".

‫كم عدد أقرب الأصدقاء إلى البشر ‫تقبع في أقفاص الآن،

‫أو تهيم في الشوارع ‫وهي تبحث عن الطعام والحب؟

‫نعم، أتكلّم عن الكلاب غير المرغوبة.

‫أليست الكلاب قضية الملكة "ويكسام"؟

‫لن يعجبها هذا الأمر.

‫ألا يريد أن يضع أحدكم ‫يده بقائمة كلب وحيد حزين اليوم؟

‫- أنا معك. ‫- وكذلك أنا.

‫أتعهّد بتقديم دعمي أيضاً.

‫ولكن ماذا عن القطط الضالة؟ ‫القطط المسكينة...

‫- أنقذوا الكلاب! ‫- أحسنت يا "بيرتي".

‫"أنقذوا الكلاب."

‫لننتقل إلى موضوع اللصوص ‫الذين ينهبون محاصيلنا وقطعان ماشيتنا!

‫علينا أن نعتقل ونسجن ‫كل هؤلاء اللصوص البرابرة.

‫"إدغار" محق. ‫سنبني سجوناً أكثر إن لزم الأمر.

‫- نعم! لنسجن البرابرة! ‫- البرابرة؟

‫كان أبي من هؤلاء القوم.

‫لم أره يحضر البيت وفي يده فأس يوماً.

‫سيكون أفضل أن نصفهم بأوصافهم الحقيقية:

‫أناس جائعون في حاجة إلى العمل.

‫عمل؟ من سيوظّف لصوصاً.

‫أي مالك أرض يرى الحكمة ‫في توظيف عمّال بدلاً من بناء سجون.

‫هل تظن فعلاً أنه يمكنك ‫أن تعقد صفقة بين ملاك الأرض واللصوص؟

‫ربما لا يمكنني. ولكن هذا المجلس ‫أعظم قوة فاعلة للخير في العالم.

‫ألا ندين لهم ببذل أقصى جهد لدينا؟

‫أقترح أن نرسل الملك "ماكسميليان" ‫ليذهب ليتحدث إليهم.

‫لا. دعه يفشل.

‫أؤيد الاقتراح. من يوافق، يتفضل بالوقوف.

‫وافقت الأغلبية.

‫- أكره فعل هذه الأمور. ‫- لنفعل هذا بسرعة.

‫يبدو هذا طيباً.

‫تعال يا فتى، تعال.

‫هيا. تعال.

‫فتى مطيع.

‫إنه ليس كلباً.

‫على رسلكم. أنا وحدي وغير مسلح.

‫- ابن العم "ماكس"؟ ‫- ابن العم "بيتر"!

‫لقد ازداد وزنك قليلاً. تبدو بصحة جيدة.

‫الملك "ماكسميليان"؟

‫قفوا! لا يمكنكم أن تهربوا إلى الأبد!

‫إنه محق. لقد رآنا. إنه يعرفني.

‫- ماذا سنفعل إذاً؟ ‫- لديّ عرض من المجلس.

‫- هلّا تتركنا نتشاور للحظة؟ ‫- عذراً.

‫يمكننا أن نقبض عليه ونطلب فدية مقابله.

‫لن تحصلوا على أي شيء من المجلس.

‫ولكن زوجتي تحبّني، ربما ستدفع قليلاً.

‫- لنبعه إلى القراصنة. ‫- لنعطه للقراصنة إذاً.

‫بحقكم. حقاً؟

‫- اهدأ. ‫- تعال.

‫هل تعرفون ما خضته

‫لأقنع المجلس ‫بالموافقة على الحضور والتحدث إليكم؟

‫يريدون بناء المزيد من السجون!

‫وهناك ستقضون بقية حياتكم،

‫إلا إن أصغيتم إلى ما أقوله.

‫أظن أنه يمكنني توفير عمل لكم.

‫وليس أنتم فحسب، ولكن كل من في وضعكم.

‫لا أحد يوظّف أمثالنا يا "ماكس".

‫لن نعرف حتى نجرّب.

‫يا رفاق، هيا!

‫لن تفلتوا هذه المرة!

‫- حضرة اللورد "رومبرغ"! ‫- جلالة الملك "ماكسميليان"؟

‫ازداد وزنك ولكنك تبدو بصحة جيدة.

‫يبدو الجميع بخير حال الليلة.

‫ماذا؟ ما سبب وجودكم هنا؟